"the korean armistice agreement" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اتفاق الهدنة الكورية
• اتفاق الهدنة الكوري
• لاتفاق الهدنة الكورية
• لاتفاق الهدنة الكوري
• باتفاق الهدنة الكورية
• اتفاقية الهدنة
• اتفاق الهدنة العسكرية الكورية

South Korea was neither a Member of the United Nations at the time nor has it been a party to the Korean Armistice Agreement.
ولم تكن كوريا الجنوبية في ذلك الوقت عضوا في اﻷمم المتحدة ولا طرفا في اتفاق الهدنة الكورية.

The south Korean authorities had been dead set against the cease-fire, and its military had refused even to sign the Korean Armistice Agreement.
فسلطات كوريا الجنوبية كانت مستميتة في رفض وقف إطلاق النار، بل ورفض عسكريوها مجرد التوقيع على اتفاق الهدنة الكورية.

the Korean Armistice Agreement is a provisional step that envisages the suspension of any military actions between the belligerent parties and its subsequent conversion into a peace agreement.
إن اتفاق الهدنة الكورية خطوة مؤقتة تتوخى وقف أية أعمال عسكرية بين الطرفين المتحاربين، وتحويله بعد ذلك الى اتفاق سلام.

This year marks the sixtieth year since the Korean Armistice Agreement was signed.
يصادف هذا العام الذكرى السنوية الستين لتوقيع اتفاق الهدنة الكوري.

This vividly shows that the United States has disowned the effectiveness of the Korean Armistice Agreement and even ignores its existence.
وهذا يبين بوضــوح أن الولايــات المتحــدة قــد تنكرت لفعالية اتفاق الهدنة الكوري وتتجاهل حتى وجوده.

It is also an illegal line, ignoring even elementary requirements of the Korean Armistice Agreement and international law.
وهو أيضا خط غير قانوني يتجاهل حتى الشروط اﻷولية لاتفاق الهدنة الكورية وللقانون الدولي.

The Council urges that the Korean Armistice Agreement should be fully observed and that no action should be taken that might increase tension or undermine peace and stability on the Korean peninsula.
ويحث المجلس على الامتثال التام لاتفاق الهدنة الكوري وعلى عدم اتخاذ أي إجراء من شأنه زيادة التوتر أو زعزعة السلام والاستقرار في شبه الجزيرة الكورية.

The world is well aware of the important contribution the Chinese People's Volunteers has made in maintaining the Korean Armistice Agreement during the past 42 years.
إن العالم يدرك جيدا ما قدمه متطوعو الشعب الصيني من مساهمة مهمة في الالتزام باتفاق الهدنة الكورية خلال اﻹثنين واﻷربعين عاما الماضية.

In a nutshell, the Korean Armistice Agreement has turned out impotent and armistice mechanism is in nothing but the name.
وخلاصة القول، بات اتفاق الهدنة الكورية عديم الجدوى، وباتت آلية الهدنة مجرد إسم.

In reality, the Korean Armistice Agreement has already become outdated and the armistice mechanism remains in fact paralysed.
فحقيقة اﻷمر هي أن اتفاق الهدنة الكورية أصبح بالفعل عتيقا باليا ولا تزال آلية الهدنة في الواقع مشلولة.

The United Nations should direct its primary attention to the replacement of the Korean Armistice Agreement with a peace agreement, and play its due role in terminating the armistice system and establishing a new peace arrangement.
وينبغي أن توجه اﻷمم المتحدة انتباهها اﻷساسي الى الاستعاضة عن اتفاق الهدنة الكورية باتفاق سلام، وأن تؤدي دورها اللازم في إنهاء نظام الهدنة وإقامة ترتيبات سلم جديدة.

An important element in defusing tensions and bringing about peace on the Korean peninsula would be the replacement of the Korean Armistice Agreement by a peace agreement and the establishment of a new peace arrangement instead of the current armistice mechanism.
ومن شأن وضع اتفاق للسلم محل اتفاق الهدنة الكورية وترتيب جديد للسلم بدلا من آلية الهدنة الحاليـة أن يكـون أحـد العناصر الهامـة في إزالة التوترات وإحلال السلم في شبه الجزيرة الكورية.

This prompt and sustained " collective action " against North Korean aggression gained United Nations objectives through the Korean Armistice Agreement.
وحقق هذا " العمل الجماعي " الفوري المستدام ضد عدوان كوريا الشمالية أهداف اﻷمم المتحدة، عن طريق اتفاق الهدنة الكورية.

The Yonphyong Island shelling was an extension of the military provocations that have been systematically escalated up to this date since the publication of the Korean Armistice Agreement in 1953.
جاء قصف جزيرة يونفيونغ امتدادا للاستفزازات العسكرية التي تم تصعيدها منهجيا حتى الآن ومنذ إبرام اتفاق الهدنة الكورية في عام 1953.

The " UN Command " was created by the United States, and the DPRK and the United States are the real parties to the Korean Armistice Agreement.
فالولايات المتحدة هي التي أنشأت " قيادة اﻷمم المتحدة " ، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة هما الطرفان الحقيقيان في اتفاق الهدنة الكورية.

That the issue of the withdrawal of the Polish delegation from the Neutral Nations Supervisory Commission has cropped up is a natural result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.
إن مسألة حدوث انسحاب الوفد البولندي من لجنة اﻹشراف المحايدة هي نتيجة طبيعية لﻷعمال المنهجية التي تقوم بها الولايات المتحدة لتدمير اتفاق الهدنة الكورية وآلية الهدنة.

It is going to be 41 years since guns ceased roaring on the Korean peninsula and the Korean Armistice Agreement was signed.
ستنقضي عما قريب ١٤ سنة منذ أن صمتت المدافع عن الهدير في شبه الجزيرة الكورية ومنذ أن وقع اتفاق الهدنة الكوري.

It is imprudent for south Korea, which is not party to the Korean Armistice Agreement, to talk about the observance of the Korean Armistice Agreement.
وليس من الحكمة بالنسبة لكوريا الجنوبية، التي لا تعتبر طرفا في اتفاق الهدنة الكوري، الحديث عن مراقبة اتفاق الهدنة الكوري.

The illegalities by the United States violating the Korean Armistice Agreement and paralyzing the armistice supervisory mechanism have recently reached a climax.
إن اﻷعمال غير الشرعية التي ترتكبها الولايات المتحدة وتنتهك بها اتفاق الهدنة الكوري وتشل آلية اﻹشراف على الهدنة قد بلغت مؤخرا ذروه.

The Korean People's Army has committed these actions in clear violation of the Korean Armistice Agreement.
إن قيام الجيش الشعبي الكوري بهذه اﻷعمال يشكل انتهاكا واضحا لاتفاق الهدنة الكورية.

I have the honour to transmit herewith a copy of the remarks of the spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, issued on 14 March 2013, with regard to the Korean Armistice Agreement (see annex).
أتشرف بأن أحيل طيه نسخة من الملاحظات التي أدلى بها المتحدث الرسمي باسم وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، الصادرة في 14 آذار/مارس 2013، فيما يتعلق باتفاق الهدنة الكورية (انظر المرفق).

Korea was first divided into the north and the south after the liberation from the Japanese military occupation with the 38th parallel of the north latitude as a border and then after the Korean War by the military demarcation line drawn in accordance with the Korean Armistice Agreement.
منذ بداية تحرير كوريا من احتلال اليابان العسكري، انقسمت كوريا إلى الشمال والجنوب من خط العرض 38 شمالا، وبعد الحرب الكورية، من خط الفصل العسكري الذي حددتها اتفاقية الهدنة.

In order to put an end to such a status quo and build confidence between the two countries, the Democratic People's Republic of Korea has solemnly proposed to start talks as soon as possible for the parties concerned with a view to replacing the Korean Armistice Agreement with a peace treaty.
ومن أجل وضع حد لهذا الوضع القائم وبناء الثقة بين البلدين، اقترحت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية رسميا بدء محادثات في أقرب وقت ممكن بين الأطراف المعنية بغية الاستعاضة عن اتفاق الهدنة العسكرية الكورية بمعاهدة سلام.