"the interim national" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الوطني المؤقت
• الوطني الانتقالي
• القومي الانتقالي
• الوطنية المؤقتة
• الوطنية المؤقّتة
• الدستور القومي المؤقت

The agenda reflected the work of the committees and included the selection of the Interim National Council.
وكان جدول الأعمال تعبيرا عما تناولته اللجان من أعمال، وتضمَّن اختيار أعضاء المجلس الوطني المؤقت.

Several other elements of the legal framework need to be brought into conformity with the Interim National Constitution.
وثمة عناصر أخرى من الإطار القانوني تحتاج إلى المواءمة مع الدستور الوطني المؤقت.

It is also worthwhile comparing the provisions of the Interim Constitution of Southern Sudan with those of the Interim National Constitution.
وفي ذات الوقت يمكن مقارنة الدستور الانتقالي للجنوب مع الدستور الوطني المؤقت.

However, the Government appears to have rejected some of the proposals on the grounds that they constituted an infringement on its sovereignty and the Interim National Constitution.
ولكن يبدو أن الحكومة رفضت بعض المقترحات على أساس أنها تمثل انتهاكاً لسيادتها ولدستورها الوطني الانتقالي.

It also adopted a decision on recognition of the Interim National Council of Libya and a decision establishing diplomatic relations with South Sudan.
واعتمدت أيضا قرارا بشأن الاعتراف بالمجلس الوطني الانتقالي في ليبيا وقرارا بشأن إقامة علاقات دبلوماسية مع جنوب السودان.

Expressing their commitment to the Interim National Constitution of The Sudan and the principles enshrined therein;
وإذ يعربان عن التزامهما بالدستور القومي الانتقالي لجمهورية السودان والمبادئ الواردة فيه،

In 2003 the government decided to overhaul the Interim National reports and to limit them to only one theme at a time.
وفي عام 2003، قررت الحكومة تغيير شكل التقارير الوطنية المؤقتة وقصرها على بحث موضوع واحد في المرة الواحدة.

I urge the parties to bring all legislation into line with the values upheld by the Interim National Constitution.
وأحث الطرفين على مواءمة جميع التشريعات مع القيم المنصوص عليها في الدستور الوطني المؤقت.

(iii) Prioritize law reform in order to harmonize national law with the Interim National Constitution and international human rights standards.
' 3` إعطاء الأولوية للمواءمة بين القوانين الوطنية والدستور الوطني المؤقت والمعايير الدولية لحقوق الإنسان.

The process of legislative reform envisaged by the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution has not yet commenced.
ولم تبدأ بعد عملية الإصلاح القانوني التي يتوخاها اتفاق السلام الشامل والدستور الوطني المؤقت.

This is in clear violation of the Interim National Constitution and the Interim Constitution of Southern Sudan.
ويشكِّل هذا انتهاكا واضحا للدستور الوطني المؤقت والدستور المؤقت لجنوب السودان.

The national security laws need to be brought in line with the Interim National Constitution.
وينبغي أن تعدّل قوانين الأمن الوطني بحيث تتمشى مع الدستور الوطني المؤقت.

the Interim National council will represent all sectors of Iraqi society.
وسيمثل المجلس الوطني المؤقت مختلف شرائح المجتمع العراقي.

the Interim National council will have the power to veto those orders and regulations by a two-thirds majority vote.
وللمجلس الوطني المؤقت صلاحية نقض هذه الأوامر والمراسيم بتصويت غالبي الثلثين.

The National Conference Higher Preparatory Committee and the Interim National council
الهيئة العليا للتحضير للمؤتمر الوطني، والمجلس الوطني المؤقت

Both are official languages, in accordance with article 8 of the Interim National Constitution of the Sudan of 2005.
واللغتان هما اللغتان الرسميتان وفقاً لنص المادة 8 من الدستور الوطني الانتقالي لسنة 2005.

The State party should deploy all the human and material resources required to hold within the prescribed time limit the referendum provided for by the Interim National Constitution.
ينبغي للدولة الطرف توفير جميع الموارد البشرية والمادية اللازمة لإجراء الاستفتاء المنصوص عليه في الدستور الوطني الانتقالي في التاريخ المحدد.

Hardly any action has been taken to start preparing for national elections, originally scheduled for mid-2008, but deferred to mid-2009 by the Interim National Constitution.
ولم تتخذ أية إجراءات عمليا من أجل الشروع في التحضير للانتخابات الوطنية التي كان من المقرر في البداية إجراؤها في منتصف عام 2008 ولكن أُجلت إلى منتصف عام 2009 بموجب الدستور الوطني الانتقالي.

:: Adoption by the National Assembly of all outstanding legislation required under the Comprehensive Peace Agreement and in line with the Interim National Constitution
:: اعتماد المجلس الوطني جميع التشريعات المعلقة المطلوبة بموجب اتفاق السلام الشامل وتمشيا مع الدستور القومي الانتقالي

" National Constitution " means the Interim National Constitution and any other Constitution.
" الدستور القومي " يعني الدستور القومي الانتقالي وأي دستور آخر.

Provision of analysis and reporting on 8 existing laws and their compliance with the Comprehensive Peace Agreement and the Interim National Constitution to the Government and legislature to encourage public debate on draft bills
تزويد الحكومة والهيئة التشريعية بدراسات تحليلية وتقارير عن 8 قوانين قائمة وعن مدى امتثالها لاتفاق السلام الشامل والدستور القومي الانتقالي للتشجيع على إجراء مناقشة عامة بشأن مشاريع القوانين

We stress the need for the sustained support of the international community for the implementation of the Compact and the Interim National Development Strategy.
ونشدد على الحاجة إلى دعم المجتمع الدولي المستمر لتنفيذ الاتفاق والاستراتيجية الإنمائية الوطنية المؤقتة.

Noting with appreciation the continued efforts of the Government of Afghanistan and the personal commitment of President Hamid Karzai to foster and implement counter-narcotics measures, including the publication in 2006 of the Interim National Drug Control Strategy, which was welcomed by the international community at the Conference on Afghanistan held in London on 31 January and 1 February 2006,
وإذ يلاحظ مع التقدير ما تبذلــه حكومة أفغانستان من جهود مستمرة، وما يبديه الرئيس حامد كرزاي من التزام شخصي، تعزيزا وتنفيذا لتدابير مكافحة المخدرات، بما في ذلك القيام في عام 2006 بنشر الاستراتيجية الوطنية المؤقّتة لمكافحة المخدرات التي رحّب بها المجتمع الدولي في المؤتمر المعني بأفغانستان، الذي عقد في لندن يومي 31 كانون الثاني/ يناير و1 شباط/فبراير 2006،

Achieved. 9 judges were appointed by the President of the Sudan in accordance with article 121 of the Interim National Constitution and the National Judicial Service Commission Act
أنجز ذلك. عين رئيس السودان تسعة قضاة وفقا للمادة 121 من الدستور القومي المؤقت وقانون المفوضية القومية المعنية بالجهاز القضائي