"the kla" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جيش تحرير كوسوفو
• جيش تحرير كوسوفا
• لجيش تحرير كوسوفو
• بأن جيش تحرير
• هذا الجيش

We are concerned by the maintenance of the Kosovo Protection Corps (KPC) as a paramilitary successor of the KLA.
ونحن نشعر بالقلق إزاء الإبقاء على فرقة حماية كوسوفو باعتبارها جهازا شبه عسكري يخلف جيش تحرير كوسوفو.

In several instances, monitors have intervened with the KLA to secure the release of abducted Serbs in Gnjilane and Orahovac.
وتدخل المراقبون، في عدة حالات، لدى جيش تحرير كوسوفو لضمان الإفراج عن الصرب المخطوفين في غنيلاني وأوراهوفاتش.

the KLA was demilitarized and 600 ex-combatants were already working on rebuilding houses for civilians.
ونزعت الأسلحة من جيش تحرير كوسوفو وهناك 600 مقاتل سابق يعملون بالفعل على إعادة بناء البيوت من أجل السكان المدنيين.

Recently, another execution site was uncovered in the village of Dolac near the locality where the headquarters of the KLA was once located.
ومؤخرا، اكتشف موقع آخر من مواقع تنفيذ أحكام اﻹعدام في قرية دولاتس قرب المحلة التي كان يوجد فيها مقر جيش تحرير كوسوفو.

The KVM strongly condemned the abduction of these civilians by the KLA as an act of terrorism.
وقد أدانت البعثة بقوة اختطاف هؤلاء المدنيين على يد جيش تحرير كوسوفا باعتباره عملا إرهابيا.

The Serb authorities blamed the KLA; the KLA blamed criminals.
ونحت السلطات الصربية باللوم على جيش تحرير كوسوفو بينما نحى اﻷخير باللوم على مجرمين.

The funeral that followed in Velika Krusa was attended by 2,000 to 3,000 people and 25 uniformed members of the KLA.
وحضر تشييع الجنازة في فيليكا كروسا عدد يتراوح بين ألفين وثلاثة آلاف شخص و ٢٥ من أفراد جيش تحرير كوسوفو ببزاتهم الرسمية.

This was seen as an indication that the KLA had become more active after a quieter preparatory period.
واعتُبر ذلك مؤشرا على أن جيش تحرير كوسوفو قد زاد من نشاطه بعد فترة تحضير أكثر هدوءا.

According to Government sources, the clashes were provoked by the KLA attacks.
وتقول مصادر حكومية إن هجمات جيش تحرير كوسوفو هي السبب في تلك المصادمات.

New information continued to be received on the fighting between the KLA and the Serb security forces around Pec, Cecanice and Djakovic.
وظلت ترد معلومات جديدة بشأن القتال الجاري بين جيش تحرير كوسوفو وقوات اﻷمن الصربية حول بيتش وسيكانيتشي ودياكوفيتش.

There are indications that the vital ferry link on the main supply route to the border area is under the control of the KLA.
وتوجد مؤشرات على أن وصلة العبﱠارات الحيوية على الطريق الرئيسي لﻹمدادات إلى منطقة الحدود تخضع لسيطرة جيش تحرير كوسوفو.

Representatives of the KLA believe that the political parties should accept the existence and importance of the armed organization and that none of the parties represents the KLA.
ويرى ممثلو جيش تحرير كوسوفو أن اﻷحزاب السياسية يجب أن تقبل بوجود وأهمية التنظيم المسلح، وأنه ما من حزب من اﻷحزاب يمثل جيش تحرير كوسوفو.

the KLA further rules out the possibility of declaring a ceasefire should the talks resume without them being accepted as one of the negotiating parties.
كذلك، يستبعد جيش تحرير كوسوفو احتمال إعلان وقف ﻹطلاق النار إذا استؤنفت المحادثات دون قبولهم كواحد من اﻷطراف المتفاوضة.

They also denied that the Serbs had used disproportionate force in their engagements with the KLA.
وأنكروا فضلا عن ذلك أن الصرب استخدموا قوة مفرطة في اشتباكاتهم مع جيش تحرير كوسوفو.

They insisted that the KLA was a defensive grouping of Albanians who had taken up arms to protect themselves against the Serbian security forces.
وأصروا على أن جيش تحرير كوسوفو هو مجموعة دفاعية من اﻷلبان الذين حملوا السلاح لحماية أنفسهم من قوات اﻷمن الصربية.

They highlighted the growing popularity of the KLA and the diminishing support for political parties as a whole.
وألقوا الضوء على تزايد شعبية جيش تحرير كوسوفو وتقلص التأييد لﻷحزاب السياسية إجمالا.

They stressed the importance of international involvement in the process, into which they said the KLA needed to be brought.
وأكدوا على أهمية المشاركة الدولية في هذه العملية، التي قالوا إنه لا بد من إشراك جيش تحرير كوسوفو فيها.

Since the war, the KLA has also been charged with organizing forced disappearances, the victims of which have been found in mass graves.
ومنذ قيام الحرب، وجهت أيضا إلى جيش تحرير كوسوفو تهمة تنظيم عمليات الاختفاء القسري، التي عثر على ضحاياها في مقابر جماعية.

the KLA at first denied the abduction and detention of police officers, but later engaged in contacts with KVM on the matter.
وقد أنكر جيش تحرير كوسوفا أول اﻷمر اختطاف الشرطيين واحتجازهما، إلا أنه شارك فيما بعد في اتصالات مع البعثة بشأن المسألة.

It should be noted that during the period under review it is likely that a number of breaches in the ceasefire were the result of attacks by the KLA against Serb police vehicles and patrols.
وجدير بالذكر أن من المرجح أن عددا من انتهاكات وقف إطلاق النار التي حدثت خلال الفترة قيد الاستعراض، نتج عن هجمات قام بها جيش تحرير كوسوفا على مركبات الشرطة الصربية ودورياتها.

Only assassins and plunderers like those from the KLA and their freak organization could have taken on this role.
ولم يكن يتسنى أن يقوم بهذا الدور سوى القتلة واللصوص التابعون لجيش تحرير كوسوفو ومنظمتهم الغريبة الشأن.

102. the KLA reportedly has been threatening employees of international organizations who are seen intervening on behalf of minorities, accusing them of collaboration.
102- وأفيد بأن جيش تحرير كوسوفو يهدد موظفي المنظمات الدولية الذين يعتبرون وكأنهم يتدخلون لصالح الأقليات، متهماً إياهم بالتعاون مع هذه الأقليات.

Official Federal Republic of Yugoslavia sources, which actively circulated accounts of actions attributed to Kosovo Albanian paramilitaries before the war and reports on crimes attributed to the KLA after the war, do not describe the activity of the KLA during the war. Even the KLA itself is silent: its commander has yet to respond to the Special Rapporteur's request for copies of all KLA public communiqués.
ولا تصف المصادر الرسمية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، التي نشطت في تعميم أنباء عن أعمال نُسبت إلى القوات شبه العسكرية ﻷلبان كوسوفو قبل الحرب وتقارير عن جرائم نُسبت إلى جيش تحرير كوسوفو بعد الحرب، نشاط جيش تحرير كوسوفو أثناء الحرب، بل حتى هذا الجيش يلزم الصمت: فيتعين على قائده أن يرد على طلب المقرر الخاص بشأن الحصول على نسخ من البلاغات العامة الصادرة عن هذا الجيش.