"the international legal basis for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأساس القانوني الدولي
• السند القانوني الدولي

Similarly, the international legal basis for addressing the situation of stateless persons is the 1954 and 1961 Conventions.
وبالمثل، ففيما يتصل بعديمي الجنسية، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالتهم في اتفاقيتي 1954 و 1961.

Similarly for stateless persons, the international legal basis for addressing their situation is the 1954 and 1961 Conventions.
وبالمثل فيما يتصل بعديمي الجنسية، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالتهم في اتفاقيتي 1954 و 1961.

the international legal basis for addressing the situation of stateless persons stems from the 1954 and 1961 Conventions.
وينشأ الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة العديمي الجنسية عن اتفاقيتي عام 1954 وعام 1961.

the international legal basis for addressing the situation of stateless persons stems from the 1954 and 1961 Conventions.
وينبثق السند القانوني الدولي لمعالجة حالة عديمي الجنسية عن اتفاقيتي عام 1954 وعام 1961.

the international legal basis for addressing the situation of stateless persons stems from the 1954 and 1961 Conventions.
أما الأساس القانوني الدولي المعني بمعالجة وضع الأشخاص العديمي الجنسية، فهو متفرع عن اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

Similarly, for stateless persons, the international legal basis for addressing their situation is the 1954 and 1961 Conventions.
وبالمثل، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة عديمي الجنسية في اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

The adoption of these conventions would greatly contribute to the strengthening of the international legal basis for effectively combating the menace of global terrorism.
وسيسهم اعتماد هاتين الاتفاقيتين مساهمة كبيرة في تعزيز الأساس القانوني الدولي لمكافحة خطر الإرهاب العالمي مكافحة فعالة.

Similarly, the international legal basis for addressing the situation of stateless persons is the 1954 and 1961 Conventions.
وبالمثل، يتمثل الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة عديمي الجنسية في اتفاقيتي عامي 1954 و 1961.

the international legal basis for addressing the situation of stateless persons stems from the 1954 and 1961 Conventions.
ويرتكز الأساس القانوني الدولي لمعالجة حالة العديمي الجنسية إلى اتفاقيتي عام 1954 وعام 1961.

Those programmes had created the international legal basis for cooperation in combating crime, terrorism, drug trafficking, illegal migration, economic crimes and offences in the field of intellectual property.
وهيأت تلك البرامج الأساس القانوني الدولي للتعاون في مكافحة الجريمة والإرهاب والاتجار بالمخدرات والهجرة غير الشرعية والجرائم الاقتصادية والجرائم في ميدان الملكية الفكرية.

The 23 September statement of the Quartet reaffirmed the international legal basis for peace talks.
وأكد بيان المجموعة الرباعية الصادر في 23 أيلول/ سبتمبر مجددا الأساس القانوني الدولي لمحادثات السلام.

10. Great attention was continuing to be paid to bolstering the international legal basis for counter-terrorism cooperation.
10 - وقال إنه ما زالت توجه عناية كبيرة إلى تعزيز الأساس القانوني الدولي للتعاون في مكافحة الإرهاب.

The draft commentary is meant to guide the interpretation of the Draft Principles, as well as to explicitly identify the international legal basis for the standards articulated in the Draft Principles.
والهدف من مشروع التعليق توجيه عملية تفسير مشاريع المبادئ، وكذلك تحديد الأساس القانوني الدولي للمعايير المبينة في مشاريع المبادئ تحديداً صريحاً.

His delegation considered it a matter of priority to strengthen the international legal basis for combating terrorism and was confident that negotiations on a comprehensive convention on international terrorism could be concluded during the current session on the basis of the draft proposed by India, together with an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
ويرى وفده أن من الأولوية تعزيز الأساس القانوني الدولي لمكافحة أمور الإرهاب وهو على ثقة من أن المفاوضات التي تدور بشأن التوصل إلى اتفاقية شاملة عن الإرهاب الدولي يمكن اختتامها خلال الدورة الراهنة على أساس المشروع الذي اقترحته الهند إضافة إلى اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

13. The SCO countries had contributed to the strengthening of the international legal basis for counter-terrorism cooperation in the form of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism and the Agreement on Cooperation in the Field of Ensuring International Information Security.
13 - وأفادت بأن بلدان منظمة شانغهاي للتعاون تساهم في تعزيز الأساس القانوني الدولي للتعاون في مجال مكافحة الإرهاب من خلال اتفاق شانغهاي بشأن مكافحة الإرهاب والانفصالية والتطرف واتفاق التعاون في مجال ضمان أمن المعلومات على الصعيد الدولي.

the international legal basis for the protection of refugees finds its principal expression in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
4- ويتجسد السند القانوني الدولي الرئيسي لحماية اللاجئين في اتفاقية عام 1951 الخاصة بوضع اللاجئين وبروتوكول عام 1967 الملحق بها.