"the knowledge portal" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بوابة المعارف
• بوابة المعرفة
• بوَّابة المعارف
• لبوابة المعارف
• البوّابة المعرفية
• بوّابة المعارف
• لبوَّابة المعارف
• البوابة المعرفية
• للبوَّابة
• بوابة معارف

part-time basis, to provide programming and technical support to the development of the knowledge portal.
كما جرى التعاقد أيضا مع خبير استشاري، على أساس عدم التفرّغ، من أجل توفير الدعم البرنامجي والتقني لتطوير بوابة المعارف.

By the end of 2009, a first version of the knowledge portal will be launched and work will be under way for its full implementation.
وبحلول نهاية عام 2009، ستصدر أول نسخة من بوابة المعارف وسيكون العمل جاريا على قدم وساق لتنفيذها بالكامل.

Promote use of the knowledge portal within the disaster management and space communities and encourage those communities to contribute to the portal
● تعزيز استعمال بوابة المعارف لدى الأوساط المعنية بإدارة الكوارث والأوساط الفضائية وتشجيع مشاركتها فيها

Thus, the knowledge portal will motivate its users to become engaged in communities of practice.
وهكذا، فإن بوابة المعرفة ستشجع مستعمليها على الانخراط في صفوف جماعات الممارسة.

Those practices will also be disseminated through the knowledge portal.
وسوف تُنشر هذه الممارسات أيضاً عبر بوَّابة المعارف.

In addition, participants in Working Group 3 made a detailed list of possible core components of the knowledge portal and a list of elements to be included in the mission and governance structure.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدّ المشاركون في الفريق العامل 3 قائمة مفصّلة بالمكونات الأساسية الممكنة لبوابة المعارف وقائمة بالعناصر التي ينبغي إدراجها في بنية المهمَّة والحوكمة.

The workshop contributed to the assessment of the knowledge portal that is maintained by the UN-SPIDER Bonn office at the request of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat.
وساهمت حلقة العمل في تقييم البوّابة المعرفية التي يشغِّلها مكتب برنامج سبايدر في بون بطلب من مكتب شؤون الفضاء الخارجي، التابع للأمانة العامة.

the knowledge portal is a central element of knowledge management and transfer activities.
وتشكل بوّابة المعارف عنصرا مركزيا في أنشطة إدارة المعارف ونقلها.

It was highlighted that they could update their profiles, edit as necessary and post news and events of relevance, through direct access to the content management system of the knowledge portal.
وجرى التأكيد على أنَّ بإمكان هذه المكاتب أن تحدِّث موجز المعلومات التي تخصُّها وأن تُدخل التعديلات التحريرية اللازمة وأن تنشر الأخبار والأحداث ذات الصلة من خلال الوصول المباشر إلى نظام إدارة المحتوى لبوَّابة المعارف.

Insert data collected during the above activities in the knowledge portal
● إدراج البيانات المجمَّعة خلال الأنشطة السالفة الذكر في بوابة المعارف

Presentations on the development of the knowledge portal and on the benefits of using Earth observation in disaster risk reduction and emergency response were given on the following occasions:
وقُدمت عروض إيضاحية، بشأن إقامة بوابة المعارف وفوائد استخدام رصد الأرض في الحد من مخاطر الكوارث والاستجابة للطوارئ، في المناسبات التالية:

In 2014 UN-SPIDER continued to expand the content of the knowledge portal and improve access to emergency response-related information.
وفي عام 2014 واصل برنامج سبايدر توسيع محتوى بوابة المعارف وتحسين سبل الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالاستجابة في حالات الطوارئ.

The workplan will include additions to the knowledge portal and other complementary knowledge management efforts to be carried out by the programme through its offices in Beijing, Vienna and Bonn with the support of its network of regional support offices.
وسوف تشمل خطة العمل إضافات إلى بوابة المعارف وغير ذلك من الجهود التكميلية في ميدان إدارة المعارف التي سوف ينفِّذها البرنامج عبر مكاتبه في بيجين وفيينا وبون بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

Working Group 3 discussed activity 2, on the development of the knowledge portal.
17- وناقش الفريق العامل 3 النشاط 2 المتعلق بإنشاء بوابة المعارف.

The contact information of those endusers and practitioners who consent to sharing such information will be made available through the knowledge portal;
وسوف تكون معلومات الاتصال بالمستعملين النهائيين والممارسين الذين يوافقون على تقاسم مثل هذه المعلومات متاحة عبر بوابة المعارف

Finalize a database of training opportunities for using space-based solutions in disaster management, to be made available through the knowledge portal
● وضع الصيغة النهائية لقاعدة بيانات لفرص التدريب على الاستفادة من الحلول النابعة من التكنولوجيات الفضائية في إدارة الكوارث، والتي ستتاح عن طريق بوابة المعارف

the knowledge portal is central to all the other activities of the UN-SPIDER programme, as it provides the means for all those activities and the resulting outputs and products to be collected, archived and disseminated.
25- تحتل بوابة المعرفة مكانا مركزيا بالنسبة لجميع أنشطة برنامج سبايدر الأخرى، حيث توفِّر السبل الكفيلة بتجميع كل هذه الأنشطة وما ينجم عنها من مخرجات ومنتجات وتبويبها ونشرها.

In 2009, UN-SPIDER staff, in coordination with the regional support offices, continued compiling and making available through the knowledge portal relevant information and knowledge.
29- وفي عام 2009، واصل موظفو برنامج سبايدر، بالتنسيق مع مكاتب الدعم الإقليمية، جمع المعلومات والمعارف ذات الصلة وإتاحتها من خلال بوابة المعرفة.

Report on the knowledge portal of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response: recent advances I. Introduction
تقرير عن بوَّابة المعارف لبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ: التطوُّرات المستجدَّة

II. the knowledge portal in the context of UN-SPIDER
ثانياً- بوَّابة المعارف في سياق برنامج سبايدر

Throughout 2010, technical developments to the knowledge portal and the implementation of components continued.
53- وطوال عام 2010، تواصلت عمليات التطوير التقني لبوابة المعارف وتنفيذ مكوناتها.

The road map will include additions to the knowledge portal and other complementary activities to be carried out by the programme staff through the UN-SPIDER offices in Beijing, Bonn and Vienna, with the support of the network of regional support offices.
وسوف تتضمن خارطة الطريق إضافات إلى البوّابة المعرفية وأنشطة تكميلية أخرى سوف يضطلع بها موظفو البرنامج عن طريق مكاتب برنامج سبايدر في بون وبيجين وفيينا، بدعم من شبكة مكاتب الدعم الإقليمية.

The work is based on the ongoing collection and categorization of articles, publications and papers that are relevant to the space application matrix, the thematic search function on the knowledge portal.
ويستند هذا العمل إلى العمليات لجمع وتصنيف المقالات والمنشورات والورقات البحثية ذات الصلة بصفيفة التطبيقات الفضائية لكون هذه الأخيرة تجسِّد وظيفة البحث المواضيعي على بوّابة المعارف.

Between 1 September 2012 and 31 August 2013, the monthly visits to the knowledge portal experienced a general upward trend, averaging about 10,000 visits per month in the reporting period.
٤٦- وفي الفترة بين 1 أيلول/سبتمبر 2012 و31 آب/أغسطس 2013 شهد عدد الزيارات الشهرية لبوَّابة المعارف اتجاهاً تصاعديا في عمومه، بمتوسط عشرة آلاف زيارة تقريباً كل شهر خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Those communication products were distributed through the knowledge portal, the website and e-mails.
وقد نشرت منتجات التواصل عبر البوابة المعرفية والموقع الشبكي ورسائل البريد الإلكتروني.

An evaluation of the knowledge portal in 2012 showed that there was specific user demand for the adding of step-by-step instructions on how to process satellite imagery to derive useful information for disaster risk management and emergency response.
فقد أظهر تقييم للبوَّابة في عام 2012 أنَّ ثمة طلب محدَّد من المستخدمين لإضافة تعليمات مفصَّلة عن كيفية معالجة التصوير الساتلي من أجل الحصول على معلومات مفيدة في إدارة مخاطر الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.

Include information compiled in the previous activity in a knowledge portal and disseminate it through e-newsletters and discussion lists, and set up a hotline to receive queries and requests for specific information beyond what is available through the knowledge portal
● إدراج المعلومات المجمّعة في النشاط السابق في بوابة معارف وتعميمها بواسطة النشرات الإلكترونية وقوائم المناقشة، وإنشاء خط اتصال مباشر لتلقي الاستفسارات والطلبات المتعلقة بمعلومات محددة غير التي تتيحها بوابة المعارف