"the latter half of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النصف الثاني من
• النصف الأخير من
• للنصف اﻷخير من

The new home page is expected to be launched in the latter half of 2010. Annex II
من المتوقع أن تُفتتح صفحة الاستقبال الجديدة في النصف الثاني من عام 2010.

The new home page is expected to be launched in the latter half of 2010.
ومن المتوقع أن تُفتتح صفحة الاستقبال الجديدة في النصف الثاني من عام 2010.

Final figures will be included in Financial Resource Flows for Population Activities in 1999, which will be published in the latter half of 2001.
وستدرج الأرقام النهائية في تدفقات الموارد المالية للأنشطة السكانية لعام 1999، الذي سيصدر في النصف الثاني من عام 2001.

It will be considered during the latter half of 2007.
وسيجري النظر فيها خلال النصف الأخير من عام 2007.

This new format is currently under development, and is not expected to be finalized before the latter half of 2008.
وهذا الشكل الجديد في الوقت الراهن قيد الإعداد ومن غير المتوقّع الفراغ منه قبل النصف الأخير من عام 2008.

Their activities abated in the latter half of 1997.
وقد هدأت حدة أنشطتهم في النصف الثاني من عام ٧٩٩١.

By the latter half of 1997, 31 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the jurisdiction of the central Government had established coordinating bodies that had conducted all kinds of activities.
وفي النصف الثاني من عام ١٩٩٧، قام ٣١ إقليما ومنطقة تتمتع بالحكم الذاتي وبلدية تخضع مباشرة لولاية الحكومة المركزية، بإنشاء هيئات تنسيق ذات صلة اضطلعت بجميع أنواع اﻷنشطة.

The Rwandan bar was only created in the latter half of 1997 and has only a few members at present.
إن نقابة المحامين في رواندا لم تنشأ سوى في النصف الثاني من عام ٧٩٩١ ولا تضم حاليا سوى عدد قليل من اﻷعضاء.

33. UNIDIR’s project on the new forms of peacekeeping in Africa will be completed in the latter half of 1999.
٣٣ - سيكمّل في النصف الثاني من عام ١٩٩٩ مشروع المعهد المتعلق باﻷشكال الجديدة لحفظ السلام في أفريقيا.

This increase is mainly attributable to higher oil prices, especially in the latter half of the year.
وتعزى هذه الزيادة أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط، خصوصا في النصف الثاني من السنة.

Having reached the latter half of the time frame allotted to achieve the MDGs, the need for consensus is further impressed upon us.
وبعد أن وصلنا الآن إلى النصف الثاني من الإطار الزمني المحدد لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، يزداد الإحساس بالحاجة إلى توافق الآراء.

Training of the first batch of 110 personnel is scheduled to commence in the latter half of 2007.
ومن المقرر أن يبدأ تدريب الدفعة الأولى البالغ عددها 110 أفراد في النصف الثاني من عام 2007.

I have the honour to refer to the local elections in the Democratic Republic of the Congo, which are expected to be held in the latter half of 2008.
أتشرف بأن أشير إلى الانتخابات المحلية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، المزمع إجراؤها في النصف الثاني من عام 2008.

Programme expenditure levels will need to be adjusted accordingly in the latter half of 1999.
ويتعين تعديل مستويات الإنفاق على البرامج تبعاً لذلك في النصف الأخير من عام 1999.

In the latter half of 2007, some 295 media outlets published such articles by the Secretary-General.
وفي النصف الأخير من عام 2007، نشر حوالي 295 منفذا إعلاميا مقالات من هذا القبيل بقلم الأمين العام.

It is envisaged that the Gender Policy will be adopted in the latter half of this year.
ومن المتوخى اعتماد سياسة الشؤون الجنسانية في النصف الأخير من هذه السنة.

The 2003 annual meeting is scheduled to take place in Brazil in the latter half of the year.
ويزمع أن يعقد الاجتماع السنوي لعام 2003 بالبرازيل في النصف الأخير من السنة.

This situation was addressed when three candidates were appointed from those countries during the latter half of 2002.
وعولج هذا الوضع بتعيين ثلاثة مرشحين من هذين البلدين في النصف الأخير من عام 2002.

They are expected to do so during the latter half of 2013.
ويُتوقع أن يلتحقا بوظيفتيهما خلال النصف الأخير من عام 2013.

The Secretary-General indicates however, that the Departments conducted an intense campaign to fill vacant posts in the latter half of 2011 and to reduce the use of temporary vacancy announcements.
غير أن الأمين العام يشير إلى أن الإدارتين أجرتا حملة مكثفة لملء وظائف شاغرة في النصف الأخير من عام 2011، والتقليل من استخدام الإعلانات عن الشواغر المؤقتة.

The mid-term reviews for the latter half of 1994 would be reported on to the Board during the latter part of 1995.
أما استعراضات منتصف المدة للنصف اﻷخير من عام ١٩٩٤ فستقدم عنها تقارير إلى المجلس خلال النصف اﻷخير من عام ١٩٩٥.