"the international agenda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جدول الأعمال الدولي
• البرنامج الدولي
• بجدول الأعمال الدولي
• برنامج العمل الدولي
• جدول الأعمال العالمي
• جدول أعمال المجتمع الدولي
• الخطة الدولية
• لجدول الأعمال الدولي
• جداول الأعمال الدولية
• قائمة الاهتمامات الدولية
• الساحة الدولية
• البرامج الدولية
• وجدول الأعمال الدولي
• اهتمامات المجتمع الدولي
• للخطة الدولية

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

Agriculture must therefore be given high priority in the international agenda as well as in national budgets.
ولذا ينبغي أن تولى الزراعة أولوية عليا في جدول الأعمال الدولي وكذلك في الميزانيات الوطنية.

However, it was pointed out that developed countries had repeatedly refused to put such reform on the international agenda.
غير أنه البعض أشار إلى أن بلداناً متقدمة رفضت تكراراً إدراج هذا الإصلاح في جدول الأعمال الدولي.

It is also a political forum for the consideration of all issues on the international agenda falling within its purview.
وتتيح أيضا محفلا سياسيا للنظر في كل المسائل المدرجة في جدول الأعمال الدولي التي تدخل في نطاق اختصاصها.

Security, the environment and gender equality: all are interdependent, and all need to be adequately addressed on the international agenda.
إنّ الأمن والبيئة والمساواة بين الجنسين: كلها أمور مترابطة، وكلها بحاجة إلى المعالجة بكفاية في جدول الأعمال الدولي.

There have been food, fuel and economic shocks and social upheavals that shaped the international agenda and preoccupied policymakers.
فقد وقعت أزمات متعلقة بالغذاء والوقود والاقتصاد واضطرابات اجتماعية حددت جدول الأعمال الدولي وشغلت بال صانعي السياسات.

On the other hand, the Conference also helped return the whole sustainable development agenda to the top of the international agenda.
ومن ناحية أخرى، ساعد المؤتمر أيضاً في وضع خطة التنمية المستدامة بأكملها من جديد على رأس جدول الأعمال الدولي.

The 1990 World Summit for Children placed ratification and implementation of the Convention at the centre of the international agenda for children.
وقد وضعت القمة العالمية للطفل لعام 1990 مسألة المصادقة على الاتفاقية وإعمالها في مركز جدول الأعمال الدولي من أجل الطفل.

For the first time ever, a political consensus was built around children, placing them firmly on the international agenda.
فللمرة الأولى على الإطلاق، تم بناء توافق للآراء السياسية حول الأطفال، وضعهم بعزم في جدول الأعمال الدولي.

This cooperation will intensify action and elevate the issue of children's environmental health on the international agenda.
ومن شأن هذا التعاون أن يكثف العمل ويزيد أهمية مسألة الصحة البيئية للطفل في جدول الأعمال الدولي.

With his commitment, the critical issue of climate change has been elevated to the top of the international agenda.
وبفضل التزامه، ترتقي قضية تغير المناخ البالغة الأهمية مكانا في صدارة جدول الأعمال الدولي.

Putting mechanisms in place to prevent such events should be a top priority item on the international agenda.
وينبغي أن تحتل عملية وضع آليات لمنع هذه الأحداث أولوية قصوى على جدول الأعمال الدولي.

I would like to touch upon another important issue of the international agenda -- Palestine.
وأود أن أتطرق إلى مسألة هامة أخرى على جدول الأعمال الدولي هي فلسطين.

We welcome the report's content as a conceptual approach to dealing with a host of topical questions on the international agenda.
إننا نرحب بمحتوى التقرير باعتباره نهجا مفاهيميا للتعامل مع مجموعة من قضايا الساعة المطروحة على جدول الأعمال الدولي.

The achievement of the Millennium Development Goals must be a central aspect of the international agenda.
ولا بد أن يمثل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية جانبا رئيسيا من البرنامج الدولي.

Proliferation concerns, including current issues related to the nature of nuclear fuel cycle technology programs, as well as disarmament and peaceful uses of nuclear energy, remain high on the international agenda.
وشواغل الانتشار، بما فيها القضايا الحالية المتعلقة بطبيعة برامج تكنولوجيا دورة الوقود النووي، وكذلك نزع السلاح والاستخدامات السلمية للطاقة النووية، لا تزال في مكانة عالية بجدول الأعمال الدولي.

Today the Assembly will adopt an outcome document (A/66/L.1) that will shape the international agenda for future generations.
سوف تعتمدون اليوم وثيقة ختامية من شأنها أن تشكل برنامج العمل الدولي للأجيال المقبلة.

As the most representative decision-making body of the United Nations, the General Assembly is the natural political forum for the consideration of all relevant issues on the international agenda.
إنّ الجمعية العامة، بصفتها أكثر هيئات صنع القرار تمثيلاً في الأمم المتحدة، هي المنتدى السياسي الطبيعي للنظر في جميع المسائل الهامة ذات الصلة جدول الأعمال العالمي.

It was not so long ago that such issues were not even on the international agenda.
وقبل وقت ليس ببعيد، لم تكن مثل هذه المسائل حتى مجرد بنود مدرجة في جدول أعمال المجتمع الدولي.

It also sets the priorities of the international agenda on the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
كما يحدد أولويات الخطة الدولية بشأن مسألة الاتجار غير المشروع في الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Under this overarching theme, three interlinked topics of significant importance to the international agenda will be discussed.
وفي إطار هذا الموضوع الجامع، ستُناقش ثلاثة مواضيع مترابطة ذات أهمية كبيرة لجدول الأعمال الدولي.

The search for effective strategies to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic remains at the top of the international agenda.
ولا يزال البحث عن الاستراتيجيات الفعالة لوقف انتشار هذا الوباء يتصدر جداول الأعمال الدولية.

In the light of the discussions at the first Conference, the second Istanbul Conference on Mediation focused on the practical lessons learned with regard to specific conflicts that have been prominent on the international agenda.
وفي ضوء المناقشات التي جرت في المؤتمر الأول، ركز مؤتمر إسطنبول الثاني المعني بالوساطة على الدروس العملية المستفادة فيما يتصل بنزاعات محددة احتلت مكانة بارزة في قائمة الاهتمامات الدولية.

One of the pending items on the international agenda that we must not disregard is the situation related to Taiwan and its inclusion in the concert of nations.
ومن بين البنود العالقة على الساحة الدولية والتي يجب ألا نغفلها الحالة فيما يتعلق بتايوان وضرورة إدماجها في الأسرة الدولية.

This quasi-universal ratification of the Convention succeeded in reversing the traditional “invisibility” of children on the international agenda.
ونجح التصديق شبه العالمي على الاتفاقية في عكس " الاحتجاب " التقليدي لﻷطفال من البرامج الدولية.

Research findings were disseminated and their use promoted in support of the mission of UNICEF and of the international agenda on children.
وعُممت نتائج الأبحاث وشُجع استخدامها في دعم رسالة اليونيسيف وجدول الأعمال الدولي المعني بالأطفال.

One of the major lessons drawn is that the issue of human resources development should be accorded a higher priority on the international agenda.
وخلاصة هذه التجربة هي أن الاهتمام بالتنمية البشرية ينبغي أن يمثل اﻵن تحولا نوعيا في اهتمامات المجتمع الدولي.

Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): First, on behalf of my delegation, I will make a very brief statement, since most previous speakers have emphasized the concepts of the obligations which demonstrate the great importance of this subject for the international agenda in future decades.
السيد ألكالاي (فنـزويلا) (تكلم بالاسبانية): أولا، سأدلي ببيان موجز جدا بالنيابة عن وفد بلادي، طالما أن معظم المتكلمين السابقين شددوا على مفاهيم الالتزامات التي تبيِّن الأهمية الكبرى لهذا الموضوع بالنسبة للخطة الدولية في العقود المقبلة.