"the kimberley process certification scheme in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في
• نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في
• نظام عملية كيمبرلي في
• لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

Encouraging the Government of Liberia to reaffirm its commitment and redouble its efforts to ensure the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and to take all possible measures to prevent rough diamond smuggling,
وإذ يشجع حكومة ليبريا على إعادة تأكيد التزامها ومضاعفة جهودها لضمان التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا، وعلى اتخاذ كل التدابير الممكنة لمنع تهريب الماس الخام،

Implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia
تنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا

4. Since the establishment of the Kimberley Process Certification Scheme in 2003, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, due largely to the implementation of the Certification Scheme.
4 - تحسّن الوضع الأمني تحسنا كبيرا في عدة بلدان منتجة للماس منذ بدء نظام عملية كيمبرلي في عام 2003. وقد ساهم استحداث عملية كيمبرلي مساهمة كبيرة في هذا التحسن.

The EU welcomes the significant progress achieved by Zimbabwe in moving towards the goal of full compliance with the Kimberley Process Certification Scheme in the Marange diamond fields, while noting the need for further action, notably as regards the regulation of artisanal mining and the prevention of systemic large-scale smuggling.
والاتحاد الأوروبي يرحب بالتقدم الكبير الذي حققته في زمبابوي في المضي قدما نحو بلوغ الهدف المتمثل في الامتثال الكامل لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في حقول الماس في مارانج، مع الإشارة إلى ضرورة اتخاذ مزيد من الإجراءات، ولا سيما فيما يتعلق بتنظيم التعدين الحرفي ومنع عمليات التهريب المنهجي الواسع النطاق.

4. Since the establishment of the Kimberley Process Certification Scheme in 2003, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, due largely to the effectiveness of the Process.
4 - منذ إنشاء نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في عام 2003 حدث تحسن باهر في حالة الأمن في عدد من البلدان المنتجة للماس، يعزى أساساً إلى فعالية عملية كيمبرلي.

Encouraging the Government of Liberia to reaffirm its commitment and redouble its efforts to ensure the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and to take all possible measures to prevent rough diamond smuggling,
وإذ يشجع حكومة ليبريا على إعادة تأكيد التزامها وعلى مضاعفة جهودها لضمان التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا، وعلى اتخاذ كل التدابير الممكنة لمنع تهريب الماس،

290. Many authorities in the rough diamond industry considered Ghana’s regulation of its diamond industry as the best model for implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa.
290 - اعتبر العديد من الهيئات في مجال صناعة الماس الخام أن تنظيم غانا لصناعة الماس فيها هو أفضل نموذج لتنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في غرب أفريقيا.

6. Pursuant to General Assembly resolution 66/252, the Process has continued monitoring progress in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa and the Working Group of Diamond Experts has continued its work on footprinting in the region.
6 - وعملا بقرار الجمعية العامة 66/252، واصلت عملية كيمبرلي رصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في غرب أفريقيا كما واصل الفريق العامل لخبراء الماس عمله بشأن تحديد بصمة الماس في المنطقة.

4. Since the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in 2003, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries, largely due to the effectiveness of the Process.
٤ - منذ إنشاء نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في عام 2003، حدث تحسن كبير في حالة الأمن في العديد من البلدان المنتجة للماس، يُعزى إلى حد كبير إلى فعالية العملية.

While the Panel has found no evidence that Liberian diamond production is being used to finance conflict, what is clear is that the credibility of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is seriously undermined and this requires urgent action by Government and the international community to rectify the current situation.
وفي حين لم يجد الفريق أي دليل على أن إنتاج الماس الليبري يجري استخدامه لتمويل النزاعات، من الواضح أن مصداقية عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا جرى تقويضها بشكل خطير، وهو ما يستلزم من الحكومة والمجتمع الدولي اتخاذ إجراءات عاجلة لتصحيح الوضع الحالي.

106. With regard to the current status of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, there has been no visible improvement since the Panel's midterm report was issued.
106 - لم يطرأ أي تحسن ملحوظ على الوضع الراهن لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا منذ تقرير منتصف المدة المقدم من الفريق.

29. On 15 March 2013, the Committee received a note verbale from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations, transmitting a report on the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Côte d'Ivoire.
29 - وفي 15 آذار/مارس 2013، تلقت اللجنة مذكرة شفوية من البعثة الدائمة لكوت ديفوار لدى الأمم المتحدة، أحالت فيها تقريرا عن تطبيق نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في كوت ديفوار.

4th preambular paragraph. Encouraging the Government of Liberia to reaffirm its commitment and redouble its efforts to ensure the effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and to take all possible measures to prevent rough diamond smuggling,
الفقرة الرابعة من الديباجة - إذ يشجع حكومة ليبريا على إعادة تأكيد التزامها ومضاعفة جهودها لضمان التنفيذ الفعال لنظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا، وعلى اتخاذ كل التدابير الممكنة لمنع تهريب الماس الخام؛

We appreciate the role of the Kimberley Process Certification Scheme in helping to ensure the effective implementation of Security Council resolution 1459 (2003) to combat trafficking in conflict diamonds and establish a mechanism for the prevention of future conflicts.
ونقدر دور نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في الإسهام في كفالة التنفيذ الفعال لقرار مجلس الأمن 1549 (2003) بغية مكافحة الاتجار بالماس الممول للصراعات ووضع آلية لمنع نشوب الصراعات في المستقبل.

49. Primarily, the Kimberley Process review team found that the upstream regional office component of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia is in need of complete overhaul given the ineffectiveness of the offices and their inability to adequately perform the task for which they were designed, namely the registration of diamond finds by miners and the issuance of vouchers which form the basis of the system of internal controls.
49 - وخلص فريق استعراض عملية كيمبرلي في المقام الأول إلى أن المكون الإداري للمكتب الإقليمي في عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا بحاجة إلى إصلاح شامل بالنظر إلى عدم فعالية المكاتب وعجزها عن أداء المهمة التي صممت من أجلها أداء كافيا، ألا وهي تسجيل كشوفات الماس التي يقوم بها عمال المناجم وإصدار القسائم التي تشكل الأساس الذي يقوم عليه نظام الرقابة الداخلية.

We look forward to working with both delegations to further strengthen the Kimberley Process Certification Scheme in the coming year.
ونتطلع إلى العمل مع الوفدين لزيادة تعزيز نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في العام المقبل.

The workshop, which was conducted by senior staff from the Ministry in cooperation with the Liberia National Police and other law enforcement agencies, included an overview of the current regulations for prospecting and for mining licences, review of the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia, as well as ethics and reporting.
وتضمنت حلقة العمل، الذي أدارها بعض كبار موظفي الوزارة بالتعاون مع الشرطة الوطنية الليبرية ووكالات إنفاذ القانون، استعراضا عاما للنظم الحالية للتنقيب وإصدار تراخيص التعدين، واستعراضا لتنفيذ نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا، علاوة على مسائل تتعلق بالأخلاقيات والتبليغ.

6. Pursuant to General Assembly resolution 65/137, the Kimberley Process has continued monitoring progress in implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa.
6 - ووفقا لقرار الجمعية العامة 65/137، واصلت عملية كيمبرلي رصد التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي في غرب أفريقيا.

18. Also encourages the Kimberley Process to continue to ensure, in accordance with resolution 65/137, follow-up to the progress achieved in the implementation of the Kimberley Process Certification Scheme in West Africa, and notes with appreciation the efforts of Guinea to strengthen its certification system under the Swakopmund administrative decision on Guinea of 2009;5
18 - تشجع أيضا عملية كيمبرلي على أن تواصل، وفقا للقرار 65/137، كفالة متابعة التقدم المحرز في تنفيذ نظام عملية كيمبرلي في غرب أفريقيا، وتلاحظ مع الارتياح الجهود التي تبذلها غينيا في سبيل تعزيز نظام إصدار شهادات المنشأ فيها بموجب قرار سواكوبموند الإداري المتعلق بغينيا الصادر في عام 2009()؛

174. The Panel urges the forthcoming technical assistance mission of the Kimberley Process to examine new ways in which to maximize the efficacy of the Kimberley Process Certification Scheme in Liberia and the Mano River Belt through the possible restructuring or removal of the network of regional offices and the development of new incentives to encourage miners to participate in government-run chains of custody schemes.
174 - يحث الفريق بعثة المساعدة التقنية المقبلة لعملية كيمبرلي أن تنظر في سبل جديدة كفيلة بتحقيق أقصى قدر من الكفاءة لعملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ في ليبريا ومنطقة شريط نهر مانو من خلال إمكانية إعادة هيكلة شبكة المكاتب الإقليمية، أو إلغائها، ووضع حوافز جديدة لتشجيع عمال المناجم على المشاركة في مخططات سلاسل المسؤوليات التي تديرها الحكومة.