"the iraqi forces" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القوات العراقية
• قوات عراقية
• للقوات العراقية
• والقوات العراقية

However, the Iraqi forces have encroached 70 metres into the female section of Camp Liberty and settled there.
ولكن القوات العراقية قد استولت على 70 متراً داخل الجزء النسائي من مخيم الحرية وتمركزت فيه.

Together we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
وإننا نعمل معا لنشهد اليوم الذي ستتولى فيه القوات العراقية كامل المسؤولية عن حفظ الأمن والاستقرار في العراق.

In addition, a number of its employees were captured and held in captivity by the Iraqi forces.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد تم أسْر عددٍ من موظفيها واحتجازهم من جانب القوات العراقية.

KOC also alleges that the Iraqi forces damaged the gas system by filling it with oil.
وتدعي الشركة أيضاً أن القوات العراقية قد ألحقت الضرر بشبكة الغاز نتيجة لملئها بالزيت.

KOC also alleges that a portion of the pipes purchased to construct the link with the Offshore Facility was stolen by the Iraqi forces.
كما تدعي الشركة أن القوات العراقية قامت بسرقة جزء من الأنابيب التي تم شراؤها لبناء الوصلة مع المرفق البحري.

KPC alleges that the sulphur cargo loaded on the ship was seized by the Iraqi forces.
وتدعي الشركة أن القوات العراقية قد استولت على شحنة الكبريت التي كانت تحملها السفينة.

KPC alleges that the Iraqi forces damaged and looted KPC’s assets.
وتدعي الشركة أن القوات العراقية قد أتلفت ونهبت أصولها.

SAT alleges that during the invasion and occupation, the Iraqi forces systematically destroyed these facilities.
وتدعي الشركة أن القوات العراقية قد قامت بصورة منهجية أثناء الغزو والاحتلال بتدمير هذه المرافق.

After the retreat of the Iraqi forces from Kuwait in 1991, the subject was allegedly arrested and is believed to be detained by the Kuwaiti secret police.
ويُدّعى أنه اعتقل بعد انسحاب القوات العراقية من الكويت في عام 1991 ويُعتقد ان الشرطة السرية الكويتية تحتجزه.

the Iraqi forces intercepted the launch, looted its cargo and food and then left the area.
واعترضت القوات العراقية القارب، واستولت على حمولته والطعام فيه ثم غادرا المنطقة.

One claimant, who was working in Iraq as an expatriate, was similarly detained by the Iraqi forces.
وقد احتجزت القوات العراقية كذلك مطالباً أجنبياً كان يعمل في العراق.

The expert did not consider that any of the work undertaken was in excess of that required as a result of the damage caused by the Iraqi forces.
ولم ير الخبير أن أيا من اﻷعمال المضطلع بها كان يزيد على حد اللزوم نتيجة للضرر الذي تسببت فيه القوات العراقية.

In one instance, the Iraqi forces destroyed the communication equipment of an Iranian boat and removed the property of its passengers.
وفي إحدى المرات، قامت القوات العراقية بتدمير أجهزة الاتصال لزورق إيراني وجردت ركابه من ممتلكاتهم.

Generally, these raids were said to have been based on precise information with the Iraqi forces frequently reported to be looking for specific persons.
وعموماً، يقال إن هذه الغارات كانت تستند إلى معلومات دقيقة، إذ كثيراً ما ذُكر بأن القوات العراقية كانت تبحث عن أشخاص بعينهم.

Together, we will build towards the day when the Iraqi forces assume full responsibility for the maintenance of security and stability in Iraq.
وسنعمل معا من أجل أن يأتي اليوم الذي تتولى فيه القوات العراقية كامل المسؤولية عن صون الأمن والاستقرار في العراق.

It was reported that their family members aged between 15 and 30 at the time were detained by the Iraqi forces and have been missing since then.
وقيل إن أفراد أسرهم ممن كانت تتراوح أعمارهم آنذاك بين 15 و30 عاماً قد احتجزوا من قبل قوات عراقية وإنهم مفقودون منذ ذلك الحين.

" the execution of the contracts was, partially, due during an armed conflict situation and in a region exposed to the Iraqi forces.
" تنفيذ العقدين كان جارياً، بصورة جزئية، أثناء حالة نزاع مسلح وفي منطقة معرضة للقوات العراقية.

The fighting between the members of INTP and the Iraqi forces was said to have resulted in the death of more than 11 Turkomen;
وذكر أن القتال الذي دار بين أعضاء الحزب التركماني الوطني العراقي والقوات العراقية قد أسفر عن مصرع ما يزيد على ١١ تركمانيا؛