"the insufficiency of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عدم كفاية
• لعدم كفاية
• وعدم كفاية
• بعدم كفاية
• فإن عدم وجود ما يكفي من

the insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice is also a matter of concern.
ومما يدعو إلى القلق أيضا عدم كفاية تدابير إعادة التأهيل لصالح هؤلاء الأطفال ومحدودية إمكانية وصولهم إلى القضاء.

Despite the insufficiency of institutional financial means, year by year our countries are strengthening the Mechanism and achieving full ownership.
وبالرغم من عدم كفاية الوسائل المالية المؤسسية، فإن بلداننا تقوم، عاما بعد عام، بتعزيز الآلية وتحقيق الملكية الكاملة.

37. Despite these advances, there is growing concern about the insufficiency of funding in implementing common services initiatives on the ground.
37 - ورغم هذا التقدم، هناك قلق متزايد إزاء عدم كفاية التمويل لتنفيذ مبادرات الخدمات المشتركة على أرض الواقع.

The Committee is also concerned at the insufficiency of facilities and programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of juveniles.
كما تشعر اللجنة بالقلق لعدم كفاية مرافق وبرامج التأهيل البدني والنفسي ودمج الأحداث في المجتمع من جديد.

the insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
ومن دواعي القلق أيضاً نقص تدابير إعادة تأهيل هؤلاء الأطفال وعدم كفاية المرافق المخصصة لهم ووصولهم المحدود إلى العدالة.

Eleject's account was overdrawn due to the insufficiency of funds.
وكان حساب الشركة مديناً بسبب عدم كفاية التمويل.

the insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
كما أن عدم كفاية التدابير المتعلقة بإعادة تأهيل أولئك الأطفال، ومحدودية فرص وصولهم إلى العدالة هي الأخرى مثار قلق.

Nevertheless, the Committee is still concerned about the insufficiency of funding for the adequate functioning of the Council.
غير أنها، لا تزال تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التمويل للسير المناسب لهذا المجلس.

the insufficiency of rehabilitation measures and facilities for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
ويثير قلقها أيضاً عدم كفاية التدابير والمرافق المناسبة لإعادة تأهيل هؤلاء الأطفال، وصعوبة وصولهم إلى القضاء.

the insufficiency of measures taken by the authorities to prevent and combat discrimination against those groups of children is also a matter of concern.
ومن دواعي القلق أيضا عدم كفاية التدابير التي تتخذها السلطات لمنع ومكافحة التمييز ضد هذه الفئات من اﻷطفال.

the insufficiency of rehabilitation measures for such children and their limited access to justice are also matters of concern.
كما أن عدم كفاية التدابير المتخذة ﻹعادة تأهيل أولئك اﻷطفال، ومحدودية فرص وصولهم إلى العدالة هي اﻷخرى مثار قلق.

Concerned at the insufficiency of contributions to the Fund, which prevents it from effectively fulfilling its mandate,
وإذ تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التبرعات المقدمة إلى الصندوق، مما يعوقه عن الوفاء بولايته وفاء فعالاً،

Noting, nonetheless, the insufficiency of means available to the Government to execute programmes of reconstruction and development essential for the survival of the country,
وإذ تلاحظ، مع ذلك، عدم كفاية اﻹمكانيات التي تملكها الحكومة لتنفيذ برامج التعمير والتنمية الضرورية لبقاء البلد،

the insufficiency of measures taken by the authorities to prevent and combat discrimination against those groups of children is also a matter of concern.
ومن دواعي القلق أيضاً عدم كفاية التدابير التي تتخذها السلطات لمنع ومكافحة التمييز ضد هذه الفئات من اﻷطفال.

Concerned at the insufficiency of contributions to the Fund,
وإذ تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التبرعات المقدمة إلى الصندوق،

the insufficiency of educational services and facilities was often pointed out.
وأشير كثيرا أيضا إلى عدم كفاية الخدمات والمرافق التعليمية.

Nevertheless, the Committee is still concerned about the insufficiency of funding for the adequate functioning of the Council.
ومع ذلك، لا تزال اللجنة تشعر بالقلق إزاء عدم كفاية التمويل للسير المناسب لهذا المجلس.

It is worried about the insufficiency of measures to prevent and combat this phenomenon, and the lack of rehabilitation measures.
وتشعر اللجنة بالانزعاج لعدم كفاية التدابير الرامية إلى منع هذه الظاهرة ومكافحتها، ونقص تدابير إعادة التأهيل.

It also regrets the insufficiency of the information provided regarding the situation of women in general, and domestic violence in particular.
كما أنها تأسف لعدم كفاية المعلومات المقدمة فيما يتعلق بحالة المرأة بشكل عام، والعنف المنزلي بشكل خاص.

Concern is expressed at the status and situation of girl children and the insufficiency of measures to prevent and combat discrimination practised against them.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء مركز وحالة الفتيات وعدم كفاية التدابير المتخذة لمنع ومكافحة ممارسة التمييز ضدهن.

In part, this is linked to the insufficiency of human and financial resources available for costly regional projects.
ويرتبط ذلك، جزئيا، بعدم كفاية الموارد البشرية والمالية المتاحة للمشاريع الاقليمية المكلفة.

At the same time, the insufficiency of viable, legal migration options is an added incentive for persons who are not refugees to seek to enter countries through the asylum channel, when it is the only possibility effectively open to them to enter and remain.
وفي الوقت ذاته، فإن عدم وجود ما يكفي من الخيارات الصالحة للهجرة القانونية يمثل حافزا إضافيا للأشخاص غير اللاجئين لالتماس دخول البلدان عن طريق وسيلة اللجوء عندما تكون هذه الوسيلة هي السبيل الوحيد المتاح لهم فعلاً لدخول البلدان والبقاء فيها.