"the international year of sanitation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنة الدولية للصرف الصحي
• السنة الدولية لتطوير المرافق الصحية
• السنة الدولية للتصحاح
• السنة الدولية للمرافق الصحية
• بالسنة الدولية للصرف الصحي
• والسنة الدولية للصرف الصحي

Draft resolution on the International Year of Sanitation 2008
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للصرف الصحي 2008

Draft resolution on the International Year of Sanitation
مشروع قرار بشأن السنة الدولية للصرف الصحي

28. When the independent expert took up her mandate in 2008, it was the International Year of Sanitation.
28- وباشرت الخبيرة المستقلة ولايتها في سنة 2008، وهي السنة الدولية للصرف الصحي.

9. At the 28th meeting, on 12 November, the representative of Panama, on behalf also of Jamaica and Japan, introduced a draft resolution entitled " Follow-up of the International Year of Sanitation, 2008 " (A/C.2/65/L.24), which read:
9 - في الجلسة 28 المعقودة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم ممثل بنما، أيضا باسم جامايكا واليابان، مشروع قرار معنون " متابعة السنة الدولية لتطوير المرافق الصحية " ، فيما يلي نصه:

Report of the Secretary-General on the International Year of Sanitation, 2008
تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للتصحاح لعام 2008

The designation of 2008 as the International Year of Sanitation had indicated the need to improve sanitation facilities and hygiene education programmes worldwide.
وذكر أن تحديد سنة 2008 باعتبارها السنة الدولية للمرافق الصحية قد أوضح ضرورة تحسين المرافق الصحية وبرامج التعليم الصحي في العالم كله.

WaterAid contributed to the report of the United Nations Department of Economic and Social Affairs compilation of the International Year of Sanitation activities.
وأسهمت المنظمة في تقرير إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الذي يضم الأنشطة المضطلع بها خلال السنة الدولية للصرف الصحي.

(c) Report of the Secretary-General on the International Year of Sanitation (resolution 61/192);
(ج) تقرير الأمين العام عن السنة الدولية للصرف الصحي (القرار 61/192)؛

The Gambia was among the first countries in the world to launch the International Year of Sanitation on 15 October 2008 with the theme of commemorating Global Hand Washing Day, which seeks to improve the personal hygiene and well being of the communities at large.
وكانت غامبيا من بين أوائل البلدان في العالم في إطلاق السنة الدولية للصرف الصحي في 15 تشرين الأول/أكتوبر 2008 بموضوع الاحتفال باليوم العالمي لغسل اليدين، وذلك بهدف تشجيع تحسين النظافة الشخصية ورفاه المجتمعات المحلية عموما.

the International Year of Sanitation 2008 not only raised awareness of the (individual) use of toilets but also of waste management as a whole.
ولم تؤد " السنة الدولية للصرف الصحي في عام 2008 " إلى إذكاء الوعي (الفردي) بشأن استخدام المراحيض فحسب، بل إلى إذكائه أيضا بشأن إدارة النفايات ككل.

WaterAid participated in meetings and activities throughout the International Year of Sanitation in 2008, including in regional conferences in South Africa (February 2008), in Delhi (November 2008) and in Beppu, Japan (November and December 2007).
وشاركت المنظمة في الاجتماعات والأنشطة التي جرت خلال السنة الدولية للصرف الصحي في عام 2008، بما فيها المؤتمرات الإقليمية التي عقدت في جنوب أفريقيا (شباط/فبراير 2008)، وفي دلهي (تشرين الثاني/نوفمبر 2008)، وفي بيبو، اليابان (تشرين الثاني/نوفمبر وكانون الأول/ديسمبر 2007).

b. Parliamentary documentation: follow-up to the Mauritius Strategy (3); follow-up to the World Summit on Sustainable Development (2); report on new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme (1); report on the International Decade for Action, " Water for life " , 2005-2015 (1); report on the International Year of Sanitation (1);
(ب) وثائق الهيئات التداولية: متابعة استراتيجية موريشيوس (3)؛ ومتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة (2)؛ وتقرير عن مصادر الطاقة الجديدة والمتجددة، بما في ذلك تنفيذ البرنامج العالمي للطاقة الشمسية (1)؛ وتقرير عن العقد الدولي للعمل " الماء من أجل الحياة " ، 2005-2015 (1)؛ وتقرير عن السنة الدولية للصرف الصحي (1)؛

It also continued coordinating various activities for the International Year of Sanitation 2008.
كما استمرت في تنسيق مختلف أنشطة السنة الدولية للتصحاح 2008.

Background paper dated August 2006 on the proposed draft resolution on the International Year of Sanitation 2008
ورقة معلومات أساسية مؤرخة آب/أغسطس 2006 بشأن مشروع القرار المقترح عن السنة الدولية للتصحاح 2008

12. The designation of 2008 as the International Year of Sanitation put a much-needed global focus on promoting improved sanitation and hygiene.
12 - وسلّط إعلان عام 2008 السنة الدولية للمرافق الصحية تركيزا عالميا لطالما اشتدت الحاجة إليه، على تعزيز عملية تحسين المرافق الصحية والنظافة الصحية.

The impact of the International Year of Sanitation was seen in the higher priority given to sanitation within national planning instruments, increased resource allocations for sanitation, improved policy and legislation and community-led delivery mechanisms.
ولوحظ أثر السنة الدولية للمرافق الصحية على زيادة الأولوية المُعطاة للمرافق الصحية ضمن أدوات التخطيط الوطني، وزيادة تخصيص الموارد للمرافق الصحية، وتحسين السياسات والتشريعات، وآليات الإنجاز بقيادة المجتمعات المحلية.

For that reason, we believe it is important to accord special attention to the issues related to water supply and to hold a high-level event or convene a special session of the General Assembly on those issues with a view to discussing current progress, adopting specific measures aimed at achieving the MDGs and implementing the International Decade for Action, " Water for Life " , and the International Year of Sanitation.
ولذلك السبب، نرى أن من الأهمية بمكان إيلاء اهتمام خاص للمسائل المتعلقة بإمدادات المياه ولعقد مناسبة رفيعة المستوى أو عقد دورة استثنائية للجمعية العامة بشأن تلك المسائل بغية مناقشة التقدم المحرز حاليا واتخاذ تدابير ملموسة تهدف إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتنفيذ العقد الدولي للعمل، " الماء من أجل الحياة " ، والسنة الدولية للصرف الصحي.