"the international year of volunteers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السنة الدولية للمتطوعين
• للسنة الدولية للمتطوعين
• بالسنة الدولية للمتطوعين
• والسنة الدولية للمتطوعين
• سنة دولية للمتطوعين
• العام الدولي للمتطوعين
• السنة الدولية للمتطوِّعين
• السنة الدولية للعمل التطوعي

Decides to take the action called for in that resolution, inter alia, proclaiming 2001 the International Year of Volunteers.
تقـرر أن تتخذ اﻹجراءات التي يدعو إليها ذلك القرار، ومن بينها إعلان سنة ١٠٠٢ السنة الدولية للمتطوعين.

the International Year of Volunteers played its role superbly.
لقد أدت السنة الدولية للمتطوعين دورها بصورة رائعة.

We believe that the International Year of Volunteers has been a success story in all four of those aspects.
ونرى أنَّ السنة الدولية للمتطوعين تمثل قصة نجاح في تلك الجوانب الأربعة جميعاً.

We look forward to the presentation of the Report and to the side events on the occasion of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.
ونحن نتطلع إلى تقديم التقرير وإلى الأنشطة الموازية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Finally, allow me to congratulate the United Nations Volunteers for making the tenth anniversary of the International Year of Volunteers a success.
وأخيراً، أود أن أهنئ متطوعي الأمم المتحدة على نجاح احتفالهم بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

Follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary
متابعة السنة الدولية للمتطوعين والاحتفال بذكراها العاشرة

The tenth anniversary of the International Year of Volunteers provides us with an opportunity to evaluate the achievements of the unique activities of the volunteering movement at the national and international levels.
وتتيح لنا السنة الدولية للمتطوعين فرصة لتقييم انجازات الأنشطة الفريدة للحركة التطوعية على الصعيدين الوطني والدولي.

Australia's new national volunteering strategy was recently launched as part of the International Year of Volunteers tenth anniversary celebrations in Australia.
وقد أطلقت مؤخراً الاستراتيجية الوطنية الأسترالية الجديدة للعمل التطوعي في إطار احتفالا ت أستراليا بالذكرى السنوية العاشرة لإعلان السنة الدولية للمتطوعين.

A townhall meeting on the theme " I Care... Do You? " , will also highlight 2001 as the International Year of Volunteers.
كما ستسلِط مناظرة عامة في موضوع " أنا أهتم، فهل تهتم أنت؟ " الأضواء على سنة 2001 بوصفها السنة الدولية للمتطوعين.

The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers.
ولجنة التنمية الاجتماعية مدعوة إلى النظر في هذه المسألة في عام 2001، السنة الدولية للمتطوعين.

The Commission for Social Development is invited to consider the issue in 2001, the International Year of Volunteers;
ولجنة التنمية الاجتماعية مدعوة إلى النظر في هذه المسألة في عام 2001، السنة الدولية للمتطوعين.

Also at the request of the General Assembly, UNV will serve as the focal point for marking of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers in 2011.
وسيقوم برنامج متطوعي الأمم المتحدة، أيضا بناء على طلب من الجمعية العامة، بالقيام بدور مركز التنسيق للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين في عام 2011.

Finally, she outlined plans to commemorate the 10th anniversary of the International Year of Volunteers.
وأخيرا، بيّنت خططا للاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

That meeting focused on the results obtained in terms of the targets set for the International Year of Volunteers: the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
وقد ركز ذلك الاجتماع عن النتائج التي تم تحقيقها من حيث الأهداف التي وضعت للسنة الدولية للمتطوعين وهي: الاعتراف بالتطوع وتيسيره وربط شبكاته وتعزيزه.

The sculpture symbolizes the enduring spirit of the International Year of Volunteers.
ويجسد التمثال الروح الخالدة للسنة الدولية للمتطوعين.

A very important achievement of the International Year of Volunteers was the facilitation of volunteering through a number of measures.
وكان تسيير التطوع عن طريق عدد من التدابير إنجازا هاما جدا للسنة الدولية للمتطوعين.

In 2001, the General Assembly designated UNV as the focal point for celebrating the International Year of Volunteers.
وفي عام 2010، عينت الجمعية العامة البرنامج كجهة من جهات تنسيق الاحتفالات بالسنة الدولية للمتطوعين.

the International Year of Volunteers, 2001 has greatly enhanced global public awareness of the importance of volunteerism.
والسنة الدولية للمتطوعين لعام 2001 قد زادت الوعي العام العالمي زيادة كبيرة بأهمية العمل التطوعي.

9. At the 1997 substantive session of the Council, Japan will propose the adoption of a resolution stating that the Council recommends to the General Assembly the proclamation of 2001 the International Year of Volunteers.
٩- ستقترح اليابان في الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٧٩٩١ اعتماد قرار ينص على أن المجلس يوصي الجمعية العامة بإعلان عام ١٠٠٢ سنة دولية للمتطوعين.

In that context, a commemorative stamp was issued on the occasion of the International Year of Volunteers.
وفي الإطار الإعلامي أيضا، تم إصدار طابع بريد تذكاري بمناسبة العام الدولي للمتطوعين.

Follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary
(ج) متابعة السنة الدولية للمتطوِّعين والاحتفال بذكراها السنوية العاشرة

3. The present report draws on these and other meetings on volunteering that have taken place in the context of the International Year of Volunteers.
3 - ويعتمد هذا التقرير على هذه الاجتماعات وغيرها فيما يتعلق بالعمل التطوعي الذي جرى في سياق السنة الدولية للعمل التطوعي.