"the italian senate" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس الشيوخ اﻹيطالي
• في مجلس الشيوخ الإيطالي

8. In August 1994, the issue of anti-personnel land-mines was the object of a motion by the Italian Senate.
٨ - وفي آب/اغسطس ١٩٩٤، شكلت مسألة اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد موضوع اقتراح صوت عليه مجلس الشيوخ اﻹيطالي.

Among the eminent personalities who spoke at the Conference were the Honourable Luciano Violante, President of the Italian Chamber of Deputies, and the Honourable Domenico Fisichella, Senator, Vice-President of the Italian Senate and Representative of the Honourable Nicola Mancino, President of the Italian Senate.
وكان من بين الشخصيات البارزة التي تحدثت أثناء المؤتمر اﻷونرابل لويسيانو فيولانتي رئيس مجلس النواب اﻹيطالي واﻷونرابل دومينسيو فيشيلا عضو مجلس الشيوخ ونائب رئيس مجلس الشيوخ اﻹيطالي وممثل اﻷونرابل نيكولا مانسينو رئيس مجلس الشيوخ اﻹيطالي.

Among the eminent personalities who spoke at the Conference were the Honourable Luciano Violante, President of the Italian Chamber of Deputies, and the Honourable Domenico Fisichella, Senator, Vice-President of the Italian Senate and Representative of the Honourable Nicola Mancino, President of the Italian Senate.
وكان من بين الشخصيات البارزة التي تحدثت في المؤتمر اﻷونورابل لوشيانو فايولانتي، رئيس مجلس النواب اﻹيطالي، واﻷونورابل دومينيكو فيسيشيلا، عضو مجلس الشيوخ، نائب رئيس مجلس الشيوخ اﻹيطالي وممثل اﻷونورابل نيكولا مانشينو، رئيس مجلس الشيوخ اﻹيطالي.

3. The initial stage of the compilation process of this report was introduced by the President of CIDU during a public hearing at the Extraordinary Commission for the protection and promotion of human rights of the Italian Senate on 17 December 2013.
3- وأعلن رئيس اللجنة المشتركة بين الوزارات عن المرحلة الأولى من عملية تجميع هذا التقرير خلال جلسة عامة في اللجنة الاستثنائية لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها في مجلس الشيوخ الإيطالي في 17 كانون الأول/ديسمبر 2013.

For example, we were referred to a resolution passed by the Italian Senate, on 13 July 1995, recommending to the Italian Government that they assume a position favouring a judgment by this Court condemning the use of nuclear weapons.
ومن أمثلة ذلك، أن المحكمة أحيلت إلى قرار أصدره مجلس الشيوخ اﻹيطالي في ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٥، يوصي الحكومة اﻹيطالية باتخاذ موقف يؤيد إصدار هذه المحكمة حكما يدين استخدام اﻷسلحة النووية.

16. With regard to sexual harassment, the Italian Senate had lately passed a bill which was currently before the Chamber of Deputies and the European Code of Conduct concerning Sexual Harassment had been disseminated in Italy.
٦١- وفيما يتعلق بالتحرش الجنسي، يسترعي الوفد الانتباه إلى أن مجلس الشيوخ اﻹيطالي وافق مؤخراً على مشروع قانون ينظر فيه اﻵن مجلس النواب وإلى أنه تم في إيطاليا تعميم " مدونة قواعد السلوك اﻷوروبية المتعلقة بمسألة التحرش الجنسي " .

In the meanwhile the Association attended at UNESCO Headquarters in Paris the international meeting: Freedom of Expression in Cyberspace, 3-4 February 2005, Paris; and began to strengthen its relationship with the Italian National UNESCO Commission organising together the International Conference on " Education for Human Dignity " held on 23 February 2006 at the Italian Senate.
وفي الوقت نفسه، حضرت الرابطة الاجتماع الدولي المعقود في مقر اليونسكو في باريس تحت شعار: " حرية التعبير في الفضاء الحاسوبي " ، 3-4 شباط/فبراير 2005، باريس؛ وبدأت تعزز علاقاتها مع اللجنة الوطنية الإيطالية المعنية باليونسكو حيث شاركت في تنظيم المؤتمر الدولي بشأن " التثقيف من أجل كرامة الإنسان " المعقود في 23 شباط/فبراير 2006 في مجلس الشيوخ الإيطالي.

Around 200 participants (Educators, Institutions, Lawyers, Judges, NGOs, diplomatic representatives) gathered at the Italian Senate to attend the International Conference on " Education for Human Dignity " to contribute to the implementation of the " World Programme of Human Rights Education " and enhance the debate of the High Level Segment of the ECOSOC of 2006 on enabling environment for sustainable and productive employment.
اجتمع زهاء 200 مشارك (مربون ومؤسسات ومحامون وقضاة ومنظمات غير حكومية وممثلون دبلوماسيون) في مجلس الشيوخ الإيطالي لحضور المؤتمر الدولي بشأن " التثقيف بكرامة الإنسان " للمساهمة في تنفيذ " البرنامج العالمي للتثقيف في مجال حقوق الإنسان " وتعزيز الحوار الدائر على مستوى الجزء الرفيع المستوى في المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006، بشأن تهيئة بيئة مواتية لتوفير العمالة المستدامة والمنتجة.