"the judicial support" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الدعم القضائي

In the event of an interlocutory appeal, the judicial support unit would be reinforced with the assistance of an additional legal officer and administrative assistant.
وفي حالة تقديم طعن عارض، سيجري تعزيز وحدة الدعم القضائي بمساعدة موظف قانوني إضافي ومساعد إداري.

the judicial support unit would require the assistance of one legal officer and one administrative assistant, while the language service could be composed of one chief and one administrative assistant.
وستحتاج وحدة الدعم القضائي إلى مساعدة موظف قانوني ومساعد إداري، بينما ستتألف دائرة اللغات من رئيس مساعد وموظف إداري.

In December 2004, John Hocking took up his duties as Deputy Registrar, heading the judicial support Services Division.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2004، تولى جون هوكنغ مهامه نائبا للمسجل، على رأس شعبة خدمات الدعم القضائي.

As shown in annex I to the present report, the Registry comprises two main functional areas of support: the administrative and financial management services and the judicial support services.
وكما هو مبين في المرفق اﻷول من هذا التقرير، يغطي قلم المحكمة مجالين وظيفيين رئيسيين من مجالات الدعم هما خدمات الدعم اﻹداري والمالي وخدمات الدعم القضائي.

The latter case will present a unique challenge for the judicial support Division from the perspective of ensuring that the accused is provided adequate facilities and resources for the conduct of his own defence.
وستطرح هذه القضية الأخيرة تحديا فريدا من نوعه بالنسبة لشعبة الدعم القضائي من حيث كفالة تزويد المتهم بما يكفي من التسهيلات والموارد للقيام بالدفاع عن نفسه.

By delegation, the Deputy Registrar, under the discretion of the Registrar, performs his duties as the officer responsible for the management of the judicial support Division.
ومن خلال التفويض، يقوم نائب رئيس القلم، حسبما يرتئيه رئيس قلم المحكمة، بتأدية مهامه كموظف مسؤول عن إدارة شعبة الدعم القضائي.

In the same vein, the judicial support functions have been grouped in two large sections: the Judicial Administrative Support Section, and the Witness Protection and Victims Participation Section.
وعلى المنوال ذاته، جُمعت مهام الدعم القضائي في قسمين ضخمين هما: قسم الدعم الإداري للقضاء وقسم حماية الشهود ومشاركة الضحايا.

335. During the reporting period, the judicial support Division was managed by David Tolbert, Deputy Registrar.
335- خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أدار شعبة الدعم القضائي السيد ديفيد تولبيرت، نائب رئيس قلم المحكمة.

214. John Hocking was appointed Deputy Registrar on 1 December 2004 and managed the judicial support Division. 1. Chambers Legal Support Section
214 - عين جون هوكنغ ، نائبا لرئيس قلم المحكمة في 1 كانون الأول/ديسمبر 2004 وأدار شعبة الدعم القضائي.

210. Provision is also made for 13 Local level administrative assistants to provide routine clerical and logistical assistance to the judicial support programme.
210 - عمل أيضا حساب 13 مساعدا إداريا من الفئة المحلية للقيام بالأعمال المكتبية العادية والمساعدة السوقية لبرنامج الدعم القضائي.

74. Chambers Legal Support Unit. This is a new Unit created by the split of the Legal Support Section, previously under the direct responsibility of the Registrar, and has now more appropriately been transferred to the judicial support Services in the Registry.
٧٤ - وحدة الدعم القانوني لدوائر المحكمة - هذه وحدة جديدة أنشئت بتقسيم قسم الدعم القانوني، الذي كان من قبل تحت المسؤولية المباشرة للمسجل، ونقلت اﻵن على نحو أنسب إلى خدمات الدعم القضائي في قلم المحكمة.

63. Justification for the proposals for new posts, redeployments and reclassifications for the judicial support Division are contained in paragraphs 61 to 81 of annex IV to document A/56/495/Add.1.
63 - ويرد في الفقرات من 61 إلى 81 من المرفق الرابع للوثيقة A/56/495/Add.1 تعليل للمقترحات الداعية إلى استحداث ونقل وإعادة تصنيف وظائف في شعبة الدعم القضائي.

The P-5 post made available by this reclassification would be redeployed from the judicial support Division to the Immediate Office of the Registrar to accommodate the post of Chief of the Immediate Office of the Registrar.
وستنقل الوظيفة ف-5 التي ستخلو نتيجة إعادة التصنيف هذه من شعبة الدعم القضائي إلى مكتب الرئيس المباشر لقلم المحكمة لكي تسكن عليها وظيفة رئيس المكتب المباشر لرئيس قلم المحكمة.

74. The P-5 post made available from this reclassification would be redeployed from the judicial support Division to the Immediate Office of the Registrar to accommodate the post of Chief of that office.
74 - وسيتم نقل وظيفة ف-5 توفرت نتيجة عملية إعادة التصنيف من شعبة الدعم القضائي إلى المكتب المباشر للمسجل لاستيعاب وظيفة رئيس ذلك المكتب.

(g) Improvement in the judicial support services provided to the Chambers, the Office of the Prosecutor and the defence counsel
(ز) التحسن في خدمات الدعم القضائي المقدمة للدوائر ومكتب المدعي العام للمحكمة ومحامي الدفاع

A. Office of the Registrar 79. The Immediate Office of the Registrar assisted the Registrar and the Deputy Registrar in formulating the strategic direction for the judicial support Services and the Division of Administration, and in coordinating and supervising their work.
79 - قدم المكتب المباشر للمسجِّل المساعدة إلى المسجِّل ونائب المسجِّل في صياغة التوجه الاستراتيجي لخدمات الدعم القضائي ولشعبة الإدارة، وكذلك فيما يتعلق بتنسيق أعمالهم والإشراف عليها.

61. the judicial support Services Division underwent a major restructuring and consolidation to streamline its operations and respond to the downsizing efforts of the Tribunal.
61 - وخضعت شعبة خدمات الدعم القضائي لعمليتي إدماج وإعادة هيكلة واسعتي النطاق تبسيطا لعملياتها واستجابة لما تبذله المحكمة من جهود لتخفيض عدد الموظفين.

As shown in the organizational chart (annex I to the present report), the Registry comprises two main functional areas of support for the International Tribunal: the administrative and financial management services and the judicial support services.
وكما هو موضح في الرسم التنظيمي )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(، يضم قلم المحكمة مجالين وظيفيين رئيسيين لدعم المحكمة: الخدمات اﻹدارية والشؤون المالية وخدمات الدعم القضائي.

As shown in the organizational chart (annex I to the present report), the Registry comprises two main functional areas of support for the Tribunal: the administrative and financial management services and the judicial support services.
وكما هو موضح في الرسم التنظيمي )انظر المرفق اﻷول لهذا التقرير(، يضم قلم المحكمة مجالين وظيفيين رئيسيين لدعم المحكمة: الخدمات اﻹدارية والشؤون المالية وخدمات الدعم القضائي.