| the international community and the United Nations should act more resolutely to ensure that society protected victims and provided better assistance. | UN | ويتعين على المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يعملا بحزم أكبر على كفالة أن تتحسن حماية المجتمع للضحايا ومساعدته لهن. |
| the international community and the United Nations must urgently explore new options to build a more equitable international burden-sharing regime. | UN | وعلى المجتمع الدولي والأمم المتحدة أن تيستكشفا بشكل عاجل خيارات جديدة لبناء نظام دولي أكثر إنصافا لتقاسم الأعباء. |
| the international community and the United Nations have also made progress this year in fighting the diseases that ravage our populations. | UN | وقد أحرز المجتمع الدولي والأمم المتحدة أيضاً شيئاً من التقدم هذا العام في مكافحة الأمراض التي تهلك مجتمعاتنا السكانية. |
| The time has come for the international community and the United Nations to increase their commitment to two regional crises. | UN | لقد حان الوقت للمجتمع الدولي والأمم المتحدة أن يزيدا التزامهما بأزمتين إقليميتين. |
| Afghans, the international community and the United Nations are currently facing one of the most complex situations with which we are seized. | UN | ويواجه الأفغان والمجتمع الدولي والأمم المتحدة في الوقت الراهن حالة من أعقد الحالات قيد نظرنا. |
| the international community and the United Nations must do all they can to protect these people from persecution and human rights abuses. | UN | ويجب على المجتمع الدولي والأمم المتحدة القيام بكل ما في وسعهما لحماية هذه الشعوب من الاضطهاد وانتهاكات حقوق الإنسان. |
| We call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging. | UN | وندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى مضاعفة جهودهما لمساعدة البلدان المتأخرة في هذا الصدد. |
| We are at a moment when both the international community and the United Nations are being tested in an unprecedented manner. | UN | إننا نعيش في أوقات يمر بها المجتمع الدولي والأمم المتحدة في مرحلة امتحان لم يسبق لها مثيل. |
| the international community and the United Nations need to take further steps to recognize and support those national capacities wherever possible. | UN | ولا بد أن يتخذ المجتمع الدولي والأمم المتحدة المزيد من الخطوات للاعتراف بتلك القدرات الوطنية ودعمها حيثما أمكن. |
| the international community and the United Nations could provide technical assistance at the request of Member States based on the needs and priorities they themselves identified. | UN | وبإمكان المجتمع الدولي والأمم المتحدة تقديم المساعدة التقنية بناء على طلب الدول الأعضاء واستنادا إلى ما تحدده هذه الدول بنفسها من احتياجات وأولويات. |
| It invited the international community and the United Nations to provide necessary technical assistance to further enhance this protection. | UN | ودعت الجزائر المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى تقديم المساعدة التقنية اللازمة بغية زيادة تعزيز هذه الحماية. |
| We are not calling on the international community and the United Nations to look on impassively and idly at genocide and other crimes. | UN | نحن لا ندعو المجتمع الدولي والأمم المتحدة إلى الوقوف مكتوفي الأيدي أمام جرائم الإبادة الجماعية والجرائم الأخرى. |
| This wanton act of aggression has been widely condemned by the international community and the United Nations. | UN | لقد قوبل هذا العدوان الغاشم بإدانة واسعة من جانب المجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| Improving the administration of the judicial system and of the criminal courts in line with international standards and with the support of the international community and the United Nations | UN | تعزيز إدارة النظام القضائي والمحاكم الجنائية بما يتماشى والمعايير الدولية بدعم من المجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| In Pakistan, the international community and the United Nations have come up against a serious challenge. | UN | ويواجه المجتمع الدولي والأمم المتحدة تحديا خطيرا في باكستان. |
| Recent actions taken by the international community and the United Nations | UN | رابعا - الإجراءات التي اتخذها المجتمع الدولي والأمم المتحدة مؤخرا |
| Over the past 65 years, the international community and the United Nations have recorded extraordinary achievements in a wide range of areas. | UN | وعلى مدى السنوات الخمس والستين الماضية حقق المجتمع الدولي والأمم المتحدة إنجازات رائعة في طائفة واسعة من المجالات. |
| Rebuilding East Timor was incumbent not only on the Timorese but also on the international community and the United Nations. | UN | ولا تقع مسؤولية تعمير تيمور الشرقية على التيموريين وحدهم، بل أيضا على المجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| the international community and the United Nations must continue to play a supporting role in Afghanistan in the years to come. | UN | ينبغي للمجتمع الدولي والأمم المتحدة الاستمرار في الاضطلاع بدور داعم في أفغانستان في السنوات القادمة. |
| Thailand is undergoing changes that will make it a more capable partner of the international community and the United Nations. | UN | إن تايلند تمر بتغييرات سوف تجعلها شريكا أكثر قدرة للمجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| The independent expert concludes the report with a set of recommendations for the Government of Liberia, the international community and the United Nations. | UN | وتختتم الخبيرة المستقلة تقريرها بتقديم مجموعة توصيات إلى حكومة ليبيريا، والمجتمع الدولي والأمم المتحدة. |
| I should like to conclude by reiterating Cuba's unwavering commitment to continue to resolutely combat trafficking in persons in all its aspects and to strengthen our concrete cooperation links with the international community and the United Nations in our joint efforts to prevent and eradicate trafficking in persons throughout the world. | UN | وأود أن أختم بياني بالتأكيد على التزام كوبا الراسخ بمواصلة مكافحة الاتجار بالبشر في جميع أشكاله بكل حزم وتعزيز علاقات التعاون الملموسة التي تربطنا بالمجتمع الدولي والأمم المتحدة في جهودنا المشتركة لمنع الاتجار بالبشر واستئصاله في جميع أرجاء العالم. |
| (g) Most Afghans strongly felt that the international community and the United Nations had deserted Afghanistan for the past two years. | UN | )ز( معظم اﻷفغان يشعرون شعورا قويا بأن المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة قد تخلوا عن أفغانستان خلال السنتين الماضيتين. |
| It appealed to the international community and the United Nations to help the Government of Chad ensure the safety of refugees from Darfur, provide the necessary assistance to them and guarantee the camps' neutrality. | UN | ووجهت نداء إلى المجتمع الدولي وإلى الأمم المتحدة بغرض مساعدة الحكومة التشادية على أن تكفل أمن اللاجئين من دارفور على وجه الاستعجال وعلى أن تقدم لهم المساعدة اللازمة وعلى أن تضمن حياد المخيمات. |
| In the present circumstances, it would, of course, be unthinkable for the international community and the United Nations to abandon Angola. | UN | وفي الظروف الراهنة، ليس من المتصور بطبيعة الحال أن يتخلى المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة عن أنغولا. |
| In the effort for the solution of the Cyprus problem, as a small State, Member of the United Nations, we rely on the support of the international community and the United Nations. | UN | وفي إطار الجهود الرامية إلى حل مشكلة قبرص، فإننا، بوصفنا دولة صغيرة، وعضو في اﻷمم المتحدة، سنعول على المجتمع الدولي وعلى اﻷمم المتحدة. |
| It hoped that the Sudan could also build a new relationship with the international community and the United Nations. | UN | وأعربت البعثة عن أملها في أن يتمكن السودان أيضا من إقامة علاقة جديدة مع المجتمع الدولي ومع الأمم المتحدة. |
| The fact remained that Jammu and Kashmir was a disputed territory recognized as such by the international community and the United Nations. | UN | والواقع يتمثل في أن جامو وكشمير إقليم متنازع عليه، مما هو معترف به من جانب المجتمع الدولي واﻷمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 