| In that regard, financial inclusion remains an important stimulus for poverty alleviation programmes in developing countries like the Kingdom of Swaziland. | UN | وفي ذلك الصدد، ما زال الشمول الاقتصادي حافزا هاما لبرامج تخفيف حدة الفقر في البلدان النامية مثل مملكة سوازيلند. |
| It is regrettable that the Kingdom of Swaziland should be one of the countries with a high incidence of HIV/AIDS. | UN | ومما يؤسف له أن تكون مملكة سوازيلند من بين البلدان التي تسجل ارتفاعا في معدل اﻹصابات بمرض اﻹيدز. |
| the Kingdom of Swaziland continues to condemn, in no uncertain terms, terrorism which constantly threatens world peace, security and stability. | UN | وتستمر مملكة سوازيلند في إدانتها التي لا لبس فيها للإرهاب الذي يشكل تهديدا دائما لسلام العالم وأمنه واستقراره. |
| Address by Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland | UN | خطاب يلقيه السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند |
| the Kingdom of Swaziland is convinced that Africa has valuable insight into the peace and security landscape of the continent. | UN | ومملكة سوازيلند مقتنعة بأن لدى أفريقيا رؤية معمقة وقيمة لمشهد السلام والأمن في القارة. |
| Mr. Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland, was escorted to the rostrum. | UN | اصطحب السيد سيبوسيسو برنباس دلاميني، رئيس وزراء مملكة سوازيلند إلى المنصة |
| the Kingdom of Swaziland joins the rest of the world in its condemnation of terrorism and threats to international peace and security. | UN | وتشارك مملكة سوازيلند بقية العالم في إدانة الإرهاب والتهديدات التي تواجه السلم والأمن الدوليين. |
| the Kingdom of Swaziland is proud to have made great strides in this regard. | UN | وتعتز مملكة سوازيلند بالوثبات الكبيرة التي حققتها في هذا المجال. |
| Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland | UN | خطــــاب جلالـــــة الملك مسواتـــي الثالـــث، رئيـــس دولــة مملكة سوازيلند |
| Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland | UN | كلمة صاحب الجلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland | UN | كلمة جلالة الملك مسواتي الثالث، عاهل مملكة سوازيلند |
| Address by His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland | UN | كلمة جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Address by King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland | UN | خطاب جلالة الملك مسواتي الثالث، رئيس دولة مملكة سوازيلند |
| Most of these had earlier been deregistered in the Kingdom of Swaziland, where Victor Bout and his partners had set up a similar scheme. | UN | وكان معظمها مسجلا سابقا في مملكة سوازيلند حيث قام فيكتور بوت وشركاؤه بوضع مخطط مماثل. |
| the Kingdom of Swaziland continues to develop quietly and peacefully, according to the wishes of our people. | UN | إن مملكة سوازيلند تواصل التطور بهدوء وسلام وفقا لرغبات شعبنا. |
| the Kingdom of Swaziland unreservedly supports both the Non-Aligned Movement and the African Group positions in as far as the review of the composition and working methods of the Security Council is concerned. | UN | وتؤيد مملكة سوازيلند مواقف حركة عدم الانحياز والمجموعة الأفريقية، دون تحفظ، من حيث استعراض تكوين المجلس وأساليب عمله. |
| the Kingdom of Swaziland joins others in welcoming the Republic of Tuvalu as a new member of the Organization. | UN | وتضم مملكة سوازيلند صوتها إلى الآخرين في الترحيب بجمهورية توفالو كعضو جديد في المنظمة. |
| the Kingdom of Swaziland places great faith and hope in the success of this Summit. | UN | وتؤمن مملكة سوازيلند إيمانا قويا بنجاح مؤتمر القمة هذا وتأمل فيه أملا وطيدا. |
| the Kingdom of Swaziland is determined to work harder to meet the targets set by the United Nations. | UN | ومملكة سوازيلند مصممة على العمل بشكل أكثر جدية لبلوغ الغايات التي حددتها الأمم المتحدة. |
| the Kingdom of Swaziland stands ready to play its full part in the process. | UN | ومملكة سوازيلند تقف مستعدة للاضطلاع بدورها الكامل في العملية. |
| the Kingdom of Swaziland therefore advocates the curtailment of the veto, irrespective of whether it is extended to new members. | UN | ولذلك تدعو مملكة سوازيلاند إلى تقييد حق النقض، بصرف النظر عما إذا تم تمديده ليشمل الأعضاء الجدد. |
| the Kingdom of Swaziland reiterates its full support for the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration. | UN | ومملكة سوازيلاند تؤكد تأييدها الكامل لتوافق آراء إزولويني وإعلان سرت. |
| I am particularly honoured, Mr. President, that the Kingdom of Swaziland has been allowed to speak at this official opening ceremony. | UN | ويشرفني بصورة خاصة، سيدي الرئيس، أن يكون قد سُمِح لمملكة سوازيلند أن تلقي كلمة في حفل الافتتاح هذا الرسمي. |
| the Kingdom of Swaziland supported the establishment of the court as an independent and stable institution which would greatly contribute to the development of a body of international criminal law. | UN | ومملكة سوازيلندا تؤيد إنشاء المحكمة باعتبارها مؤسسة مستقلة ومستقرة تسهم إسهاما كبيرا في تطوير جزء كبير من القانون الجنائي الدولي. |
| The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Head of State of the Kingdom of Swaziland for the statement he has just made. | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر ملك سوازيلند على البيان الذي أدلى به من فوره. |
| the Kingdom of Swaziland has taken and continues to take seriously its obligations to its people on human rights issues. | UN | وقــد أخذت حكومة سوازيلند وستظل تأخذ بجدية التزاماتها نحو شعبها فيما يخص مسائل حقوق الإنسان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 