"the land cover" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغطاء الأرضي
• الغطاء النباتي
• للغطاء الأرضي

Further unpacking can reveal land use, where changes are an important part of the land cover indicator.
ومن شأن مواصلة التفكيك الكشف عن استخدام الأراضي حيث تشكل التغييرات جزءاً هاماً من مؤشر الغطاء الأرضي.

The national evaluation and the land cover change study need to be initiated.
وهناك حاجة إلى بدء التقييم الوطني ودراسة تغير الغطاء الأرضي.

The revised approach provides a multiple-level aggregation for land use based on the land cover Classification System developed by FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2005.
ويقدم النهج المنقح تجميعا متعدد المستويات لاستغلال الأراضي على أساس نظام تصنيف الغطاء الأرضي الذي وضعته منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في عام 2005.

All nine countries that provided a response on the land cover also provided data.
وأدلت جميع البلدان التسعة التي قدمت رداً بشأن الغطاء النباتي ببيانات أيضاً.

Out of six countries that provided a response on the land cover, five countries provided data and one country provided a response without providing data.
وأدلت خمسة بلدان من أصل البلدان الستة التي قدمت رداً بشأن الغطاء النباتي ببيانات فيما قدم بلد واحد رداً دون الإدلاء ببيانات.

Please provide data for those years where available, filling in the class names according to the land cover classes used under each column.
فيرجى تقديم البيانات عن السنوات حسب توافرها، بإدراج اسم الفئة في الخانة المناسبة وفقاً لتصنيف فئات الغطاء الأرضي المعتمد في بلدكم.

It aims to map the land cover of the country in two phases.
وهو يهدف إلى رسم خرائط الغطاء الأرضي في البلد على مرحلتين.

It was thus not possible to draw conclusions on the land cover status.
وبالتالي تعذّر استخلاص الاستنتاجات المتعلقة بحالة الغطاء الأرضي.

16. the land cover maps and the indicators produced have been validated in pilot areas through field surveys that showed an accuracy level above the threshold of 80 per cent.
16- وثبتت صحة خرائط الغطاء الأرضي والمؤشرات التي قدمت عند تطبيقها على مناطق تجريبية من خلال مسوح ميدانية أظهرت درجة دقة أعلى من عتبة ال80 في المائة.

52. In Senegal the national land use system, the national evaluation and the land cover change study have been completed.
52- وفي السنغال، استُكمل النظام الوطني لاستخدام الأراضي والتقييم الوطني ودراسة تغير الغطاء الأرضي.

the land cover change study has been initiated.
وبدأت دراسة تغير الغطاء الأرضي.

A study of the land cover change to agriculture and urbanization through the analysis of Landsat data.
(ب) دراسة تغير الغطاء الأرضي بالنسبة إلى الزراعة والتحضُّر بتحليل بيانات ساتل لاندسات.

15. These studies are complemented by a study of the land cover change to agriculture and urban areas through the analysis of Landsat data.
15- وهذه الدراسات تكمّلها دراسة لتغير الغطاء الأرضي إلى مناطق زراعية وحضرية من خلال تحليل بيانات لاندسات (Landsat).

For example, the land cover of an agricultural area may be bare ground at one time and annual crop cover at another; similarly an area designated as forestland may have no tree cover if it has recently been harvested.
فقد يكون الغطاء الأرضي في منطقة زراعية، مثلاً، أرضاً جرداء في وقت معين، وأرضاً مزروعة لإنتاج محصول سنوي، في وقت آخر؛ وبالمثل، قد تتحول منطقة حرجية إلى أرض خالية من الأشجار إذا ما قطعت هذه الأشجار في عهد قريب.

What are the land cover classes in your country? If different from the land cover Classification System (LCCS) developed by the FAO, please provide as much information as possible about how these classes relate to classes specified in the LCCS.
ما هي فئات الغطاء الأرضي في بلدكم؟ إذا كانت هذه الفئات تختلف عن نظام تصنيف الغطاء الأرضي الذي وضعته منظمة الأغذية والزراعة، يرجى تقديم أكبر قدر من المعلومات عن العلاقة بين هذه الفئات والفئات المحددة في نظام تصنيف الغطاء الأرضي.

The Working Group agreed that the land cover Classification System (LCCS) developed by the Food and Agriculture Organization could serve as a general framework for potential pilot projects as it would help to harmonize data and to convert spatial information into a common system.
32- واتفق الفريق العامل على أن نظام تصنيف الغطاء النباتي الذي استحدثته منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة يمكن أن يُستخدم كإطار عام لمشاريع تجريبية ممكنة حيث إن من شأنه أن يساعد على مواءمة البيانات وتحويل المعلومات الفضائية إلى نظم عادية.

It brings together farmers and pastoralists in a win - win situation: agroforestry practices greatly increase the land cover and the availability of fodder for animal feed, and animal dung is used to fertilize fields.
فالزراعة المستدامة تجمع بين المزارعين والرعاة في وضع مربح للطرفين: فالممارسات الإيكولوجية الزراعية تؤدي إلى زيادة كبيرة في الغطاء النباتي للأرض وفي العلف المتاح لتغذية الحيوانات، كما يُستخدم روث الحيوانات في تسميد الحقول.

Major initiatives such as the Africover Programme and the land cover/ Land-use Classification are under way through international partnerships agreements, paving the way for gathering of quality data, and better assessment of resources and monitoring of changes.
٢٠ - ويجري اﻵن العمل بمبادرات رئيسية، مثل برنامج الغطاء النباتي في أفريقيا وتصنيف غطاء اﻷراضي/استخدام اﻷراضي، من خلال اتفاقات الشراكة الدولية، مما يمهد السبيل نحو جمع بيانات جيدة النوعية، وإجراء تقييم أفضل للموارد، ورصد التغيرات.

Sixty-four out of 71 countries provided a response on one metric relating to the land cover status indicator under SO 2 (land cover) and 50 countries on the other metric (land productivity).
وقدم 64 بلداً من أصل 71 بلداً رداً بشأن مقياس واحد يتعلق بمؤشر حالة الغطاء النباتي في إطار الهدف الاستراتيجي 2 (الغطاء النباتي) ورد 50 بلداً بشأن المقياس الآخر (إنتاجية الأراضي).

Out of the 28 countries, 26 provided a response on one metric relating to the land cover status indicator under SO 2 (land cover) and 19 countries on the other metric (land productivity).
وقدم 26 بلداً من أصل 28 بلداً رداً بشأن مقياس واحد يتصل بمؤشر حالة الغطاء النباتي في إطار الهدف الاستراتيجي 2 (الغطاء النباتي) بينما قدم 19 بلداً رداً بخصوص مقياس آخر (إنتاجية الأراضي).

Derived from the experience of worldwide use of the land cover Classification System, FAO has submitted a Land Cover Meta Language to become an ISO standard.
واستنادا إلى الخبرة المستمدة من الاستخدام على الصعيد العالمي لنظام تصنيف الغطاء الأرضي، قدمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة صيغة فوقية للغطاء الأرضي كي تصبح معيارا من معايير المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس.