"the issue of discrimination against women" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بمسألة التمييز ضد المرأة
• مسألة التمييز ضد المرأة
• بالتمييز ضد المرأة
• لمسألة التمييز ضد المرأة
• بمسألة التمييز ضد النساء
• قضية التمييز ضد المرأة

Report of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice
تقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

The same would apply to the issue of discrimination against women.
وهذا ينطبق أيضاً على مسألة التمييز ضد المرأة.

The Council also took note of the intention of the Working Group to focus its next report on the issue of discrimination against women in economic and social life, including in times of economic crisis.
وأحاط المجلس علماً أيضاً باعتزام الفريق العامل التركيز في تقريره المقبل على مسألة التمييز ضد المرأة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك في أوقات الأزمة الاقتصادية.

Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice
الفريق العامل المعني بالتمييز ضد المرأة في القانون وفي الممارسة

11. Recognizes the important role played by the Council in addressing the issue of discrimination against women, in both law and practice;
11- يعترف بالدور المهم الذي يقوم به المجلس في التصدي لمسألة التمييز ضد المرأة من حيث كل من القانون والممارسة؛

It will receive the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice and three other special procedures.
وستستقبل الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة وثلاثة آخرين من الإجراءات الخاصة.

These programmes have increased public awareness and discussion on the issue of discrimination against women.
وقد رفعت هذه البرامج من مستوى الوعي العام بمسألة التمييز ضد المرأة ومناقشتها.

Specialized agencies were encouraged to provide the Commission with information that was relevant to the issue of discrimination against women.
وشجعت الوكالات المتخصصة على تزويد اللجنة بمعلومات ذات صلة بمسألة التمييز ضد المرأة.

It also met with the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice, and decided to organize a joint side event at the twenty-sixth session of the Human Rights Council.
واجتمع الفريق العامل أيضاً مع الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة، وقرر تنظيم فعالية جانبية مشتركة في دورة مجلس حقوق الإنسان السادسة والعشرين.

Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice
رئيسة - مقررة الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

The Committee noted with concern these discriminatory practices and requested the Government to take the necessary measures to investigate and effectively address the issue of discrimination against women in export-processing zones.
وأحاطت اللجنة علما مع القلق بهذه الممارسات التمييزية وطلبت من الحكومة أن تتخذ التدابير اللازمة للتحقيق في مسألة التمييز ضد المرأة في مناطق تجهيز الصادرات ومعالجتها بفعالية.

11. Several delegations stressed the importance of focusing on gender issues in general and on the issue of discrimination against women in particular.
11 - وشددت عدة وفود على أهمية التركيز على القضايا الجنسانية بصفة عامة وعلى مسألة التمييز ضد المرأة بشكل محدد.

51. The Chairperson welcomed the State party's political will to tackle the issue of discrimination against women.
51 - الرئيسة: رحبت بالإرادة السياسية للدولة الطرف لمعالجة مسألة التمييز ضد المرأة.

56. The five members of the Working Group on the issue of discrimination against women in law and in practice assumed their functions on 1 May 2011.
56- تولى الأعضاء الخمسة في الفريق العامل المعني بالتمييز ضد المرأة في القانون والممارسة مهامهن في 1 أيار/مايو 2011.

11. Recognizes the important role played by the Council in addressing the issue of discrimination against women, both in law and in practice;
11 - يدرك الدور المهم الذي يقوم به المجلس في التصدي لمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة على حدّ سواء؛

In addition, the Ministry of Gender and Development in collaboration with the United Nations Agencies and local and international Partners has also conducted awareness programs around the issue of discrimination against women.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذت أيضا وزارة شؤون المساواة بين الجنسين والتنمية بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة والجهات الشريكة المحلية والدولية برامج للتوعية فيما يتعلق بمسألة التمييز ضد النساء.

38. The ILO Committee of Experts was concerned over the issue of discrimination against women in access to certain benefits, including maternity leave, particularly as many women are contract workers, seasonal workers and domestic workers.
38- أعربت لجنة خبراء منظمة العمل الدولية عن قلقها إزاء قضية التمييز ضد المرأة في الحصول على بعض المزايا، بما في ذلك إجازة الأمومة، خصوصاً أن العديد من النساء يعملن بعقود، أو في الأعمال الموسمية والمنازل(69).