"the issues raised in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسائل المثارة في
• المسائل المطروحة في
• القضايا المثارة في
• المسائل التي أثيرت في
• للمسائل التي أثيرت في
• القضايا التي أثيرت في
• القضايا المطروحة في
• المسائل التي أثارها
• القضايا التي أثارها
• للمسائل التي يتناولها
• المسائل التي أثارتها
• المسائل التي أُثيرت في
• المسائل التي تثيرها
• بالمسائل التي تطرح في
• بالمسائل المطروحة في

They reiterated the view that the issues raised in the proposal fell within the mandate of such other bodies.
وأعربت هذه الوفود عن رأيها في أن المسائل المثارة في الاقتراح تقع ضمن ولاية هذه الهيئات اﻷخرى.

In the absence of any further obstacles to admissibility, the Committee concludes that the issues raised in the communication are admissible.
وبالنظر إلى عدم وجود أي عقبات أخرى تحول دون المقبولية، تخلص اللجنة إلى أن المسائل المثارة في البلاغ مقبولة.

The Secretary-General had invited Member States to provide information on the issues raised in the draft resolution.
وقد دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى تقديم معلومات عن المسائل المطروحة في مشروع القرار.

the issues raised in the resolution must be approached with a sense of balance.
ودعت إلى تناول القضايا المثارة في القرار بأسلوب متوازن.

However, it had used the issues raised in the Consultative Process in its efforts to promote implementation of the Code.
ومع ذلك، فقد استخدمت المنظمة المسائل التي أثيرت في العملية الاستشارية في جهودها الرامية إلى تعزيز تنفيذ المدونة.

The Committee had noted the political aspects of the issues raised in the context of the request and had concluded that they went beyond its technical advisory role to the General Assembly.
وأوضح أن اللجنة قد لاحظت الجوانب السياسية للمسائل التي أثيرت في سياق هذا الطلب وانتهت إلى أنها تتجاوز دورها الاستشاري التقني تجاه الجمعية.

Consequently, it would seem that the current procedures adequately address the issues raised in the recommendation.
وعليه، فإنه يبدو أن الإجراءات الراهنة تعالج على نحو كاف المسائل المثارة في التوصية.

In view of the limited speaking time, however, I will confine my remarks to just some of the issues raised in the report.
إلا أنه بالنظر إلى الوقت المحدود المخصص للتكلم، سأُقصر ملاحظاتي على بعض المسائل المثارة في التقرير.

The General Assembly should therefore take up the issues raised in the current resolution in future years.
ولذلك ينبغي للجمعية العامة أن تتناول المسائل المثارة في القرار الحالي في السنوات المقبلة.

Many of the issues raised in the Commissioner-General's report were symptoms of a much larger issue: the fundamental injustice at the root of the conflict.
وإن كثيرا من المسائل المثارة في تقرير المفوض العام عوارض لمسألة أوسع بكثير: الظلم الأساسي الذي يقوم عليه الصراع.

His delegation was not seeking the opinion of a Secretariat official on the issues raised in the Committee.
وقال إن وفده لا يسعى إلى الحصول على رأي أحد المسؤولين بالأمانة العامة بشأن المسائل المثارة في اللجنة.

the issues raised in the guidelines have been most evident in eastern Chad.
وتنطبق المسائل المثارة في تلك المبادئ التوجيهية أكثر ما تنطبق على شرق تشاد.

The Commission is requested to express its views on the issues raised in the ILO report.
واللجنة مدعوة إلى الإعراب عن آرائها حول المسائل المطروحة في تقرير المنظمة

This is in contrast to the importance and urgency attached to the issues raised in the Durban Declaration and Programme of Action.
ويتناقض ذلك مع الطابع الهام والمُلح الذي تتسم به المسائل المطروحة في إعلان وبرنامج عمل ديربان.

The Department of Management has not yet developed a coordinated position concerning the issues raised in the report or implemented the report’s recommendations.
ولم تتخذ إدارة الشؤون اﻹدارية حتى اﻵن موقفا منسقا من القضايا المثارة في التقرير كما لم تنفذ التوصيات الواردة في التقرير.

A panel will be organized to examine the issues raised in the paper.
وستنظَّم مناقشة عامة لبحث القضايا المثارة في الورقة.

Furthermore, the Insurance Section was not able to confirm what action had been taken to address the issues raised in the inspection.
وعلاوة على ذلك، لم يتمكن قسم التأمين من تأكيد اﻹجراءات التي كان تم اتخاذها لمعالجة المسائل التي أثيرت في التفتيش.

The curricula of relevant professional groups, including those of nurses, midwives, and doctors, should include modules devoted to the issues raised in the context of harmful traditional or customary practices.
وينبغي أن تشمل المناهج الدراسية للجماعات المهنية ذات الصلة بما فيها مناهج الممرضات والقابلات واﻷطباء مقررات تكرس للمسائل التي أثيرت في سياق الممارسات التقليدية أو العرفية.

The regional preparatory meetings have provided preliminary answers to some of the issues raised in the discussion guide, as summarized below.
14- وقدمت الاجتماعات التحضيرية الإقليمية أجوبة تمهيدية عن بعض القضايا التي أثيرت في دليل المناقشة، كما هي ملخصة أدناه.

Hence, this review focuses on the issues raised in the first two JIU reviews.
ولذلك يركز هذا الاستعراض على القضايا المطروحة في أول استعراضين للوحدة.

I should like to comment on a few of the issues raised in the report.
وأود أن أعلق على بعض المسائل التي أثارها التقرير.

The Special Rapporteur intends, in a forthcoming report, to look closely at the issues raised in the Montreal Statement on the Human Right to Essential Medicines.
ويعتزم المقرر الخاص النظر عن كثب، في أحد التقارير القادمة، في القضايا التي أثارها بيان مونتريال بشأن حق البشر في الحصول على العقاقير الأساسية.

16. Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to bear in mind fully the issues raised in the present resolution in the course of its activities for the promotion and protection of human rights;
16 - تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تواصل المراعاة التامة للمسائل التي يتناولها هذا القرار في سياق أنشطتها التي تضطلع بها من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها؛

Having said that, the issues raised in the Committee's previous concluding comments regarding the national machinery remained a concern.
وقالت إن المسائل التي أثارتها اللجنة في تعليقاتها الختامية السابقة فيما يتعلق بالآلية الوطنية ما زالت تثير القلق.

the issues raised in the review and its conclusions and recommendations make clear the need for strengthening the IF and improving its functioning.
وتوضح المسائل التي أُثيرت في الاستعراض واستنتاجاته وتوصياته ضرورة تعزيز الإطار المتكامل وتحسين أدائه.

A preliminary assessment has been undertaken, and the Government is now working on the issues raised in the study.
وقد أُجري تقييم مبدئي وتعكف الحكومة الآن على المسائل التي تثيرها هذه الدراسة.

In particular, under article 410, part 1, of the Criminal Procedure Code, a court examining a case under the supervisory review procedure " was not bound by the issues raised in the appeals for a supervisory review and had a right to examine the criminal case in full " ;
وبصفة خاصة، بموجب الجزء 1 من المادة 410 من قانون الإجراءات الجنائية، فإن المحكمة التي تنظر في قضية بموجب إجراء الاستعراض الإشرافي " غير ملزمة بالمسائل التي تطرح في حالات الاستئناف في استعراض إشرافي ولها الحق في دراسة القضية الجنائية كاملة " ؛

He further welcomes information provided by nongovernmental organizations pertaining to the issues raised in the resolution.
كذلك، يرحب المقرر الخاص بما قدمته المنظمات غير الحكومية من معلومات متصلة بالمسائل المطروحة في القرار.