"the israeli embassy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السفارة الإسرائيلية
• السفارة الاسرائيلية
• سفارة إسرائيل

My country, the Republic of Argentina, suffered two attacks, in 1992 and 1994: the 1992 bombing of the Israeli Embassy and the 1994 bombing of the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA) building.
لقد عانى بلدي، جمهورية الأرجنتين، من هجومين في عامي 1992 و 1994. فلقد تم تفجير السفارة الإسرائيلية في عام 1992 ووقع تفجير الجمعية الأرجنتينية الإسرائيلية المشتركة في عام 1994.

the Israeli Embassy was attacked in 1992 and the AMIA headquarters in 1994.
الهجوم على السفارة الإسرائيلية في 1992 وعلى مقر الجمعية الإسرائيلية الأرجنتينية المشتركة في 1994.

The attacks on the Israeli Embassy and the AMIA Jewish Community Center took the lives of over 100 of our compatriots.
وقد سقط 100 شخص من مواطنينا ضحية للهجومين على السفارة الإسرائيلية ومركز اميا للجالية اليهودية.

Bomb attack on the Israeli Embassy in London
هجوم بالقنابل على السفارة الاسرائيلية بلندن

Initial findings indicate that the same organization was responsible for both the bombing of the AMIA building and the bombing of the Israeli Embassy at Buenos Aires just over two years ago.
وتشير النتائج المبدئية الى أن المنظمة نفسها مسؤولة عن كل من تفجير مبنى مكاتب الطائفة اليهودية وتفجير السفارة الاسرائيلية في بوينس آيرس قبل ذلك بما يزيد قليلا عن سنتين.

For now, move across the street from the Israeli Embassy.
في هذه الغضون، اسكن قريباً من سفارة إسرائيل

Several Iranian citizens were arrested who admitted that the Iranian Revolutionary Guards had dispatched them to carry out an attack against the Israeli Embassy in Baku.
وألقي القبض على عدة مواطنين إيرانيين اعترفوا بأن الحرس الثوري الإيراني أوفدهم لتنفيذ هجوم على السفارة الإسرائيلية في باكو.

In 2004, the State Security Office in Egypt allegedly sent a letter to the Israeli Embassy in Cairo confirming that Mr. Tarabin was being held in detention at the Liman-Tora prison in Cairo.
ويُزعم أن مكتب أمن الدولة في مصر قد أرسل خطاباً في سنة 2004 إلى السفارة الإسرائيلية في القاهرة ليؤكد فيه أن السيد ترابين محتجز في سجن ليمان طرة بالقاهرة.

The Committee remains concerned at the slow pace of the proceedings relating to the 1992 and 1994 attacks in Buenos Aires on the Israeli Embassy and the Argentine-Jewish Mutual Association.
251- ولا تزال اللجنة قلقة إزاء بطء الإجراءات القضائية المتصلة بالاعتداءين اللذين وقعا في بوينس آيرس في عامي 1992 و1994 ضد السفارة الإسرائيلية ورابطة التعاون الأرجنتينية اليهودية.

More likely, the Israeli Embassy.
على الأرجح، السفارة الإسرائيلية.

As we saw in the recent warrants issued by INTERPOL in the bombing of the AMIA Jewish Community Centre in Buenos Aires in 1994 and in the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires two years earlier, in 1992, Iran has long funded and supported global terrorism.
وكما شهدنا في المذكرات التي أصدرها الإنتربول، بشأن تفجير مركز أميا للجالية اليهودية في بوينس أيرس، عام 1994، وفي تفجير السفارة الإسرائيلية هناك، قبل ذلك بسنتين، عام 1992، فإن إيران تمول الإرهاب العالمي وتدعمه منذ وقت طويل.

On 5 October, Ali Karaki and Ali Najmeddine were sentenced to 15 years in prison by Azeri authorities for plotting attacks against the Israeli Embassy in Baku.
وفي 5 تشرين الأول/أكتوبر، حكمت السلطات الأذرية على علي كركي وعلي نجم الدين بالتخطيط لهجمات ضد السفارة الإسرائيلية في باكو.

In 1992, there was the explosion at the Israeli Embassy in Buenos Aires, and in 1994, there was the blast at the Argentine Israelite Mutual Association (AMIA), which is one of the most important mutual associations in Argentina.
ففي عام 1992، وقع انفجار في السفارة الإسرائيلية في بوينس آيرس، وفي عام 1994، وقع هجوم بالقنابل على الرابطة التعاضدية الإسرائيلية - الأرجنتينية، وهي إحدى أهم الرابطات التعاضدية في الأرجنتين.

March 2012 marks the twentieth commemoration of the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires, where Iran and Hezbollah killed 29 innocent people and injured 242 others.
ويصادف شهر آذار/مارس 2012 تخليد ذكرى مرور عشرين عاما على تفجير السفارة الإسرائيلية في بوينس آيرس، حيث قامت إيران وحزب الله بقتل 29 من الأبرياء وإصابة 242 آخرين.

My country -- which suffered two very serious attacks, against the Israeli Embassy in 1992 and against the Argentine-Israeli Mutual Association (AMIA) in Buenos Aires in 1994 -- is determined to shed light on those heinous and unjustifiable criminal acts.
إن بلدي - الذي عانى من هجمتين خطيرتين جدا، ضد السفارة الإسرائيلية في عام 1992 وضد رابطة التبادل الأرجنتيني - الإسرائيلي في بوينس آيرس في عام 1994 - يعتزم تسليط الضوء على هذين العملين الإجراميين الشنيعين وغير المبررين.

On 17 March 1992, a bomb exploded in front of the Israeli Embassy at Buenos Aires, killing 29 Argentines and Israelis, including 8 diplomats and staff members, and injuring more than 220 innocent people.
ففي ١٧ آذار/مارس ١٩٩٢، انفجرت قنبلة أمام السفارة الاسرائيلية في بوينس آيرس، فقتلت ٢٩ أرجنتينيا واسرائيليا، بما في ذلك ٨ دبلوماسيين وموظفين في السفارة، واصابت أكثر من ٢٢٠ من اﻷبرياء بجراح.

The United Kingdom reported on attacks against the Nigerian High Commission in London and provided further information on a bomb attack against the Israeli Embassy in London in 1995. B. Text of the reports
وأبلغت المملكة المتحدة عن اعتداءات وقعت ضد المفوضية العليا لنيجيريا في لندن، كما قدمت معلومات اضافية بشأن هجوم بالقنابل على السفارة الاسرائيلية في لندن في عام ١٩٩٥.

On 17 March 1992, a bomb exploded in front of the Israeli Embassy in Buenos Aires, killing 29 Argentines and Israelis, including 8 diplomats and staff members, and injuring more than 220 innocent people.
ففي ١٧ آذار/مارس ١٩٩٢، انفجرت قنبلة أمام السفارة الاسرائيلية في بوينس أيرس، فقتلت ٢٩ أرجنتينيا واسرائيليا، بما في ذلك ٨ دبلوماسيين وموظفين في السفارة، وأصابت أكثر من ٢٢٠ من اﻷبرياء بجراح.

Initial findings indicate that the same organization was responsible for both the bombing of the AMIA building and the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires just over two years ago. 94-30316 (E) 260794 /...
وتشير النتائج المبدئية الى أن المنظمة نفسها مسؤولة عن كل من تفجير مبنى مكاتب الطائفة اليهودية وتفجير السفارة الاسرائيلية في بوينس أيرس قبل ذلك بما يزيد قليلا عن سنتين.

but a spokesman for the Israeli Embassy called it "A welcomed development".
ولكن متحدثاً باسم السفارة "الاسرائيلية دعا هذا بـ"تطور مرحب به

Although Iran has never publicly claimed responsibility for the terrorist attacks on the AMIA building and on the Israeli Embassy in Buenos Aires, the investigations into both incidents have pointed clearly to Iranian involvement.
ورغما عن ان ايران لم تعلن عن مسؤوليتها عن الهجمتين اﻹرهابيتين على مبنى مكاتب الطائفة اليهودية اﻷرجنتينية وعلى السفارة الاسرائيلية في بوينس أيرس، فقد أشارت التحقيقات بوضوح في كلتا الحادثتين الى التورط اﻹيراني.

192. An additional method of disseminating information has been implemented by the Israeli Embassy in Thailand.
192- وهناك وسيلة أخرى لنشر المعلومات طبقتها سفارة إسرائيل في تايلند.