"the japanese yen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والين الياباني
• الين الياباني

Buoyed by a healthy economy, the United States dollar strengthened against most European currencies and the Japanese yen during 1997 and 1998.
وقد تقوى دولار الولايات المتحدة استنادا إلى اقتصاد سليم في مواجهة معظم العملات اﻷوروبية والين الياباني أثناء سنتي ١٩٩٧ و ١٩٩٨.

During the market recovery, the United States dollar fluctuated against most currencies worldwide; the currency effect from investments in the euro, the Japanese yen and Latin American securities reduced the overall Fund risk and increased the total return for the same period.
وخلال فترة انتعاش السوق، تقلب دولار الولايات المتحدة مقابل معظم العملات في جميع أنحاء العالم؛ وخفض تأثير العملة من الاستثمارات في اليورو والين الياباني والأوراق المالية في أمريكا اللاتينية الخطر العام على الصندوق وزاد العائد الإجمالي لنفس الفترة.

With the exception of the Kuwaiti dinar, which is tied to a basket of currencies dominated by the United States dollar, the currencies of the GCC States are tied to the dollar and, in 2001, appreciated in tandem with the dollar against most other currencies, including the euro and the Japanese yen.
وفي العام نفسه، ازدادت قيمة النقد في كل هذه الدول، التي ترتبط عملاتها بالدولار باستثناء الدينار الكويتي، الذي يرتبط بسلة عملات يهيمن عليها الدولار، واقترن هذا الازدياد بازدياد قيمة الدولار في مقابل العملات الأخرى، وضمنها اليورو والين الياباني.

During the year, it lost 14 per cent versus the United States dollar and 22.4 per cent versus the Japanese yen.
وخلال تلك السنة، فقدت اليورو 14 في المائة مقابل دولار الولايات المتحدة و 22.4 في المائة مقابل الين الياباني.

In particular towards the end of 2008, the United States dollar confirmed weakness against the Japanese yen and Swiss franc.
وقرب نهاية عام 2008 أكد دولار الولايات المتحدة ضعفه مقابل الين الياباني والفرنك السويسري.

However, currencies have not appreciated solely against the dollar; many have also risen against the Japanese yen.
ولكن قيمة العملات لم ترتفع مقابل الدولار فقط، بل ارتفع العديد منها مقابل الين الياباني أيضا.

102. Currency fluctuation. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses to the Agency.
102 - التقلبات في أسعار العملات - أدى رفع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تعرض الوكالة لخسائر في أسعار الصرف.

135. Currency fluctuations. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
135 - التقلبات في أسعار العملات - تسبب الارتفاع المستمر في قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني في تكبد الوكالة الخسائر في أسعار الصرف.

128. Currency fluctuations. The continuing appreciation of the United States dollar against other European currencies and the Japanese yen caused exchange rate losses for the Agency.
128 - التقلبات في أسعار العملات - أدى ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل العملات الأوروبية الأخرى والين الياباني إلى تكبد الوكالة لخسائر في أسعار الصرف.

Figure XXVII provides information in that regard by examining volatility and fluctuations in exchange rates of the United States dollar versus the euro and the Japanese yen compared with the previous year and the actual impact thereof over time as compared to a given base year.
ويوفر الشكل السابع والعشرون معلومات بهذا الصدد، من خلال دراسة التقلبات والتغيرات في أسعار صرف الدولار الأمريكي مقابل اليورو والين الياباني بالمقارنة مع السنة السابقة، والأثر الفعلي لذلك على مر الزمن بالمقارنة مع سنة أساس معينة.

28. UNDP receives donor contributions primarily in United States dollars and also in a number of major currencies, including the euro, the pound sterling, the Norwegian kroner, the Canadian dollar, the Japanese yen, the Swiss franc and the Australian dollar.
28 - ويتلقى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمات الجهات المانحة بدولارات الولايات المتحدة بصفة أساسية، وكذلك بعدد من العملات الرئيسية، بما في ذلك اليورو والجنيه الاسترليني والكرونة النرويجية والدولار الكندي والين الياباني والفرنك السويسري والدولار الاسترالي.

The discussion of the principal amount to be employed to calculate OCC's interest losses shows that, as a result of a favourable shift in the exchange rate between the Kuwaiti dinar and the Japanese yen, OCC received a greater amount in Japanese yen than would have been the case if it had been paid on time; such gain was equal to JPY 2,643,463.
59- إن بحث المبلغ الأصلي الذي يتعين استخدامه في حساب مبلغ خسارة أورينت في الفائدة يُبين أنه نتيجة لتحول مؤات لأورينت في سعر الصرف بين الدينار الكويتي والين الياباني تلقت أورينت مبلغاً أكبر بالين الياباني من المبلغ الذي كان يتعين أن تتلقاه في حالة دفع المبلغ في حينه؛ وبلغ هذا الكسب ما يعادل 463 643 2 يناً يابانياً.

Exchange rate movements have been stable over the past 4 years, supported by a peg to the currencies of our five major trading partners (Australian dollar, New Zealand dollar, US dollar, Eurozone Euro and the Japanese yen).
122- وكانت حركة أسعار الصرف مستقرة على مر السنوات الأربع الأخيرة ومدعومة بربط أسعار عملات شركائنا التجاريين الخمسة الرئيسيين (الدولار الأسترالي، والدولار النيوزيلندي ودولار الولايات المتحدة ويورو منطقة اليورو والين الياباني).

The exchange rate between the Japanese yen and the United States dollar has also been driven to some extent by the even larger growth differential between the two countries.
وتأثر أيضا سعر الصرف بين الين الياباني ودولار الولايات المتحدة إلى حد ما الفروق الكبيرة بين معدلات النمو في البلدين.

During the biennium, the Japanese yen traded in the range of 96.9 to 124.1 against the United States dollar.
وخلال فترة السنتين، ظل سعر الين الياباني يتراوح بين 96.9 و 124.1 مقابل الدولار.

Apart from the Japanese yen, all major currencies appreciated against the US dollar in 2006.
وقد شهد عام 2006 ارتفاعاً في قيمة جميع العملات الرئيسية مقابل دولار الولايات المتحدة في عام 2006، ما عدا الين الياباني.

In addition, the exchange rate of the United States dollar to the Japanese yen has dropped some 20 per cent.
وباﻹضافة إلى ذلك، انخفض سعر الصرف لدولار الولايات المتحدة مقابل الين الياباني بحوالي ٢٠ في المائة.

The improved price competitiveness through a significant devaluation of the Japanese yen led a recovery in corporate earnings.
وأدى تحسين القدرة التنافسية للأسعار من خلال خفض قيمة الين الياباني بدرجة كبيرة إلى زيادة في أرباح الشركات.

It has also led to a significant depreciation of the Japanese yen vis-à-vis other major currencies, giving a further boost to headline inflation.
وأدت أيضاً إلى انخفاض هام في قيمة الين الياباني مقابل العملات الرئيسية الأخرى، مما أعطى زخماً إضافياً للتضخم الكلي.

This negative impact was offset, to a certain degree, by the steady appreciation of the Japanese yen against the United States dollar since August of 1998.
وتم تعويض هذا التأثير السلبي إلى حد ما بارتفاع الين الياباني بانتظام مقابل دولار الولايات المتحدة منذ آب/أغسطس 1998.