"the ipsas board" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام
• لمجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Interaction with the IPSAS Board
التفاعل مع مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

7. There are currently no exposure drafts or standards issued by the IPSAS Board awaiting implementation.
٧ - ولا توجد حاليا أية مشاريع كشف أو معايير صادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تنتظر تنفيذها.

2.2 There are currently no standards issued by the IPSAS Board awaiting implementation that would be likely to affect the financial statements of UNRWA.
2-2 لا يوجد حاليا معايير صادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بانتظار التنفيذ يرجح أن تؤثر في البيانات المالية للأونروا.

7. There are currently no exposure drafts or standards issued by the IPSAS Board awaiting implementation.
7 - ولا توجد حاليا أية مشاريع كشف أو معايير صادرة عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في انتظار التنفيذ.

The Steering Committee has an external expert member who currently serves as chairperson of the IPSAS Board.
ويضم كذلك خبيرا خارجيا يعمل حاليا رئيسا لمجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As the standards evolve, further investments will be required to ensure the adoption of future standards mandated by the IPSAS Board.
ومع تطور المعايير، هناك حاجة إلى استثمارات جديدة لضمان اعتماد المعايير المقبلة التي يقررها مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As the standards evolve over time, further investments will be required to ensure the adoption of future standards mandated by the `IPSAS'board.
ومع تطور هذه المعايير على مر الزمن، سيلزم استثمار أموال إضافية لكفالة اعتماد المعايير التي سيقررها في المستقبل مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

She commented that the IPSAS Board had been working on a conceptual framework for general-purpose financial reports for the public sector.
وذكرت أن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ما فتئ يعمل على إطار مفاهيمي لتقارير القطاع العام المالية ذات الأغراض العامة.

Regular interaction with the IPSAS Board takes place to assess the impact of new or amended standards and pronouncements and to present the United Nations system's views.
ويجري التفاعل بانتظام مع مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام لتقييم أثر المعايير الجديدة أو المعدلة وما يصدر عن المجلس من أحكام، وعرض آراء منظومة الأمم المتحدة.

the IPSAS Board is moving to development of standards and other guidance beyond the general purpose financial statements, based on its understanding of the needs of users of the reports produced by public sector entities, including the objectives of transparency and accountability.
ويتجه مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إلى وضع معايير وإرشادات أخرى في ما يتجاوز البيانات المالية المعدَّة للأغراض العامة، استنادا إلى فهمه لاحتياجات مستعملي التقارير الصادرة عن كيانات القطاع العام، بما في ذلك أهداف الشفافية والمساءلة.

The adoption of this standard has been deferred to early 2010 by when the IPSAS Board is expected to have provided technical advice on the issue.
وقد أرجئ اعتماد هذا المعيار إلى مستهل عام 2010 حيث من المتوقع أن يقدم مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام المشورة الفنية بشأن هذه المسألة بحلول ذلك التاريخ.

13. the IPSAS Board develops new Standards and revises existing ones.
13 - يتولى مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام إعداد المعايير الجديدة ومراجعة الموجود منها.

Decision deferred until finalization of the revised IPSAS 5 by the IPSAS Board Course
أُجل القرار في انتظار قيام مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بوضع الصيغة النهائية لمعايير IPSAS 5 المنقحة.

Specific responsibilities include the development of harmonized system-wide accounting policies and guidance; monitoring of organizations' implementation progress; sharing of information, including lessons learned by early adopters; and, input into the development of new Standards issued by the IPSAS Board.
وتشمل المسؤوليات المحددة وضع سياسات وتوجيهات محاسبية موحدة على صعيد المنظومة؛ ورصد مدى التقدم المحرز في اعتمادها في المنظمات؛ وتبادل المعلومات بما في ذلك الدروس التي استخلصتها المنظمات الرائدة؛ والمساهمة في تطوير المعايير الجديدة التي يصدرها مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(b) Circulation of IPSAS Board information (including outcomes from four IPSAS Board meetings, draft Standards, and analyses of the draft Standards) and issues raised with the IPSAS Board;
(ب) تعميم معلومات عن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (شملت نتائج أربعة من اجتماعاته، ومشاريع المعايير، وتحليلات مشاريع المعايير) والمسائل التي أثيرت مع المجلس؛

32. The Advisory Committee notes that the IPSAS Board continues to revise existing standards and to issue new standards to meet emerging needs.
32 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ما زال يعكف على تنقيح المعايير القائمة وإصدار معايير جديدة لتلبية الاحتياجات الناشئة.

13. The Advisory Committee notes that the IPSAS Board continues to revise existing standards and to issue new standards to meet emerging needs.
13 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام يواصل تنقيح المعايير الموجودة حاليا وإصدار معايير جديدة لتلبية الاحتياجات المستجدة.

26. The Advisory Committee notes that the IPSAS Board will continue to revise the existing standards and to issue new standards to meet emerging needs.
26 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن مجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام سيواصل تنقيح المعايير القائمة وإصدار معايير جديدة لتلبية الاحتياجات الناشئة.

Future pronouncements of the IPSAS Board
الإصدارات المقبلة لمجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

The external review group consists of the IPSAS Board Technical Department and a sub-group of the Technical Group of the United Nations Panel of External Auditors.
ويتألف فريق الاستعراض الخارجي من إدارة الشؤون التقنية التابعة لمجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام والفريق الفرعي المنبثق عن الفريق التقني التابع لفريق المراجعين الخارجيين لحسابات الأمم المتحدة.

74. The dynamism of the standards evolving continuously through the quarterly meetings of the IPSAS Board also places a burden on the finance community to monitor, assimilate and implement the changes to the standards, including updating their internal regulatory framework to remain IPSAS-compliant.
74 - ويفرض التطور المستمر في دينامية المعايير من خلال الاجتماعات الفصلية لمجلس المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام عبئا أيضا على الدائرة المالية لرصد وإدماج وتنفيذ التغيرات في المعايير، بما في ذلك تحديث إطارها التنظيمي الداخلي لكي يظل ممتثلا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.