"the international partnership for sustainable development" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشراكة الدولية للتنمية المستدامة
• الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة
• بالشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة

Commitments to the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions
الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية

" 6. Invites all interested parties to consider joining the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
" 6 - تدعو جميع الأطراف المهتمة إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛

73. The strengthening of partnerships and, in particular, support for the development of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, provide opportunities to enhance the effectiveness and focus of common efforts to implement chapter 13.
73 - يهيئ تعزيز الشراكات، ولاسيما دعم العمل على تنمية الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، فرصا لتعزيز فعالية الجهود المشتركة الرامية إلى إنفاذ الفصل الثالث عشر وتركيزها.

To address them, Switzerland has initiated creation of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions.
وبغية التصدي لتلك المهام، استهلت سويسرا إنشاء الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

In that context, the European Union particularly welcomed the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, and hoped that the momentum which had been generated around the issue would be further exploited, and that efforts to promote sustainable development in mountain regions would continue beyond the International Year.
وفي هذا الصدد قال إن الاتحاد الأوروبي يرحّب بشكل خاص بالشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية ويأمل في أن يستفاد استفادة حقيقية من الزخم الذي تولد حول هذا الموضوع في مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية إلى ما بعد السنة الدولية.

We support the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, a `type 2'outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August 2002.
إننا نؤيد الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية وهي أحد النواتج " من النوع الثاني " لمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتنمية المستدامة المنعقد في جوهانسبرغ في آب/أغسطس 2002.

the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, initiated at the World Mountain Symposium in Interlaken, brought together 29 countries, 16 intergovernmental organizations and 13 international institutions which are guided by clearly agreed goals and supported by better linkages between institutions and improved monitoring systems.
وأضاف أن الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية التي أنشئت في المنتدى العالمي للجبال في إنترلاكن ضمت 29 بلداً و 16 منظمة حكومية دولية و 13 مؤسسة دولية، وأن جهودها تستهدي بمبادئ واضحة متفق عليها وتساندها روابط قوية بين المؤسسات ونُظم حديثة للرصد.

60. the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, or the Mountain Partnership, was launched as a Type 2 outcome of the World Summit on Sustainable Development in 2002.
60 - بدأت " الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية " أو " الشراكة لتنمية المناطق الجبلية " كناتج من النوع 2 لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة الذي عقد في عام 2002.

At the World Summit on Sustainable Development, to be held from 26 August to 4 September 2002, delegates will review progress made on chapter 13 over the last decade and the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions will be presented
سوف تقوم الوفود في مؤتمر القمة العالمي المعني بالتنمية المستدامة الذي سيعقد من 26 آب/ أغسطس إلى 4 أيلول/سبتمبر 2002 باستعراض التقدم المحرز بشأن الفصل الثالث عشر على مدى العقد المنصرم، وسيجري أيضا تقديم الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية.

50. the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions was launched at the World Summit on Sustainable Development in order to achieve the mountain-specific goals of the Summit, focusing on poverty and food security in mountain communities and the protection of fragile mountain ecosystems.
50 - وقد شُرع في الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بقصد تحقيق أهداف مؤتمر القمة الخاصة بالجبال، مع التركيز على الفقر والأمن الغذائي في المجتمعات الجبلية وحماية النظم الإيكولوجية الجبلية الهشة.

43. The launching of this partnership, the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, was a major outcome of the World Summit on Sustainable Development with respect to mountains, as well as a significant achievement of the International Year of Mountains.
43 - وتُعتبر إقامة الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية إحدى النتائج الرئيسية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة فيما يتعلق بالجبال، فضلا عن كونها إنجازا هاما للسنة الدولية للجبال.

the Basic Concept Document of the Mountain Partnership ('Bali Document'), which defines the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
:: الوثيقة المفاهيمية الأساسية للشراكة من أجل المناطق الجبلية ( " وثيقة بالي " )، التي تحدد الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية؛

:: The Basic Concept Document of the Mountain Partnership ( " Bali Document " , Bali, Indonesia, June 2002), which defines the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
:: الوثيقة المفاهيمية الأساسية لشراكة المناطق الجبلية ( " وثيقة بالي " ، بالي، إندونيسيا، حزيران/يونيه 2002)، التي تحدد الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية؛

Since 2004, the Programme has been providing satellite-based technology advisory services for mountainous areas to members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, a global alliance for mountain issues.
36- يقدم البرنامج منذ عام 2004 خدمات المشورة بشأن استخدام التكنولوجيا الساتلية لصالح المناطق الجبلية إلى أعضاء الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية، وهي تحالف عالمي من أجل المسائل الخاصة بالمناطق الجبلية.

14. A regional African meeting was organized in Kigali by the Albertine Rift Conservation Society and the secretariat of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (Mountain Partnership), with support from the World Bank and the MacArthur Foundation and in collaboration with the International Union for Conservation of Nature (IUCN).
14 - ونظم كل من جمعية حفظ غور ألبرت وأمانة الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية (الشراكة من أجل الجبال) اجتماعا أفريقيا إقليميا في كيغالي، بدعم من البنك الدولي ومؤسسة ماك آرثر وبالتعاون مع الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة.

I have the honour to forward to you the Declaration of the Andes, which contains the conclusions of the Second Global Meeting of Members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, held in Cusco, Peru, on 28 and 29 October 2004 (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم إعلان الأنديز الذي يتضمن الاستنتاجات التي توصّل إليها الاجتماع العالمي الثاني لأعضاء الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية، المعقود في كوسكو، بيرو، يومي 28 و 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004 (انظر المرفق).

(i) Supporting the efforts of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions and the implementation of the Bishkek Mountain Platform at the international, regional and national levels and encouraging countries, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to join the Partnership;
(ط) دعم جهود الشراكة الدولية للتنمية المستدامة في المناطق الجبلية وتنفيذ خطة بيشكيك للجبال على الصعيد الدولي والإقليمي والوطني، وتشجيع البلدان والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على الانضمام إلى تلك الشراكة؛

I have the honour to transmit to you the conclusions of the First Global Meeting of Members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, that was held in Merano, Italy, on 5 and 6 October 2003 (see annex).
يشرفني أن أُحيل إليكم الاستنتاجات التي توصّل إليها المشاركون في الاجتماع العالمي الأول لأعضاء الشراكة الدولية للتنمية المستدامة للمناطق الجبلية، الذي عُقد في ميرانو، بإيطاليا، في 5 و 6 تشرين الأول/أكتوبر 2003 (انظر المرفق).

the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, launched at the Johannesburg Summit, had been given further support at the Bishkek Global Mountain Summit, the culminating event of the International Year.
وقد لقيت الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية، التي أطلقت في قمة جوهانسبرغ، مزيداً من الدعم في القمة العالمية المعنية بالجبال، التي عقدت في بشكيك، وهي أهم أحداث السنة الدولية.

14. Invites the international community and other relevant partners to consider joining the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
14 - تدعو المجتمع الدولي وسائر الشركاء المعنيين إلى النظر في الانضمام إلى الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية؛

31. The Mountain Partnership (originally known as the " International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions " ) is a multi-stakeholder, voluntary alliance dedicated to improving the well-being, livelihoods and opportunities of mountain people and protecting mountain environments around the world.
31 - إن شراكة الجبال (المعروفة أصلا باسم " الشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية " ) هي تحالف يضم أصحاب مصلحة متعددين، مكرس لتحسين رفاه السكان في المناطق الجبلية، وسبل عيشهم وإتاحة الفرص لهم، ولحماية البيئات الجبلية في أنحاء العالم.

1. The Mountain Partnership (originally known as the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions) is an evolving, multistakeholder, voluntary alliance dedicated to improving the well-being, livelihoods and opportunities of mountain people and the protection and stewardship of mountain environments around the world.
1 - شراكة الجبال (التي كانت معروفة أصلا بالشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة في المناطق الجبلية)، هي تحالف طوعي ناشئ لأصحاب المصالح المتعددة، مكرس لتحسين رفاه ومعيشة وفرص سكان الجبال، وحماية وإدارة البيئة الجبلية في مختلف أنحاء العالم.