"the interrogation process" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية الاستجواب

Video recordings of the interrogation process by prosecutors were taken only after a confession was documented in the statement.
ولا تسجل النيابة عملية الاستجواب بالفيديو إلا بعد الإدلاء باعتراف موثّق.

At the same time, further provisions have been added to stipulate procedures for the prompt delivery of suspects to detention facilities for custody following their being taken into custody or arrested, their interrogation in the detention facility, and the audio and video recording of the interrogation process.
وفي الوقت نفسه، أضيفت أحكام أخرى لتنص على إجراءات التسليم الفوري للمشتبه فيهم إلى مراكز الاحتجاز عقب احتجازهم أو القبض عليهم، واستجوابهم في مركز الاحتجاز، وتسجيل عملية الاستجواب بالصوت والصورة.

The purpose of the amendment is to make the interrogation process more child-friendly and allow children to testify without enduring further hardship.
والغرض من التعديل هو جعل عملية الاستجواب أكثر مراعاة لظروف الطفل وبحيث يتاح للأطفال الإدلاء بشهاداتهم دون أن يتعرضوا لمزيد من المعاناة.

The law specifies several procedures that must be followed, including having a psychologist and social worker participate in the interrogation process and to avoid confrontation between the accused and the victim or witness.
وينص القانون على عدة إجراءات لابد من اتباعها بما في ذلك مشاركة أخصائي نفسي وأخصائي اجتماعي في عملية الاستجواب مع تجنب المواجهة بين المتهم والمجني عليه أو الشاهد.

The primary reason the Special Rapporteur visited places where persons were incarcerated was to ascertain how detainees were treated, particularly in the interrogation process.
فالسبب اﻷول لزيارة المقرر الخاص لﻷماكن التي احتُجز فيها أشخاص هو التأكد من كيفية معاملة المحتجزين، وخاصة في عملية الاستجواب.

46. The Criminal Procedure Code of the Republic of Armenia was amended with a view to making the interrogation process more manageable and minimizing inhuman and other degrading treatment of suspects or the accused.
46- وعُدل قانون الإجراءات الجنائية لجمهورية أرمينيا بهدف تيسير عملية الاستجواب والتقليل إلى أدنى حد من المعاملة اللاإنسانية أو المهينة للمشتبه بهم أو المتهمين.

the interrogation process was also developed through scientific techniques. Currently, scientific methods such as examining genetic DNA are utilized.
كذلك فقد تم تطوير عملية الاستجواب من خلال التقنيات العلمية، حيث يتم حالياً الاعتماد على الأساليب العلمية كفحص الجينات الوراثية DNA.

It should ensure that all suspects are guaranteed the right of confidential access to a lawyer, including during the interrogation process, and to legal aid from the moment of arrest and irrespective of the nature of their alleged crime, and to all police records related to their case, as well as to medical treatment.
وينبغي أن تكفل ضمان حق الاتصال بمحام في جو من السرّية لجميع المشتبه بهم، بما في ذلك أثناء عملية الاستجواب والحصول على المساعدة القانونية منذ لحظة توقيفهم وبغض النظر عن جريمتهم المفترضة، والاطلاع على جميع سجلات الشرطة ذات الصلة بقضيتهم، علاوة على الحصول على العلاج الطبي.

58. The use of torture is an established feature of the interrogation process in the Democratic People's Republic of Korea, especially in cases involving political crimes.
58- ومن المألوف استخدام التعذيب في عملية الاستجواب في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، خصوصاً في الحالات التي تنطوي على ارتكاب جرائم سياسية.

The use of torture is an established feature of the interrogation process in the Democratic People's Republic of Korea, especially in cases involving political crimes.
58- ومن المألوف استخدام التعذيب في عملية الاستجواب في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، خصوصاً في الحالات التي تنطوي على ارتكاب جرائم سياسية.

The source also contends that the treatment of Mr. Ganesharatnam during the interrogation process by the TID officers is in violation of principles 1, 6, 10, 11, 12, 13, 14, 17, 18 and 38 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.
ويدعي المصدر أيضاً أن معاملة ضباط شعبة التحقيقات المتعلقة بمكافحة الإرهاب للسيد غانيشاراتنام أثناء عملية الاستجواب مخالفة لأحكام المبادئ 1 و6 و10 و11 و12 و13 و14 و17 و18 و38 من مجموعة المبادئ المتعلقة بحماية جميع الأشخاص الذين يتعرضون لأي شكل من أشكال الاحتجاز أو السجن.

Safeguards had been put in place, including the mandatory investigation of claims of mistreatment and external supervision of the interrogation process by the State comptrollers and a special sub—committee of the Israeli Parliament (Knesset).
وتم تعيين الضمانات التي انطوت على ضرورة التحقيق في الشكاوى المتعلقة بإساءة المعاملة، وضرورة اﻹشراف الخارجي على عملية الاستجواب بواسطة مفتشي الدولة، وضرورة إنشاء لجنة فرعية خاصة تابعة للبرلمان الاسرائيلي )الكنيست(.

(2) Amendment to Penal Code Procedure (No. 20) 1999 defines the interrogation process for child victims or child witnesses both in the process of investigation and in court.
(2) تعديل إجراء قانون العقوبات (رقم 20) لعام 1999 الذي يحدد عملية الاستجواب للمجني عليهم من الأطفال أو الشهود الأطفال سواء في عملية التحقيق أو في ساحة المحكمة.

Concerning Thai laws specifically designed for women, the Penal Code specifies that any victim, offender or witness who is not over 18 years of age will receive special treatment in the interrogation process, including the participation of a psychologist and a social worker, as well as the use of videotape.
260 - وفيما يتعلق بقوانين تايلند المخصصة بالذات للمرأة ينص قانون العقوبات على أن أياً من المجني عليهم أو الجناة أو الشهود ممن لا يزيد سنهم على 18 سنة يتلقون معاملة خاصة في عملية الاستجواب بما في ذلك مشاركة أخصائي نفسي وأخصائي اجتماعي فضلاً عن استخدام شريط فيديو.