"the international expert meeting" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اجتماع الخبراء الدولي
• اجتماع الخبراء الدوليين
• الاجتماع الدولي للخبراء
• لاجتماع الخبراء الدولي

Outcome of the International Expert Meeting on a 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production
نتائج اجتماع الخبراء الدولي المعني بوضع إطار عشر سنوات للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة

Summary of the conclusions and recommendations of the International Expert Meeting on financing for sustainable forest management: the Paramaribo Dialogue
موجز الاستنتاجات والتوصيات الصادرة عن اجتماع الخبراء الدولي المعني بتمويل الإدارة الحرجية المستدامة: حوار باراماريبو

In that context, in 2005 Azerbaijan would host the International Expert Meeting on linkages between the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
وفي هذا السياق، ستستضيف أذربيجان عام 2005 اجتماع الخبراء الدولي بشأن الصلات بين منهاج عمل بيجين والغايات الإنمائية للألفية.

I have the honour to forward herewith the report of the International Expert Meeting on the role of Publicly Funded Research and Publicly Owned Technologies in the Transfer and Diffusion of Environmentally Sound Technologies (ESTs)Circulated in the language of submission only. held at Kyongju, Republic of Korea, from 4 to 6 February 1998.
يشرفني أن أرسل رفق هذا تقرير اجتماع الخبراء الدوليين المتعلق بدور البحوث الممولة من اﻷموال العامة والتكنولوجيات التابعة للملكية العامة في نقل ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا**، الذي عقد في كيونغ جو، جمهورية كوريا، في الفترة من ٤ إلى ٦ شباط/فبراير ٨٩٩١.

12/ See report of the International Expert Meeting on the Assessment of Technological Needs for Sustainability, Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996.
)١٢( انظر تقرير اجتماع الخبراء الدوليين عن تقييم الاحتياجات التكنولوجية ﻷغراض الاستدامة، شفننغن، هولندا، ٥ - ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦.

the International Expert Meeting " Scoping for a future agreement on forests " , a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, was held in Berlin from 16 to 18 November 2005.
عقد الاجتماع الدولي للخبراء " تحرّي سبل عقد اتفاق مستقبلي بشأن الغابات " - وهو مبادرة قطرية لدعم منتدى الأمم المتحدة للغابات في برلين، ألمانيا، في الفترة من 16 إلى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

On behalf of Chile, Denmark, India, New Zealand and Portugal, the countries sponsoring the International Expert Meeting on the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management, held in Santiago, Chile, from 6 to 10 April 1999, we have the honour to transmit to you the final report of the Meeting.
باسم البرتغال والدانمرك وشيلي ونيوزيلندا والهند، البلدان المنظمة لاجتماع الخبراء الدولي المعني بدور الغابات المزروعة في الإدارة المستدامة للغابات، الذي عقد في سانتياغو، شيلي، في الفترة من 6 إلى 10 نيسان/ أبريل 1999، نتشرف بأن نحيل إليكم التقرير النهائي للاجتماع.

the International Expert Meeting included representatives from the United Nations system, academia and non-governmental organizations as well as some representation from governments active in women and armed conflict.
وضمّ اجتماع الخبراء الدولي ممثلين عن منظومة الأمم المتحدة، والدوائر الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية بالإضافة إلى بعض الممثلين عن حكومات لها نشاط في مجال المرأة والصراع المسلّح.

18. UN-Habitat participated in the International Expert Meeting on the Millennium Development Goals, Indigenous Participation and Good Governance, held in New York from 11 to 13 January 2006.
18 - وشارك موئل الأمم المتحدة في اجتماع الخبراء الدولي المعني بالأهداف الإنمائية للألفية، ومشاركة الشعوب الأصلية، والحكم السليم، الذي عقد في نيويورك في الفترة من 11 إلى 13 كانون الثاني/يناير 2006.

I have the honour to transmit the text of the report of the International Expert Meeting on Innovative Employment Initiatives, which was held at the United Nations Office at Vienna/Vienna International Centre from 2 to 6 February 1998 (see annex).
يُشرفني أن أحيل تقرير اجتماع الخبراء الدولي المعني بمبادرات العمالة المبتكرة، الذي عُقد في مكتب اﻷمم المتحدة في فيينا/ مركز فيينا الدولي في الفترة من ٢ إلى ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨.

The Special Rapporteur's attention was drawn during the International Expert Meeting referred to above to the fact that new equipment and technologies continue to be developed and that particular attention should be paid to anticipating such developments in undertaking this study.
ووجِّه نظر المقرر الخاص أثناء اجتماع الخبراء الدولي المشار إليه أعلاه إلى أنه ما زال يجري استحداث وتطوير معدات وتكنولوجيات جديدة وأنه ينبغي إيلاء اهتمام خاص لاستباق هذه التطورات لدى الاضطلاع بهذه الدراسة.

Speaker at the International Expert Meeting on Transfer of Enforcement of Penal Sanctions organized by the United Nations and the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Syracuse, Italy, 3-8 December 1991.
محاضر في اجتماع الخبراء الدولي المعني بنقل إنفاذ الجزاءات الجنائية، الذي نظمته الأمم المتحدة والمعهد الدولي للدراسات العليا في علوم الجريمة، سيراكوز، بإيطاليا، 3-8 كانون الأول/ديسمبر 1991.

58. At the same meeting, the representative of Canada made a presentation on the outcome of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation held in Aylmer, Quebec, from 25 to 28 September 2000.
58 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل كندا ببيان عن نتائج اجتماع الخبراء الدولي المعني بتوفير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه، المعقود في إيلمر، كويبك، في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/سبتمبر 2000.

I have the honour to transmit to you the report of the International Expert Meeting on Information for Decision-making and Participation, which was held in Aylmer, Canada, from 25 to 28 September 2000 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير اجتماع الخبراء الدولي لتسخير المعلومات لأغراض صنع القرار والمشاركة فيه، الذي انعقد في إيلمر بكندا في الفترة من 25 إلى 28 أيلول/ سبتمبر 2000 (انظر المرفق).

Report on the International Expert Meeting on Crowdsource Mapping for Disaster Risk Management and Emergency Response, held in Vienna from 3 to 5 December 2012 I. Introduction
تقرير عن اجتماع الخبراء الدولي بشأن إعداد الخرائط بالاستعانة بمصادر خارجية من الجمهور لإدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، المنعقد في فيينا من 3 إلى 5 كانون الأول/ ديسمبر 2012

I have the honour to transmit the report of the International Expert Meeting on Social Services for All, which was held at Frankfurt, Germany, from 14 to 16 October 1998 (see annex).
أتشرف بإحالة تقرير اجتماع الخبراء الدولي المعني بتوفير الخدمات الاجتماعية للجميع، الذي عقد في فرانكفورت، ألمانيا، في الفترة من ٤١ إلى ٦١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ )انظر المرفق(.

6 For the report of the International Expert Meeting on the Role of Publicly funded Research and Publicly owned Technologies in the Transfer and Diffusion of Environmentally Sound Technologies (Kyongju, Republic of Korea, 4-6 February 1998), see document E/CN.17/1998/12.
)٦( لﻹطلاع على تقرير اجتماع الخبراء الدولي بشأن دور البحث الممول من اﻷموال العامة والتكنولوجيات المملوكة ملكية عامة في نقل ونشر التكنولوجيات السليمة بيئيا )كيونغجيو، جمهورية كوريا، ٤ - ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨( انظر الوثيقة E/CN.17/1998/12.

36. The Commission, taking into account its decision 4/15 and noting the outcome of the International Expert Meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, sponsored by Brazil and the Netherlands and held at Noordwijk, the Netherlands, in 1997, recommends:
٦٣ - وإن اللجنة، إذ تضع في اعتبارها مقررها ٤/١٥، وإذ تحيط علما بنتائج اجتماع الخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز في عرض البحر الذي عقد عام ١٩٩٧ في نوردوبيك في هولندا برعاية البرازيل وهولندا، توصي بما يلي:

30. The Commission, taking into account its decision 4/15, and welcoming the outcome of the International Expert Meeting on environmental practices in offshore oil and gas activities, sponsored by Brazil and the Netherlands and held at Noordwijk, the Netherlands, in 1997, could recommend that:
٠٣ - إن اللجنة، إذ تضع في اعتبارها مقررها ٤/١٥، وإذ ترحب بنتائج اجتماع الخبراء الدوليين بشأن الممارسات البيئية في اﻷنشطة المتعلقة بالنفط والغاز في عرض البحر الذي عقد عام ١٩٩٧ في نوردوبيك في هولندا برعاية البرازيل وهولندا، بإمكانها التوصية بما يلي:

1. IFF noted the outcome of the in-depth study on the theme “International forest conservation: protected areas and beyond” sponsored by the Government of Australia, and the recommendations of the International Expert Meeting on protected forest areas co-sponsored by the Governments of the United States and Brazil.
١- أحاط المنتدى علما بنتائج الدراسة المتعمقة المتعلقة بموضوع " حفظ الغابات على الصعيد الدولي: المناطق المحمية وما بعدها " برعاية حكومة استراليا، وتوصيات اجتماع الخبراء الدوليين المعني بالمناطق الحرجية المحمية برعاية مشتركة من حكومتي الولايات المتحدة والبرازيل.

34. the International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production was held in Marrakech from 16 to 19 June 2003.
34 - عُقد الاجتماع الدولي للخبراء المعنيين بوضع إطار لأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة على مدى عشر سنوات في مراكش في الفترة من 16 إلى 19 حزيران/يونيه 2003.

34. Since the inception of the Tehran Process at the International Expert Meeting on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest in 1999, combating desertification has been a primary focus of this initiative and participating low forest cover countries.
34 - ومنذ بدء عملية طهران في الاجتماع الدولي للخبراء بشأن الاحتياجات والمتطلبات الخاصة لدى البلدان النامية ذات الغطاء الحرجي المنخفض والأنواع الفريدة من الغابات في عام 1999، أصبحت مكافحة التصحر تشكل مجال التركيز الرئيسي في تلك المبادرة ولدى البلدان ذات الغطاء الحرجي المنخفض.

LETTER DATED 21 MAY 1997 ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, TRANSMITTING A SUMMARY OF the International Expert Meeting ON POSSIBLE VERIFICATION MEASURES FOR A
رسالة مؤرخة في ١٢ أيار/مايو ٧٩٩١ وموجهة إلى اﻷمين العام للمؤتمر من الممثل الدائم لجمهورية ألمانيا الاتحادية، يحيل فيها موجز لاجتماع الخبراء الدولي بشأن تدابيـر التحقـق الممكنــة لوضــع اتفاقيــة لحظــر اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد، الذي عُقد بكونيغزونتر، ألمانيا، في يومي ٤٢ و٥٢