"the investigation and prosecution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيق والملاحقة القضائية
• التحقيق مع
• إجراء التحقيق ومحاكمة
• التحقيق ومقاضاة
• التحقيقات والمحاكمات
• إجراء التحقيقات والملاحقات القضائية
• التحقيق والمقاضاة في
• بالتحقيق مع
• أعمال التحقيق والمقاضاة
• مجال التحقيق والمقاضاة
• إجراءات التحقيق والمحاكمة
• التحقيق وملاحقة
• للتحقيق والملاحقة القضائية
• للتحقيقات والملاحقات القضائية
• عمليات التحقيق والملاحقة

In particular, please include detailed information on the investigation and prosecution regarding the incidents of torture in al-Hayer prison in Riyadh.
ويرجى على وجه الخصوص إدراج معلومات مفصلة عن التحقيق والملاحقة القضائية المتعلقة بحوادث التعذيب في سجن الحائر في الرياض.

ØKOKRIM has two designated anti-corruption teams, which specialize in the investigation and prosecution of this category of cases.
ولهذه السلطة فريقان مكرسان لمكافحة الفساد، متخصصان في التحقيق والملاحقة القضائية في هذه الفئة من القضايا.

This should include appropriate steps to protect witnesses so as to assist in the investigation and prosecution of perpetrators.
وينبغي أن يشمل ذلك اتخاذ خطوات مناسبة لحماية الشهود بغية المساعدة في التحقيق مع مرتكبي الجرائم ومحاكمتهم.

Cooperation between States of the region in the investigation and prosecution of alleged war criminals, such as the extradition of nationals who are alleged war criminals to another jurisdiction, remains problematic.
فالتعاون بين دول المنطقة في إجراء التحقيق ومحاكمة الأشخاص المتهمين بجرائم حرب وتسليم رعايا الدول المتهمين بارتكاب جرائم الحرب إلى ولاية قضائية أخرى لا يزال يمثل مشكلة.

In order to enhance international collaboration in the investigation and prosecution of corruption offences, as well as in the recovery of proceeds of corruption, the Group also endorsed the High-Level Principles on Mutual Legal Assistance.
وبغية تعزيز التعاون الدولي في مجال التحقيق ومقاضاة جرائم الفساد وكذلك استرداد عائدات الفساد، وافق الفريق أيضاً على المبادئ الرفيعة المستوى بشأن المساعدة القانونية المتبادلة.

Meetings on the investigation and prosecution of grave violations of children's rights
اجتماعا عن التحقيقات والمحاكمات المتعلقة بالانتهاكات الجسيمة لحقوق الطفل

There is also a robust legal infrastructure in place for the investigation and prosecution of housing discrimination claims brought under the Act.
وتُتاح أيضاً بنية تحتية قانونية متينة من أجل التحقيق والملاحقة القضائية في دعاوى التمييز المتعلقة بالإسكان التي تُرفع بموجب القانون.

Moreover, the United States underlined that there was no need for a victim of trafficking below 18 years of age to cooperate with the investigation and prosecution authorities in order to receive benefits.
إضافة إلى ذلك، أكدت الولايات المتحدة أنه ليس من اللازم أن يتعاون ضحايا الاتجار الذي يقل عمرهم عن 18 سنة مع سلطات التحقيق والملاحقة القضائية بغية الحصول على منافع ما.

Gender-related killings of women and girls were deeply concerning and should be tackled with training and capacity building to further enhance the investigation and prosecution of those cases.
وتعد جرائم قتل االنساء والفتيات بسبب نوع الجنس مدعاة للقلق البالغ وينبغي معالجتها بالتدريب وبناء القدرات لزيادة تعزيز أنشطة التحقيق والملاحقة القضائية في تلك القضايا.

The national anti-corruption body had created two designated teams that specialized in the investigation and prosecution of corruption and economic crime cases.
فقد شكَّلت الهيئة الوطنية لمكافحة الفساد فريقين متخصِّصين في التحقيق والملاحقة القضائية في قضايا الفساد والجرائم الاقتصادية.

3rd Component: Increased identification, and strengthening the investigation and prosecution of traffickers,
المكون الثالث: مواصلة تحديد وتعزيز التحقيق مع المتاجرين ومحاكمتهم.

1. States shall cooperate with the Mechanism in the investigation and prosecution of persons covered by Article 1 of this Statute.
1 - تتعاون الدول مع الآلية في التحقيق مع الأشخاص المشمولين بالمادة 1 من هذا النظام الأساسي وفي محاكمتهم.

9. Requests States, as a matter of urgency, to make available to the International Tribunal expert personnel, resources and services to aid in the investigation and prosecution of persons accused of having committed serious violations of international humanitarian law;
٩ - تطلب إلى الدول، على سبيل الاستعجال، أن توفر للمحكمة الدولية اﻷفراد الخبراء والموارد والخدمات للمعاونة في إجراء التحقيق ومحاكمة اﻷشخاص المتهمين بارتكاب انتهاكات جسيمة للقانون اﻹنساني الدولي؛

An international prosecutor, assisted by a Lebanese deputy prosecutor, is responsible for the investigation and prosecution of persons who may have committed the crimes falling within the jurisdiction of the tribunal.
ويتولى مدعٍ عام دولي، يساعده مدع عامٍ لبناني، المسؤولية عن التحقيق ومقاضاة الأشخاص المتهمين بارتكابهم للجرائم التي تندرج ضمن اختصاص المحكمة.

The higher output resulted from the implementation of penitentiary reforms, technical assistance and operational coordination on the training programme with the Defence Institute for International Legal Studies on the investigation and prosecution of sexual offences, and the preparation of the strategic plan of the Ministry of Justice
يعزى ارتفاع الناتج إلى تنفيذ إصلاحات في السجون والمساعدة التقنية والتنسيق العملي بشأن برامج التدريب مع معهد الدراسات القانونية الدولية المعني بشؤون الدفاع في التحقيقات والمحاكمات المتعلقة بالجرائم الجنسية وإعداد خطة استراتيجية لوزارة العدل

The lack of progress in the investigation and prosecution of other war crimes cases in Bosnia and Herzegovina is also a concern.
ومما يثير القلق أيضا عدم إحراز أي تقدم في إجراء التحقيقات والملاحقات القضائية في قضايا جرائم الحرب الأخرى في البوسنة والهرسك.

Moreover, the degree to which the investigation and prosecution of terrorist financing offences functions as a modus operandi varies considerably, and most States lack sufficient expertise and experience in this area.
وعلاوة على ذلك، يوجد تباين كبير في المستوى الذي يرقى إليه أسلوب التحقيق والمقاضاة في جرائم تمويل الإرهاب، وتفتقر معظم الدول إلى الخبرات والتجارب الكافية في هذا المجال.

Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
وقد تُدفع الرشوة في كل خطوة وعلى كل مستوى لهما صلة بالتحقيق مع الجناة ومقاضاتهم.

This assistance is crucial to sustaining the investigation and prosecution work regarding investigation files transferred by the Tribunal.
وتعد هذه المساعدة عنصرا حاسما لمواصلة أعمال التحقيق والمقاضاة المتعلقة بالملفات التي أحالتها المحكمة الدولية للتحقيق.

5. Urges States to develop, adopt and implement regional instruments such as the SAARC Convention, aimed at regional cooperation in the investigation and prosecution of trafficking cases, the prevention of trafficking and prostitution on a regional basis and the provision of assistance to victims;
5- يحث الدول على تطوير واعتماد وتنفيذ صكوك إقليمية، مثل اتفاقية رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي، تهدف إلى إقامة تعاون إقليمي في مجال التحقيق والمقاضاة في قضايا الاتجار بالأشخاص، ومنع الاتجار بالأشخاص والبغاء على أساس إقليمي وتوفير المساعدة للضحايا؛

The currency of criticism in the public domain is indicative of a lack of public confidence in the impartiality of the investigation and prosecution process.
ويدل شيوع الانتقادات في الأوساط العامة على الافتقار إلى الثقة في حياد إجراءات التحقيق والمحاكمة.

Public prosecutors under the direction of the Prosecutor General handle the investigation and prosecution of felonies and some misdemeanours.
وتخضع النيابة العامة في الكويت لإدارة النائب العام وتضطلع بمهام التحقيق وملاحقة الجنايات والجنح.

Continued attention is needed regarding the resources available for the investigation and prosecution of cases at the entity level.
وثمة حاجة إلى مواصلة الاهتمام من حيث إتاحة الموارد للتحقيق والملاحقة القضائية في القضايا على مستوى الكيانين.

While directly relevant to national war crimes prosecutions, the experience of the Office is also beneficial for the investigation and prosecution of other types of transnational and complex crimes, such as terrorism and organized crime.
ورغم أن تجربة المكتب وثيقة الصلة بالمحاكمات الوطنية في جرائم الحرب، فهي مفيدة أيضا بالنسبة للتحقيقات والملاحقات القضائية في الأنواع الأخرى من الجرائم عبر الوطنية والمعقدة، مثل قضايا الإرهاب والجريمة المنظمة.

Further, States parties should be able to provide one another with information and documents that are relevant for the investigation and prosecution of and judicial proceedings relating to money-laundering cases.
وإلى جانب ذلك، ينبغي أن تكون الدول الأطراف قادرة على أن تقدّم بعضها لبعض معلومات ووثائق مجدية في عمليات التحقيق والملاحقة والإجراءات القضائية المتعلقة بقضايا غسل الأموال.