"the interrelationship between investment and technology transfer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا
• للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا
• الترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا
• للعلاقة المتبادلة بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

Report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer
تقرير اﻷمين العام لﻷونكتاد عن أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

E/CN.16/1995/10 5 Note by the UNCTAD secretariat transmitting the final report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer
E/CN.16/1995/10 مذكرة من أمانة اﻷونكتاد تحيل بها التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

Note by the Secretary-General of UNCTAD on the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer (E/CN.16/1995/10)
مذكرة من اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( عن أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا )E/CN.16/1995/10(

Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer
الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

A. Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer
ألف - الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا

The ad hoc working groups deal with in-depth studies of investment and financial flows, non-debt-creating finance for development, new mechanisms for increasing investment and financial flows, trade efficiency; comparative experiences with privatization; expansion of trading opportunities for developing countries; and the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
بينما تتناول أفرقة العمل المخصصة إجراء دراسات متعمقة للاستثمار والتدفقات المالية وتمويل التنمية غير المولد للديون واﻵليات الجديدة لزيادة الاستثمار والتدفقات المالية والكفاءة التجارية؛ والتجارب المقارنة في مجال التحول الى القطاع الخاص؛ وتوسيع الفرص التجارية المتاحة للبلدان النامية؛ وعلاقة الترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

In designing its future work programme, the Commission on Science and Technology for Development should, inter alia, take into account the ongoing work of the Commission on Sustainable Development and, as appropriate, the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer of the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
وينبغي للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية أن تقوم عند وضع برامج عملها المقبلة، في جملة أمور، بمراعاة اﻷعمال الجارية للجنة التنمية المستدامة وأن تراعي عند الاقتضاء نتائج أعمال الفريق العامل المخصص للعلاقة المتبادلة بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا الذي يتبع مجلس التجارة والتنمية التابع لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(.

It had before it the following document: Note by the UNCTAD secretariat transmitting the final report of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer (E/CN.16/1995/10).
وكان معروضا عليها الوثيقة التالية: مذكرة من أمانة اﻷونكتاد تحيل بها التقرير النهائي للفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا )E/CN.16/1995/10(.

Economic and Social Council resolution 1993/69 requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to submit to the Commission on Science and Technology for Development at its second session a report on the results obtained from the Work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
يطلب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٩٩١/٩٦ الى اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية أن يقدم إلى اللجنة المعنية بستخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية في دورتها الثانية تقريرا عن النتائج التي تحققت من خلال أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

Particular reference was also made to the activities of UNCTAD and of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer (E/CN.16/1995.10).
ووردت فيه أيضا اشارة خاصة الى أنشطة اﻷونكتاد وأنشطة الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا (E/CN.16/1995/10).

11A.143 The outcome of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer, as well as the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, will be taken into account in carrying out the work involved.
١١ ألف - ١٤٣ وستراعى في تنفيذ اﻷعمال التي ينطوي عليها هذا البرنامج الفرعي محصلة أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا فضلا عن نتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة اﻷطراف.

The Economic and Social Council, in its resolution 1993/69, requested the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to submit to the Commission on Science and Technology for Development at its second session a report on the results obtained from the work of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
طلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره ١٩٩٣/٦٩ إلى اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد( أن يقدم إلى الدورة الثانية للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية تقريرا عن النتائج التي تحققت من خلال أعمال الفريق العامل المخصص المعني بالترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا.

Consequently, the Committee on Transfer of Technology was suspended and a new Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer was created, which completed its work in March 1994.
ونتيجة لذلك، عُلﱢقت اللجنة المعنية بنقل التكنولوجيا وأنشئ فريق جديد هو الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا الذي أنجز أعماله في آذار/مارس ٤٩٩١.

3. Pursuant to the Cartagena Commitment, the Trade and Development Board established the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer.
٣- عملا بالتزام كرتاخينا، أنشأ مجلس التجارة والتنمية الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا)٣(.

In consonance with Trade and Development Board resolution 393 (XXXVIII), the work programme of the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer (TD/B/WG.5/3) included the examination of:
وتمشيا مع قرار مجلس التجارة والتنمية ٣٩٣ )د ـ ٣٨(، قام الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا )TD/B/WG.G/3( بادراج بحث ما يلي:

11. The Board's Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer has agreed on a work programme composed of three priority areas, one of which, " Transfer and development of environmentally sound technologies " , contains the following elements relevant to the implementation of Agenda 21:
١١ - اتفق الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا التابع للمجلس على برنامج عمل مكون من ثلاثة مجالات ذات أولوية، أحدها " نقل واستحداث تكنولوجيات سليمة بيئيا " ، يتضمن العناصر التالية ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن ٢١:

14. At its 828th meeting, on 21 September, the Board decided to refer agenda item 9 (b) to the Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer for further consideration.
١٤ - قرر المجلس، في جلسته ٨٢٨ المعقودة في ٢١ أيلول/سبتمبر، إحالة البند ٩ )ب( من جدول اﻷعمال إلى الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا ﻹجراء مزيد من النظر فيه.

2/ See UNCTAD, Report of the Ad-Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer on its Second Session (TD/B/40(2)/10).
)٢( انظر مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، تقرير الفريق العامل المخصص للترابط بين الاستثمار ونقل التكنولوجيا عن دورته الثانية )TD/B/40(2)/10(.