"the islamic republic of iran has" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جمهورية إيران الإسلامية
• الجمهورية الإسلامية الإيرانية
• جمهورية إيران الاسلامية
• جمهورية ايران الاسلامية
• ولجمهورية ايران الاسلامية
• لجمهورية إيران الإسلامية
• جمهورية إيران اﻹسلامية لم

the Islamic Republic of Iran has heightened concerns by announcing plans for further developments in its nuclear programme.
وقد زادت جمهورية إيران الإسلامية في شدة المخاوف بإعلانها عن خطط للمضي في تطوير برنامجها النووي.

the Islamic Republic of Iran has concluded 20 MLA agreements.
أبرمت جمهورية إيران الإسلامية 20 اتفاقاً للمساعدة القانونية المتبادلة.

I wish to reiterate that the Islamic Republic of Iran has never had any intention to attack any other nation.
وأود أن أكرّر التأكيد على أن جمهورية إيران الإسلامية لم تكن لديها قط نيةٌ لمهاجمة أي دولة أخرى.

the Islamic Republic of Iran has always demonstrated its readiness for negotiations without preconditions and reiterates its willingness to engage in serious and constructive negotiations based on justice and mutual respect.
لطالما أثبتت الجمهورية الإسلامية الإيرانية استعدادها لإجراء مفاوضات من دون شروط مسبقة، وتكرر استعدادها للانخراط في مفاوضات جادة وبناءة تقوم على العدالة والاحترام المتبادل.

the Islamic Republic of Iran has declared repeatedly in the past that it sought fair negotiations for resolution of issues.
أعلنت جمهورية إيران الإسلامية تكرارا في الماضي أنها تسعى إلى إجراء مفاوضات عادلة من أجل تسوية المسائل المطروحة.

the Islamic Republic of Iran has spared no effort in fighting terrorism.
إن جمهورية إيران الإسلامية لم تألُ جهدا في الكفاح ضد الإرهاب.

Moreover, the Islamic Republic of Iran has offered certain constructive proposals in this regard, but has yet to receive a response.
علاوة على ذلك، قدّمت جمهورية إيران الإسلامية بعض المقترحات البناءة في هذا الصدد، ولكنها لم تتلق بعد أي استجابة.

In addition, the Islamic Republic of Iran has spared no efforts in supporting meaningful steps aimed at making progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in appropriate international forums.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تدخر جمهورية إيران الإسلامية وسعا في المحافل الدولية الملائمة دعما للخطوات المجدية الهادفة إلى إحراز تقدم صوب إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

the Islamic Republic of Iran has expanded its relations with Latin America and Africa in all aspects in recent years.
وقامت جمهورية إيران الإسلامية خلال السنوات الأخيرة بتطوير علاقاتها في كل المجالات مع أمريكا اللاتينية وأفريقيا.

the Islamic Republic of Iran has pursued policies based on gender justice.
وتتابع جمهورية إيران الإسلامية سياسات تستند إلى العدالة الجنسانية.

the Islamic Republic of Iran has a responsibility to implement measures to establish confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.
وتتحمل جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية تنفيذ تدابير كفيلة بإيجاد الثقة في الطابع السلمي الخالص لبرنامجها النووي.

the Islamic Republic of Iran has an extensive social protection system that includes training and job-seeking assistance, health and unemployment insurance and disability and old-age pensions.
وتعتمد جمهورية إيران الإسلامية نظاماً شاملاً للحماية الاجتماعية يشمل التدريب والمساعدة في البحث عن العمل، والتأمين الصحي، والتأمين ضد البطالة، ومعاشات العجز والشيخوخة.

the Islamic Republic of Iran has taken significant steps at the highest level to strengthen partnership and cooperation with Iraq.
وقد اتخذت جمهورية إيران الإسلامية خطوات هامة على أعلى المستويات لتعزيز شراكتها وتعاونها مع العراق.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor has any intention to threaten other nations.
وكما جاء في رسائلنا السابقة، إن جمهورية إيران الإسلامية لم تهدد قط دولا أخرى ولا نية لديها بتهديدها.

As stated in our previous communications, the Islamic Republic of Iran has never threatened nor does it have any intention to threaten other nations.
وعلى نحو ما ذُكر في رسائلنا السابقة، لم تهدد جمهورية إيران الإسلامية بلدانا أخرى قط ولا هي تعتزم ذلك.

the Islamic Republic of Iran has been subjected to various acts of terrorism by certain terrorist groups over the past three decades.
ولقد تعرضت جمهورية إيران الإسلامية لشتى الأعمال الإرهابية على أيدي مجموعات إرهابية خلال العقود الثلاثة الماضية.

For decades, the Islamic Republic of Iran has been at the forefront of a full-scale war against transnational drug mafias.
ولفترة عقود، ما انفكت جمهورية إيران الإسلامية تتصدر المكافحة الشاملة لعصابات مافيا المخدرات العابرة للحدود الوطنية.

Noting with appreciation that the Islamic Republic of Iran has continued its cooperation with the IAEA and adopted the necessary measures to resolve the outstanding issues;
وإذ يسجل، مع التقدير، أن الجمهورية الإسلامية الإيرانية مستمرة في تعاونها مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية واتخذت التدابير اللازمة لحل القضايا العالقة:

the Islamic Republic of Iran has maintained that resort to Chapter VII should always be made with extreme caution.
ولا تزال جمهورية إيران الاسلامية ترى أنه ينبغي دائما توخي منتهى الحذر عند اللجوء الى الفصل السابع.

the Islamic Republic of Iran has been cited by impartial international sources as the country with the lowest defence budget in the region and the fewest weapons purchases.
إن جمهورية ايران الاسلامية ذكرتها مصادر دولية متجردة باعتبارها البلد الذي لديه أقل ميزانية دفاعية في المنطقة وأدنى قدر من مشتريات اﻷسلحة.

27. the Islamic Republic of Iran has only one Inmarsat Coast Earth Station near Tehran, which provides services to a fleet of ship- and land-portable terminals of standards A and C. TCI has also recently signed an agreement with the ICO organization, an offspring of Inmarsat, to invest and provide mobile satellite service in the region.
27- ولجمهورية ايران الاسلامية محطة أرضية ساحلية واحدة للساتل انمارسات قرب طهران تقوم بتوفير الخدمات لاسطول من المحطات الطرفية المحمولة على متن السفن أو على الأرض من الدرجة ألف والدرجة جيم. كما وقعّت الشركة الايرانية للاتصالات مؤخرا اتفاقا مع منظمة ICO، وهي منظمة منبثقة عن انمارسات، للاستثمار في المنطقة وتوفير خدمة ساتلية متنقلة فيها.

Some types of below-threshold valves used in nuclear activities bear similarities to those used in the petrochemical sector, for which the Islamic Republic of Iran has an established demand.
وتحمل بعض أنواع الصمامات التي تقع تحت عتبة المراقبة وتُستخدم في الأنشطة النووية أوجه تشابه مع تلك المستخدمة في قطاع البتروكيماويات، والتي من الثابت أن لجمهورية إيران الإسلامية طلبا عليها.

Secondly, the State party has informed the Committee that the Islamic Republic of Iran has manifested no intention to arrest and prosecute the author on capital charges, and that no arrest warrant against Mr. J. is outstanding in his native country.
وثانيا، أبلغت الدولة الطرف اللجنة أن جمهورية إيران اﻹسلامية لم تبد أي نية ﻹلقاء القبض على الشاكي ومحاكمته في تهم عقوبتها اﻹعدام، وأنه لا يوجد أمر بالقبض على السيد ج.