"the internationally wrongful act of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فعل غير مشروع دوليا ترتكبه
• الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن
• الفعل غير المشروع دولياً الصادر
• فعل غير مشروع دولياً ترتكبه
• غير المشروع دوليا الذي ترتكبه
• الفعل غير المشروع دوليا الصادر
• الأفعال غير المشروعة دوليا الصادرة عن
• فعل غير مشروع دوليا تقوم
• فعل غير مشروع دوليا قامت
• فعل غير مشروع دولياً قامت به
• الفعل غير الجائز دولياً من
• عمل غير مشروع دوليا تقوم
• فعل غير مشروع دوليا ارتكبته
• عن فعل غير مشروع دوليا
• غير مشروع دوليا تقوم به

Responsibility of a State that is a member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

These articles build up Part One, entitled " the internationally wrongful act of an international organization " .
وتشكل هذه المواد الباب الأول المعنون ' ' الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن منظمة دولية``.

Thus, for instance, the reference in paragraph 2 to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization does not imply that such a responsibility will be held to exist.
وبالتالي فإن الإشارة الواردة في الفقرة 2 إلى المسؤولية الدولية لدولة ما عن الفعل غير المشروع دولياً الصادر عن إحدى المنظمات الدولية، على سبيل المثال، لا تعني أن مثل هذه المسؤولية تعتبر قائمة.

Article 29. Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that
المادة 29: مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دولياً ترتكبه تلك المنظمة 252

In such cases, the coercing State is implicated in the internationally wrongful act of the State which has been coerced.
وفي تلك الحالات، تتورط الدولة الممارسة للقسر في الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه الدولة التي تعرضت للقسر.

According to draft article 1, paragraph 2, however, the draft articles on responsibility of international organizations covered the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
بيد أنه طبقا لمشروع المادة 1، الفقرة 2، تشمل مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية مسؤولية الدولة عن الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن منظمة دولية.

Draft article 61 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
17 - مشروع المادة 61 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 61 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
25 - مشروع المادة 61 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 29 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
' 9` مشروع المادة 29 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

Draft article 29 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
راء - مشروع المادة 29 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دوليا ترتكبه تلك المنظمة

the internationally wrongful act of an international organization 80
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية 100

the internationally wrongful act of an international organization
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية

the internationally wrongful act of AN INTERNATIONAL ORGANIZATION 52
الأفعال غير المشروعة دولياً الصادرة عن المنظمة الدولية 46

Paragraph 2 then adds that " [t]he present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization " .
ثم تضيف الفقرة 2 أنه ' ' تنطبق مشاريع المواد هذه أيضاً على المسؤولية الدولية للدولة عن الفعل غير المشروع دولياً الصادر عن منظمة دولية``.

2. The present draft articles also apply to the international responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
2- تنطبق مشاريع المواد هذه أيضاً على المسؤولية الدولية لدولة ما عن الفعل غير المشروع دولياً الصادر عن منظمة دولية.

32. Draft article 61 -- Responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization
32 - مشروع المادة 61 - مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل غير مشروع دولياً ترتكبه تلك المنظمة

2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of an international organization.
2 - يشمل الضرر أي خسارة، مادية كانت أو معنوية، تنجم عن الفعل غير المشروع دوليا الذي ترتكبه المنظمة الدولية.

The provisions on the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization should therefore be incorporated within the articles on State responsibility.
ولذلك ينبغي إدراج الأحكام المتعلقة بمسؤولية الدولة عن الفعل غير المشروع دوليا الصادر عن منظمة دولية في المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

the internationally wrongful act of an international organization
الأفعال غير المشروعة دوليا الصادرة عن المنظمة الدولية

The obligation defined in draft article 43 was closer to cooperation between the international organization and its members than to the responsibility of a State for the internationally wrongful act of an international organization.
إن الالتزام المعرف في مشروع المادة 43 أقرب إلى التعاون بين المنظمة الدولية والأعضاء فيها منه إلى مسؤولية دولة ما عن فعل غير مشروع دوليا تقوم به منظمة دولية.

Article 30 of part one of the draft articles, on countermeasures, would legitimize an internationally wrongful act on the part of a State which believed itself to be " injured " by the internationally wrongful act of another State.
٥٥ - وبيﱠن أن المادة ٣٠ من الباب اﻷول من مشاريع المواد، وهي تتعلق بالتدابير المضادة، تضفي الشرعية على فعل غير مشروع دوليا من جانب دولة تعتقد أنها " مضرورة " من جراء فعل غير مشروع دوليا قامت به دولة أخرى.

(3) Article 1 makes it clear that the right of diplomatic protection belongs to the State. In exercising diplomatic protection the State adopts in its own right the cause of its national arising from the internationally wrongful act of another State.
(3) توضح المادة 1 أن حق ممارسة الحماية الدبلوماسية مقصور على الدولة، وأن الدولة، لدى ممارستها الحماية الدبلوماسية، تتبنى، بحكم حقها هي، قضية أحد رعاياها الناشئة عن فعل غير مشروع دولياً قامت به دولة أخرى.

Nor was its status as a member sufficient to make a State responsible for the internationally wrongful act of an organization.
ولا يكفي أيضاً نظامها الأساسي أنها عضو لجعل دولة مسؤولة عن الفعل غير الجائز دولياً من جانب منظمة.

99. On the topic of responsibility of international organizations, his delegation shared the Commission's view that member States were in principle not responsible for the internationally wrongful act of an international organization.
99 - وفيما يتعلق بمسؤولية المنظمات الدولية يشاطر وفد بلده رأي اللجنة من أن الدول الأعضاء غير مسؤولة من حيث المبدأ عن عمل غير مشروع دوليا تقوم به منظمة دولية.

This leaves one question unanswered, however: if the corporation ceases to exist in its place of incorporation as a result of an injury caused by the internationally wrongful act of another State, must a claim against the wrongdoing State be brought by the State of nationality of the shareholders, in accordance with proposed article 18(a), or may it be brought by the State of nationality of the defunct corporation?
ويترك هذا الإجراء أحد التساؤلات دون إجابة وهو إذا لم تعد الشركة قائمة في مكان تأسيسها نتيجة للضرر الناجم من فعل غير مشروع دوليا ارتكبته دولة أخرى فهل يجب رفع الدعوى ضد الدولة المسببة للضرر بواسطة دولة الجنسية لحملة الأسهم وفقا للمادة المقترحة 18 (أ) أم يجب أن ترفعها دولة الجنسية للشركة الميتة.