"the language of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لغة
• صيغة
• بلغة
• ولغة
• اللغة
• التي قُدمت بها
• عبارات
• للغة
• الصيغة الواردة
• بلغات
• الصياغة اللغوية
• كلغة
• لصيغة
• وصيغة
• لهجة

This is the language of escalation at a time when all parties should be focused on restraint.
فهذه هي لغة التصعيد في وقت ينبغي أن تركز فيه جميع الأطراف على ضبط النفس.

Much of the language of the draft resolution reflected texts already adopted by Member States and could be considered consensus language.
واللغة المستخدمة في مشروع القرار مأخوذة، في معظمها، من نصوص سبق أن اعتمدتها الدول الأعضاء ويمكن اعتبارها لغة توافقية.

In higher education, the language of instruction is Serbian but studies in minority languages may be arranged with official approval.
وفي مراحل التعليم العليا تستخدم اللغة الصربية لغة للتعليم ولكن يمكن اتخاذ ترتيبات للدراسة بلغات اﻷقليات بموافقة رسمية.

Since the language of both paragraphs had already been softened, her delegation wished to retain the amended wording.
ولأنَّه قد تمَّ من قبلُ تخفيف صيغة الفقرتين كلتيهما، فإنَّ وفد بلدها يودُّ الاحتفاظ بالصياغة المعدَّلة.

In some cases it will be clear from the language of a treaty or other text that only the consequences specified flow.
وفي بعض الحالات سيتضح من صيغة معاهدة أو نص آخر أن النتائج المبينة على وجه التحديد هي وحدها التي تترتب.

These calls often sought expression in the language of human rights.
وقد صيغت تلك الدعوات في الغالب بلغة منطلقها حقوق الإنسان.

This is hardly the language of an independent judge whose duty is not to act as an avenging angel but to do justice though heavens fall.
يصعب أن تكون هذه لغة قاض مستقل، لا يتمثل واجبه في أن يكون أداة للانتقام، بل في أن يقيم العدل مهما كان اﻷمر.

Tokelauan is spoken on the atolls and is the language of government.
واللغة التوكيلاوية هي اللغة المستخدمة في الجزر، كما أنها لغة الحكومة.

Such is implied in the language of the Covenants and the Declaration, which refer to continuous improvement of well-being or living conditions.
وهذا ما تدل عليه لغة العهدين الدوليين وإعلان الحق في التنمية التي تشير إلى التحسين المتواصل للرفاه أو لأحوال المعيشة.

First we concentrate mainly on the language of instruction.
أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم.

the language of the bill is not ideal, as you know.
وهذا لن يكون سهلاً لغة المشروع ليست مثالية كما تعرف

the language of hip-hop is universal. You know what I'm saying?
لأن لغة الهيب هوب هي العالمية هنا، أتعرفون ما أقول؟

Oh, gross. Who cares if it's the language of love?
اوه, هذا مقرف, منْ يهتم إنْ كانت لغة الحب؟

The key challenge faced in this case was that the vagueness in the language of the initial resolution could lead to expectations for transition, while the legal authorization and resources were not available to enable such actions.
وكان التحدي الرئيسي الذي يواجه في هذه الحالة يتمثل في أن الغموض في لغة القرار المبدئي قد يؤدي إلى توقعات للانتقال، في حين أن الإذن القانوني والموارد لم تكن متاحة للسماح بتلك الأعمال.

We, like some other delegations, believe that the language of that paragraph could be misinterpreted.
نحن، شأننا شأن بعض الوفود الأخرى، نعتقد أنه يمكن أن يساء تفسير لغة تلك الفقرة.

As discussed in the proposed United Nations commentary, that requirement is not mandated by the language of that paragraph.
وكما نوقش في التعليقات المقترحة على اتفاقية الأمم المتحدة، فإن هذا الشرط لا تقرره صيغة تلك الفقرة.

The Commission might, however, explore ways of strengthening the language of those provisions.
غير أنه يمكن للجنة أن تستكشف سبل تعزيز صيغة تلك الأحكام.

Another suggestion was to align the language of the footnote with the language used in the glossary with respect to control and ownership.
وقُدِّم اقتراح آخر بمواءمة صيغة الحاشية مع الصيغة المستخدمة في مسرد المصطلحات بشأن السيطرة والملكية.

They speak the language of Rwanda and include both Hutus and Tutsis, though the majority are Tutsis.
وهؤلاء يتحدثون بلغة رواندا، ويتألفون من قبيلتي هوتو وتوتسي، وإن كانت غالبيتهم من قبيلة توتسي.

the language of the draft resolution is far from perfect and can certainly be improved.
ولغة مشروع القرار أبعد ما تكون عن الكمال ويمكن تحسينها بالتأكيد.

However, owing to the ambiguity of the language of the order, it could potentially be applied to a much broader category of residents.
ومع ذلك، ونظرا لغموض اللغة التي كتـب بها الأمر، من المحتمل أن يطبق على طائفة من السكان أوسع بكثير مما ذكر.

Where the case is an urgent matter it will be heard regardless of the language of the submitted complaint.
وإذا كانت الحالة تتعلق بأمر عاجل، فإن المحكمة تنظر فيها بصرف النظر عن اللغة التي قُدمت بها الشكوى.

Therefore, there was a requirement for greater precision in drafting the language of treaties.
ويلزم لذلك اتباع مزيد من الدقة في صياغة عبارات المعاهدات.

Forces that would like for the language of violence to replace the language of dialogue and peace fuel that conflict.
والقوى التي تود للغة العنف أن تحل محل لغة الحوار والسلام هي التي تغذي الصراعات.

When incorporating international legal obligations, authorities should have regard to the language of the international legal instruments.
ويجب على السلطات، حين تعمد إلى إدراج التزامات قانونية دولية، أن تراعي الصيغة الواردة بها الصكوك القانونية الدولية.

the language of the document should reflect this objective.
وينبغي أن تعكس الصياغة اللغوية للوثيقة هذا الهدف.

The language then developed as the language of exchange and culture, becoming the most spoken lingua franca in Chad.
ثم إن هذه اللغة قد تطورت كلغة للتبادل والثقافة لتصبح لغة التواصل الأكثر استخداماً في تشاد.

" the language of a resolution of the Security Council should be carefully analysed before a conclusion can be made as to its binding effect.
' ' ينبغي إجراء تحليل متأنِّ لصيغة قرار مجلس الأمن قبل التوصل إلى استنتاج بشأن أثره الملزم.

My delegation is willing to be flexible on the mandate and the language of the mandate which is to be given to the special coordinator on outer space.
إن وفدي مستعد للتحلي بالمرونة بشأن الولاية وصيغة الولاية التي يتعين اسنادها إلى المنسق الخاص بشأن الفضاء الخارجي.

So now, you too speak the language of the gun's terrorism?
اذاً قأنت أيضاً الآن تتحدث بنفس لهجة إرهاب السلاح ؟