| She has been the Agent of the Kingdom of Spain before the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea. | UN | وعملت بصفتها وكيلة مملكة إسبانيا لدى محكمة العدل الدولية ولدى المحكمة الدولية لقانون البحار. |
| The General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | تستمع الجمعية العامة إلى خطاب يلقيه دولة السيد خوسيه لويس رودريغيز ثابتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and the Sultanate of Oman. | UN | لا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة إسبانيا وسلطنة عُمان. |
| Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | خطاب السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة اسبانيا |
| This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and Qatar. | UN | وهذا الاعتراض لن يعوق نفاذ الاتفاقية بين مملكة اسبانيا وقطر. |
| Convention of judicial cooperation in criminal matters between the Republic of Colombia and the Kingdom of Spain | UN | اتفاقية التعاون القضائي في المسائل الجنائية بين جمهورية كولومبيا ومملكة إسبانيا |
| This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of Spain and Brunei Darussalam. | UN | ولا يحول هذا الاعتراض دون بدء نفاذ الاتفاقية بين مملكة إسبانيا وبروني دار السلام. |
| Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| Address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| The General Assembly heard an address by H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | واستمعت الجمعية العامة إلى كلمة ألقاها فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| Address by Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | خطاب السيد خوسيه لويس رودريغيز ذاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا. |
| The choice of the Kingdom of Spain to host the World Conference on Dialogue was certainly not coincidental. | UN | إن خيار مملكة إسبانيا باستضافة المؤتمر العالمي للحوار لم يكن بالتأكيد محض صدفة. |
| The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | تستمــع الجمعية اﻵن إلى بيان يدلي به دولة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا أزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| His Excellency Mr. José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain. | UN | سعادة السيد خوسيه ماريا آزنار، رئيس حكومة مملكة اسبانيا. |
| President of the Conference: José María Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was elected President of the Assembly by acclamation | UN | رئيس المؤتمر: انتخب خوزيه ماريا أثنار رئيس حكومة مملكة اسبانيا رئيسا للجمعية العالمية بالتزكية |
| Treaty on the Transfer of Sentenced Persons between the Republic of Guatemala and the Kingdom of Spain | UN | معاهدة بشأن نقل الأشخاص المحكوم عليهم بين جمهورية غواتيمالا ومملكة إسبانيا |
| As is known, an agreement was signed between the United Kingdom and the Kingdom of Spain over the use of Gibraltar's airport. | UN | كما هو معروف، وقع اتفاق بين المملكة المتحدة ومملكة اسبانيا بشأن استخدام الميناء الجوي لجبل طارق. |
| CCW/AP.II/CONF.6/NAR.42 National annual report of the Kingdom of Spain | UN | التقرير السنوي الوطني لمملكة إسبانيا CCW/AP.II/CONF.6/NAR.42 |
| The Spanish Government feels compelled to convey to this Office, and through it to the Special Rapporteur, its astonishment at and rejection of the fact that the document in question contains statements attributed to the Minister of the Interior of the Kingdom of Spain that he never made. | UN | إن حكومة إسبانيا ترى لزاماً عليها أن تعرب للمفوضية، ومن خلالها للمقرر الخاص، عن ذهولها ورفضها لتَضَمُّن الوثيقة المذكورة أقوالاً نُسبت إلى وزير الداخلية بمملكة إسبانيا لم يدلِ بها قط. |
| Furthermore, he said that several resolutions of the General Assembly had stated that in the Gibraltar case decolonization would be reached through the recovery of the full territorial integrity of the Kingdom of Spain. | UN | وعلاوة على ذلك، قال إن عدة قرارات للجمعية العامة نصت على أنه فيما يتعلق بحالة جبل طارق يتم التوصل إلى إنهاء الاستعمار عن طريق استعادة مملكة أسبانيا لكامل سلامتها اﻹقليمية. |
| You must know how important for the Kingdom of Spain your marriage to Leopoldo the First will be. | Open Subtitles | يجب أن تعرفى مدى أهمية هذا لمملكة اسبانيا زواجك من ليوبولدو الأول سيتم. |
| The resentment of the Kingdom of Spain over this situation which, in its eyes, has meant that its expectations have not materialized, has led to a paradox which I have previously drawn to the Committee's attention. | UN | إن استياء حكومة اسبانيا بشأن هذه الحالة التي تعني، في نظرها، أن توقعاتها لم تتحقق أدى إلى مفارقة استرعيت انتباه اللجنة إليها من قبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 