"the judicial service training" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التدريب على الخدمات القضائية

Publications by the Judicial Service Training College: Bulletin, magazines;
مطبوعات لكلية التدريب على الخدمات القضائية: نشرة ومجلات؛

The first Act sets out the principle of security of tenure and promotion of judges, while the second elaborates this principle even further, making it feasible to assess the competence of judges through the establishment of the Judicial Service Training College.
ويضع القانون الأول مبدأ ضمان منصب القضاة وترقيتهم، بينما يوطِّد القانون الثاني هذا المبدأ ويتيح تقييم كفاءة القضاة بواسطة إنشاء كلية التدريب على الخدمات القضائية.

The first Act sets out the principle of security of tenure and promotion of judges, while the second elaborates this principle even further, making it feasible to assess the competence of judges through the establishment of the Judicial Service Training College.
فالقانون الأول يضع مبدأ ضمان منصب القضاة وترقيتهم، في حين أن القانون الثاني يوطد هذا المبدأ ويتيح تقييم كفاءة القضاة بواسطة إنشاء كلية التدريب على الخدمات القضائية.

To that end, the first Act sets out the principle of security of tenure and promotion of judges, whereas the second elaborates the principle even further, making it feasible to assess the competence of the judges, by establishing the Judicial Service Training College.
ولهذا الغرض، يبين القانون اﻷول مبدأ ضمان منصب وترقية القضاة، في حين يفصل القانون الثاني المبدأ على نحو أوسع، يتيح تقييم كفاءة القضاة، بواسطة انشاء كلية التدريب على الخدمات القضائية.

Establishment of the Judicial Service Training College
انشاء معهد التدريب على الخدمات القضائية

219. the Judicial Service Training College was given the name of the Arturo Zeledón Castrillo College, in recognition of the outstanding qualities of that distinguished jurist.
٩١٢- وسميت كلية التدريب على الخدمات القضائية باسم كلية " دكتور أرتوروا زيليدون كاستريو " ، تقديرا للمواهب الممتازة لهذا الفقيه القانوني البارز.

Aims of the Judicial Service Training College
أهداف كلية التدريب على الخدمات القضائية

223. the Judicial Service Training College does not have a budget to cope with increasing demands in human and material terms.
٣٢٢- لا توجد لكلية التدريب على الخدمات القضائية ميزانية تكفي للتصدي للمطالب المتزايدة في المجالين البشري والمادي.

224. the Judicial Service Training College's manning table and the financing from the Supreme Court of Justice are as follows:
٤٢٢- وفيما يلي جدول الوظائف والتمويل من المحكمة العليا لكلية التدريب على الخدمات القضائية:

They entered the Judicial Service Training College on the basis of a competitive examination after obtaining a master's degree in law.
وهم يلتحقون بكلية التدريب على الخدمات القضائية على أساس اجتيازهم بنجاح امتحان مسابقة بعد حصولهم على درجة الماجستير في القانون.

The powers of the National Council of the Judiciary have been expanded so as to nominate candidates for the posts as justices of the Supreme Court and justices of the peace and to assume responsibility for the organization and functioning of the Judicial Service Training College (art. 187).
وجرى توسيع نطاق سلطات المجلس الوطني للقضاء بحيث تشمل الترشيح لوظائف قضاة المحكمة العليا وقضاة الصلح والاضطلاع بمسؤولية تنظيم كلية التدريب على الخدمات القضائية وتسيير عملها )المادة ٧٨١(.

220. The overall aim of the Judicial Service Training College is to develop special training programmes for judicial officers and to update their skills for proper discharge of their duties and to secure prompt administration of justice and to provide training courses for entry into the judicial profession.
٠٢٢- الهدف العام لكلية التدريب على الخدمات القضائية هو تطوير برامج تدريب خاصة للموظفين القضائيين وتحديث مهاراتهم بغية الاضطلاع بواجبهم على نحو سليم وتحقيق إقامة العدل على نحو عاجل وتقديم دورات تدريبية للالتحاق بمهنة القضاء.

204. State institutions helping to disseminate information, promote awareness and provide training in the area of human rights include the Judicial Service Training College, the Secretariat for Social Integration, the Salvadoran Institute for the Advancement of Women and the Salvadoran Institute for Child and Adolescent Development (ISNA).
204- ومن بين المؤسسات التي تساعد على نشر المعلومات وإذكاء الوعي وتقديم التدريب في مجال حقوق الإنسان كلية التدريب على الخدمات القضائية والأمانة الوطنية لشؤون الأسرة، والمعهد السلفادوري للنهوض بالمرأة، والمعهد السلفادوري لتنمية الأطفال والمراهقين.

116. As noted, the CNJ was set up as an independent body responsible for proposing candidates for posts as judges of the Supreme Court, courts of appeal and courts of first instance, and as justices of the peace; it also organizes and runs the Judicial Service Training College, which trains judges and other court officials.
116- وكما جاء من قبل فقد أنشئ المجلس الوطني للقضاء كهيئة مستقلة مسؤولة عن اقتراح المرشَّحين لمناصب القضاة في محكمة العدل العليا ومحاكم الاستئناف والمحاكم الابتدائية وكقضاة صُلّح؛ ويتولّى المجلس أيضاً تنظيم وإدارة كلية التدريب على الخدمات القضائية التي تدرِّب القضاة والموظفين الآخرين العاملين في سلك القضاء.