"the instructions of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على تعليمات من
• لتعليمات
• بإيعازات من
• بتوجيهات من
• بتعليمات من
• لتعليماته
• التعليمات الصادرة
• وبتعليمات من
• وبتكليف صادر من
• وتعليمات جهاز
• للتعليمات الصادرة
• على أوامر
• بموجب تعليمات
• تعليمات منها
• توجيهات صاحب

Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.
ولا يمكن إرغام المرأة على إجراء هذا الفحص إلا في إطار تحقيق جنائي، وبناء على تعليمات من القاضي أو المدعي العام.

In the past months, a number of criminal acts and violent demonstrations have been organized by PKK linked groups, upon the instructions of the terrorist leader Abdullah Öcalan.
وفي الأشهر الماضية، نظمت الجماعات المرتبطة بمؤتمر الحرية والديمقراطية الكردستاني عدداً من الأعمال الإجرامية والمظاهرات العنيفة، بناءً على تعليمات من الزعيم الإرهابي عبد الله أوجلان.

The security services could tap telephones only when acting on the instructions of the intelligence services.
ولا يمكن لدوائر الأمن أن تطبق التنصت الهاتفي إلاّ بناء على تعليمات من أجهزة المخابرات فقط.

A ban on all activities continues to be imposed on the Brigade until further notice owing to its non-compliance with the instructions of the SFOR Commander.
وما زال الحظر المفروض على جميع أنشطة هذا اللواء ساريا حتى إشعار آخر، نظرا لعدم امتثاله لتعليمات قيادة القوة.

The Society, which is funded by donations and receives annual financial assistance from that Ministry, determines its annual budgets in accordance with the instructions of that Ministry.
وهذه الجمعية التي تمول بتبرعات وتتلقى مساعدة مالية سنوية من الوزارة تضع ميزانياتها السنوية وفقاً لتعليمات الوزارة.

On the instructions of my Government, I must convey to you the following message:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم هذه الرسالة:

Upon the instructions of my Government, I have been requested to inform you as follows:
بناء على تعليمات من حكومتي، فقد طُلب مني أن أبلغكم بما يلي:

The list of the victims and those massacred upon the instructions of the Eritrean leadership is growing longer every day.
وقائمة الضحايا وقتلى المذابح بناء على تعليمات من القيادة الاريترية آخذة في الزيادة يوميا.

Acting on the instructions of my Government, I should like to point out the following:
وفي هذا الصدد، أود، بناء على تعليمات من حكومتي، أن أشير إلى ما يلي:

The Programme is currently under review on the instructions of the Constitutional Court.
ويجري في الوقت الحاضر تنقيح البرنامج بناء على تعليمات من المحكمة الدستورية؛

On the instructions of my Government, I transmit to you herewith:
بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم طيه الآتي:

In dealing with epidemics of emerging infectious diseases States Parties to the Convention could consider the instructions of the WHO, based on the principles of International Health Regulation (IHR).
يمكن للدول الأطراف في الاتفاقية، لدى معالجة أوبئة الأمراض المعدية الناشئة، أن تنظر في الحصول على تعليمات من منظمة الصحة العالمية استناداً إلى اللوائح الصحية الدولية.

The King is not merely a constitutional monarch who must follow the instructions of the Government, or be threatened with dismissal if he does not.
وليس الملك مجرد عاهل دستوري عليه الامتثال لتعليمات الحكومة وإلا تعرض للعزل.

Single women are entitled to pregnancy supporting techniques at the instructions of specialized doctors.
يحق للمرأة غير المتزوجة الحصول على تقنيات دعم الحمل وفقا لتعليمات أطباء متخصصين.

Any failure by the prison authorities or the District Officer service to comply with the instructions of the visiting magistrates would be referred to the Supreme Court.
وتحال إلى المحكمة العليا أي حالة من الحالات التي لا تمتثل فيها سلطات السجون أو دائرة المنطقة لتعليمات القضاة الزائرين.

The staff members on loan were paid by their national Governments and tended to be loyal to the instructions of their sponsors.
فالموظفون المعارون ينالون مستحقاتهم من حكوماتهم ويغلب عليهم الولاء لتعليمات الجهات التي ترعاهم.

:: Establishment of rational budget procedures for the Office of the Prosecutor, pursuant to the instructions of the Prosecutor
:: وضع إجراءات رشيدة لميزانية مكتب المدعي العام، عملا بإيعازات من المدعي العام

" Unfortunately, despite continuous efforts paid by our different channels in contact with the Israeli authorities, under the instructions of President Yasser Arafat himself, we could not get any positive reply from the Government of Israel regarding this matter.
ومما يوسف له أنه بالرغم من الجهود المستمرة التي بذلتها مختلف قنواتنا، بتوجيهات من الرئيس ياسر عرفات نفسه، للاتصال بالسلطات الاسرائيلية فإننا لم نستطع الحصول على أي رد إيجابي من حكومة اسرائيل بشأن هذه المسألة.

The buildings suffered catastrophic damage as a consequence of the attack, and after further attempted attacks on the complex, all United Nations international staff were withdrawn from Iraq on the instructions of the Secretary-General.
وأصيبت الأبنية بأضرار بالغة نتيجة الاعتداء، وبعد حصول محاولة أخرى للاعتداء على المجمع، سُحب جميع موظفي الأمم المتحدة الدوليين من العراق بتعليمات من الأمين العام.

18. Gratis personnel will perform their functions under the authority and in full compliance with the instructions of the appropriate official in the department or office concerned, and any person acting on his or her behalf.
١٨ - يؤدي الموظفون المقدمون دون مقابل مهامهم تحت سلطة المسؤول المختص في اﻹدارة المعنية أو المكتب المعني، أو من ينوب عنه، مع الامتثال التام لتعليماته.

12. the instructions of 20 September 1994 stipulate that the Government’s policy is to authorize detention only when there is no alternative.
٢١- جاء في التعليمات الصادرة في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ أن سياسة الحكومة لا تأذن بالاحتجاز إلا عند غياب بديل عنه.

For this purpose, the Chinese delegation has, under the instructions of the Chinese Government, participated in the negotiations in a positive and serious manner.
وتحقيقاً لهذا الغرض، وبتعليمات من الحكومة الصينية، اشترك الوفد الصيني في المفاوضات بطريقة ايجابية وجدية.

On the instructions of the President, a concrete plan of action up to the year 2016 is being elaborated for the advancement of women at the decision-making level.
وبتكليف صادر من رئيس الجمهورية، توضع خطة عمل حتى عام 2016 تستهدف تعزيز دور المرأة في صنع القرار.

97. The Commission shall develop and streamline its evaluation functions and practices in conformity with the relevant decision of the Commission and in compliance with the instructions of the Office of Internal Oversight Services.
97 - تعمل اللجنة الاقتصادية لأوروبا على تطوير وتبسيط مهامها وممارساتها في مجال التقييم على نحو يتسق مع قرار اللجنة ذي الصلة() ويمتثل للتعليمات الصادرة عن مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

The overwhelming majority of the Serbs who had left in advance of the Croatian forces had done so on the instructions of their leaders.
وأضاف أن الغالبية العظمى من الصربيين الذين فروا أمام القوات الكرواتية إنما فعلوا ذلك بناء على أوامر قادتهم وقبل وصول القوات الكرواتية.

The staff members acted under the instructions of their supervisor to contact potential vendors and there was no evidence that the staff members were motivated by personal gain.
وتصرف الموظفان بموجب تعليمات من المشرف عليهما بأن يتصلا ببائعين محتملين، ولم يوجد أي دليل يشير إلى أن دافع الموظفين كان تحقيق مكاسب شخصية.

Based on this firm conviction and the instructions of His Majesty King Mohammed VI, Morocco has launched a number of bold and responsible initiatives.
انطلاقا من هذه القناعة الراسخة، واستلهاما من توجيهات صاحب الجلالة الملك محمد السادس، دعم المغرب عدة مبادرات شجاعة ومسؤولة.