"the inter-american institute of human rights" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق الانسان
• لمعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان
• المعهد اﻷمريكي لحقوق اﻹنسان
• معهد حقوق اﻹنسان للبلدان اﻷمريكية

These meetings were convened by the National Institute for Women (INAMU) with the sponsorship of the Inter-American Institute of Human Rights (IIDH).
وقد تولى الدعوة إلى عقد هذه الاجتماعات المعهد الوطني للمرأة تحت رعاية معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The Special Representative has also been working with the Inter-American Institute of Human Rights for integration of this agenda into its activities.
وما فتئ الممثل الخاص يتعاون أيضا مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان من أجل إدماج هذا البرنامج في أنشطته.

Participants in this project were the Inter-American Institute of Human Rights, the Supreme Court of Costa Rica and the Prosecutorial Agency of the Autonomous City of Buenos Aires.
والجهات المشاركة في هذا المشروع كانت معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان والمحكمة العليا في كوستاريكا وهيئة الادّعاء العام في مدينة بوينس آيرس المستقلة.

In this connection, he also referred to a memorandum of intent between OHCHR and the Inter-American Institute of Human Rights.
وأشار في هذا الصدد أيضا إلى توقيع مذكرة إعلان نوايا بين المفوضية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Founded the Inter-American Institute of Human Rights, San José, Costa Rica, in 1980; President (1980-1992); currently Honorary President.
أسس معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق الانسان في سان هوزيه بكوستاريكا في عام ١٩٨٠؛ ؛ وصار رئيسه عام ١٩٩٢؛ وهو حاليا رئيس شرف.

Executive Director of the Inter-American Institute of Human Rights (elected unanimously, 1994-1996).
المدير التنفيذي لمعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (انتخب بالإجماع، 1994 - 1996).

Member of the governing body of the Inter-American Institute of Human Rights from 1987 to the present.
عضو مجلس إدارة المعهد اﻷمريكي لحقوق اﻹنسان منذ ٧٨٩١ وحتى اﻵن.

Worked with the Deputy Director of the Inter-American Institute of Human Rights on the peace process in El Salvador (1992).
عمل مع نائب مدير معهد حقوق اﻹنسان للبلدان اﻷمريكية بشأن عملية السلم في السلفادور )١٩٩٢(.

Alliances with the Inter-American Institute of Human Rights and national ombudsmen's offices resulted in the incorporation of reproductive rights in the agendas of these institutions.
وأسفرت التحالفات مع معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومكاتب أمناء المظالم الوطنية عن إدماج الحقوق الإنجابية في برامج عمل هذه المؤسسات.

Ms. Patcheco, representing the Inter-American Institute of Human Rights, echoed these comments and thanked the Working Group for having approached her organization to join in this initiative.
وأكدت السيدة باتشيكو، ممثلة معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان هذه التعليقات وشكرت الفريق العامل على طلبه إلى منظمتها أن تنضم إلى هذه المبادرة.

IIHR - the Inter-American Institute of Human Rights
:: معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان

The second publication commemorates the fiftieth anniversary of the 1951 Convention and the twentieth anniversary of the Inter-American Institute of Human Rights.
أما المنشور الثاني فقد صدر بمناسبة مرور خمسين عاما على اعتماد اتفاقية عام 1951 ومرور عشرين عاما على إنشاء معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

It was also the first to accept the binding jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights, headquartered in San José, and the Inter-American Institute of Human Rights.
وكانت أول بلد أيضاً يقبل الاختصاص الواجب لمحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان الذي يوجد مقرها في سان خوسيه، وكذا معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The pioneering work of the Inter-American Institute of Human Rights (Instituto Interamericano de Derechos Humanos, IIDH) in developing the conceptual framework and indicators for assessing the state of human rights education merits particular attention.
والجهود الرائدة التي قام بها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في وضع الإطار المفاهيمي والمؤشرات لتقييم حالة التربية في مجال حقوق الإنسان تستأهل اهتماما خاصا.

He was awarded a scholarship in the Ninth Course of International Law, Inter-American Legal Committee, in Rio de Janeiro, Brazil 1982, and in the Fourth Interdisciplinary Course on Human Rights by the Inter-American Institute of Human Rights, in San José, Costa Rica, 1986.
نال منحة في الدورة التدريبية التاسعة المتعلقة بالقانون الدولي التي نظمتها لجنة البلدان الأمريكية للشؤون القانونية في ريوديجانيرو، البرازيل 1982، وفي الدورة التدريبية الرابعة المتعلقة بحقوق الإنسان التي نظمها معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في سان خوسي، كوستاريكا، 1986

Dissemination and training on the use of this database are being carried out through the Inter-American Institute of Human Rights based in Costa Rica.
ويتولى معهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان الذي يتخذ من كوستاريكا مقرا له نشر قاعدة البيانات هذه والتدريب على استخدامها.

Through its various bilateral initiatives, there has been a more effective realization of the cooperation called for between the Inter-American Institute of Human Rights and the Office of the High Commissioner.
ومن خلال العديد من المبادرات الثنائية، تتزايد فعالية التعاون المنشود بين المفوضية ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

Participation in the " Regional Workshop on Democracy, Human Rights and Rule of Law " , organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Inter-American Institute of Human Rights.
- المشاركة في " حلقة العمل الإقليمية المتعلقة بالديمقراطية وحقوق الإنسان وحكم القانون " ، التي نظمتها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

43. The Inter-American Commission on Human Rights represented OAS at a regional meeting of experts co-sponsored by the Inter-American Court of Human Rights and the Inter-American Institute of Human Rights.
43 - ومثَّلت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان منظمة الدول الأمريكية في اجتماع إقليمي للخبراء شارك في رعايته كل من محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان ومعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

The High Commissioner also discussed the preparation of a regional meeting concerning strategy for the United Nations Decade for Human Rights Education and cooperation with the Inter-American Institute of Human Rights in San José.
وناقش المفوض السامي أيضا التحضير لاجتماع اقليمي يتعلق باستراتيجية عقد اﻷمم المتحدة للتعليم في ميدان حقوق الانسان والتعاون مع معهد البلدان اﻷمريكية لحقوق الانسان في سان خوسيه.

12. Expresses its sincere gratitude to the Inter-American Institute of Human Rights for its decision to host the regional preparatory committee for the Western Hemisphere in San José, Costa Rica;
12- تعرب عن امتنانها الخالص لمعهد البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لقراره باستضافة اللجنة التحضيرية الإقليمية لنصف الكرة الغربي في سان خوسيه، كوستاريكا؛

As part of the campaign to make the national police more professional, the Inter-American Institute of Human Rights and the University for Peace had given courses on human rights and humanitarian law.
وفي اطار اضفاء الطابع المهني على الشرطة الوطنية يوفر المعهد اﻷمريكي لحقوق اﻹنسان وجامعة السلم محاضرات بشأن حقوق اﻹنسان والقانون اﻹنساني.