"the law applicable to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون المنطبق على
• بالقانون المنطبق على
• القانون الواجب التطبيق على
• القانون الواجب تطبيقه على
• بالقانون الساري على
• القانون الساري على
• القانون المطبق على
• للقانون المنطبق على
• القانون الذي ينطبق على
• القانون المطبّق على
• بالقانون الواجب التطبيق على
• القوانين الواجبة التطبيق على
• القانون الذي يسري على
• والقانون الساري على
• والقانون المنطبق على

Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956
الاتفاقية بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة تجاه الأطفال، 1956

Convention on the law applicable to Maintenance Obligations, 1973
الاتفاقية بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة، 1973

(i) Convention on the law applicable to Maintenance Obligations towards Children of 1956;
الاتفاقية المتعلقة بالقانون المنطبق على التـزامات النفقة تجاه الأطفال لعام 1956؛

The time had come to align the law applicable to the United Nations with relevant developments in international law.
وقد حان الوقت لضمان اتساق القانون الواجب التطبيق على الأمم المتحدة مع تطورات القانون الدولي ذات الصلة.

Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956
اتفاقية بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة تجاه الأطفال، 1956

Convention on the law applicable to Maintenance Obligations, 1973
اتفاقية بشأن القانون المنطبق على التزامات النفقة، 1973

This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination.
وهذا يعني أنه ينبغي لتلك القواعد أن تتيح بسهولة تحديد القانون المنطبق على جوانب الملكية في الحق الضماني.

(iv) Convention on the law applicable to Maintenance Obligations of 1973;
الاتفاقية المتعلقة بالقانون المنطبق على التـزامات النفقة تجاه الأطفال لعام 1973؛

This approach is viewed as being the most closely connected to the undertaking with respect to the law applicable to those matters.
ويعتبر هذا النهج أوثق النهوج ارتباطا بالتعهّد فيما يتعلق بالقانون المنطبق على تلك المسائل.

To establish common provisions on the law applicable to trusts
اتفاقية القانون الواجب التطبيق على الاستئمان وبشأن الاعتراف بالاستئمان

Article 4 stipulates that the law applicable to the judgement of an offence is that in effect on the date when the offence was committed.
وتنص المادة ٤ على أن القانون الواجب تطبيقه على الحكم على أي جريمة هو القانون الساري وقت ارتكاب الجريمة.

Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children, 1956
الاتفاقية المتعلقة بالقانون الساري على التزامات النفقة إزاء الأطفال، 1956

Convention on the law applicable to Matrimonial Property Regimes, 1978
الاتفاقية بشأن القانون الساري على النُظم الزوجية، 1978

Stressing the importance of uniformity and clarity in the law applicable to jurisdictional immunities of States and their property,
وإذ تشدد على أهمية التجانس والوضوح في القانون المطبق على حصانات الدول وممتلكاتها من الولاية القضائية،

However, it was also pointed out that attempts to establish personal liability of arbitrators could be brought under laws distinct from the law applicable to the arbitration.
بيد أنه ذُكر أيضا أن محاولات إثبات مسؤولية المحكمين الشخصية يمكن إخضاعها لقوانين مغايرة للقانون المنطبق على التحكيم.

Indeed, the statutes of these two Tribunals, particularly as regards Rwanda, have already shown developments in the law applicable to internal conflicts.
والنظامان اﻷساسيان لهاتين المحكمتين يدلان فعلاً، خاصة فيما يتعلق برواندا، على حدوث تطورات في القانون الذي ينطبق على المنازعات الداخلية.

The suggestion was also made that the Committee should consider the law applicable to the transfer of a security right.
واقترح أيضا أن تنظر اللجنة الجامعة في القانون المطبّق على نقل الحق الضماني.

1. The Convention on the law applicable to Contractual Obligations
1- الاتفاقية المعنية بالقانون الواجب التطبيق على الالتزامات التعاقدية

" 3. Recommends that all States give favourable consideration to the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce when they enact or revise their laws, in view of the need for uniformity of the law applicable to alternatives to paper-based forms of communication and storage of information. "
" ٣ - توصي بأن تولي جميع الدول نظرة إيجابية الى قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن التجارة الالكترونية عندما تقوم بسن قوانينها أو تنقيحها، وذلك بالنظر الى ضرورة توحيد القوانين الواجبة التطبيق على البدائل عن اﻷشكال الورقية للاتصال وتخزين المعلومات. "

The law should provide that, subject to recommendation 220, the law applicable to issues relating to the enforcement of a security right:
215- رهنا بالتوصية 220، ينبغي أن ينص القانون على أن القانون الذي يسري على المسائل التي تمس إنفاذ الحق الضماني:

The curriculum includes teaching inmates their rights and obligations, the law applicable to prisons and the Criminal Code of China.
ويشمل البرنامج تعليم المحتجزين حقوقهم وواجباتهم، والقانون الساري على السجون، وقانون الصين الجنائي.

It must determine the scope of its powers concerning procedural matters, the law applicable to disputes, and so forth.
فعليها تحديد نطاق سلطاتها فيما يتعلق خصوصا بالمسائل اﻹجرائية، والقانون المنطبق على النزاع، إلخ.