"the law of outer space" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لقانون الفضاء الخارجي
• قانون الفضاء الخارجي
• قانون الفضاء التي

Foreword to the Chinese translation edition of the Law of Outer Space - an experience in contemporary law-making, by Manfred Lachs, Shanghai, 1990.
تصدير لطبعة الترجمة الصينية لقانون الفضاء الخارجي. إحدى خبرات الصوغ المعاصر للقوانين، تأليف مانفريد لاشس، شنغهاي، ١٩٩٠.

VI. REVIEW OF THE CURRENT STATUS OF the Law of Outer Space 103-108 19
سادسا - استعراض الحالة الراهنة لقانون الفضاء الخارجي

VI. REVIEW OF THE CURRENT STATUS OF the Law of Outer Space
سادسا - استعراض الحالة الراهنة لقانون الفضاء الخارجي

In the view of that delegation, it may be advisable to add to the existing provisions of the paper certain new elements concerning the need for exclusively peaceful uses of the orbit and the applicability of the Law of Outer Space to it.
وفي رأي ذلك الوفد، قد يكون من المستصوب أن تضاف الى اﻷحكام الموجودة في الورقة بعض العناصر الجديدة فيما يتعلق بالحاجة الى اقتصار استخدام المدار على اﻷغراض السلمية وانطباق قانون الفضاء الخارجي عليه.

In conjunction with the IAF Congress, the IISL holds annual colloquiums on the Law of Outer Space.
وبالتزامن مع مؤتمر الاتحاد الدولي للملاحة الفلكية يعقد المعهد الدولي لقانون الفضاء سنويا حلقات دراسية بشأن قانون الفضاء الخارجي.

The Subcommittee welcomed that, under item 7 (d) of the provisional agenda of UNISPACE III, there would be a review of the current status of the Law of Outer Space, including ways and means of promoting wider adherence to the existing international space treaties and principles (A/AC.105/672, annex II, para. 22).
٥٧ - ورحبت اللجنة الفرعية بأنه سيجري في اطار البند ٧ )د( من جدول اﻷعمال المؤقت لمؤتمر اليونيسبيس الثالث استعراض الحالة الراهنة لقانون الفضاء الخارجي ، بما في ذلك سبل ووسائل تشجيع التقيد على نطاق أوسع بالمعاهدات والمبادئ الدولية الراهنة بشأن الفضاء )A/AC.105/672 ، المرفق الثاني ، الفقرة ٢٢( .

Those rules took as their basis the Court's Environmental Rules and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Arbitration Rules as revised in 2010 but departed from them in certain cases to make the draft rules more specific and consistent with the new international situation faced by the Advisory Group and the distinctive features of the Law of Outer Space.
وقد استندت تلك القواعد إلى القواعد البيئية للمحكمة وقواعد التحكيم الخاصة بلجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) بصيغتها المنقحة في عام 2010 وإن اختلفت معها في حالات معينة بحيث يصبح مشروع القواعد أكثر تحديدا واتساقا مع الوضع الدولي الجديد الذي كان الفريق الاستشاري إزاءه والملامح المميزة لقانون الفضاء الخارجي.

IISL’s 42nd Colloquium on the Law of Outer Space will be held in October 1999 in Amsterdam.
وسوف يعقد المعهد الدولي لقانون الفضاء ندوته الثانية واﻷربعين بشأن قانون الفضاء الخارجي في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ في أمستردام.

In that context, the ILA Space Law Committee works in close cooperation with various other ILA committees and study groups dealing with issues of common interest in the field of public and private international law in the certainty that international law and comparative law are at the very root of the Law of Outer Space.
وفي هذا السياق، تعمل لجنة قانون الفضاء التابعة للرابطة بتعاون وثيق مع مختلف اللجان والأفرقة الدراسية الأخرى التابعة للرابطة المعنية بالمسائل ذات الاهتمام المشترك في مجال القانون الدولي بشقَّيه العام والخاص، انطلاقا من اليقين بأنَّ القانون الدولي والقانون المقارن هما في صلب قانون الفضاء الخارجي.

26 September 2013 in Beijing, and the eighth Eilene M. Galloway Symposium on Critical Issues in Space Law, held on 5 December 2013 in Washington, D.C., and information on its upcoming 57th Colloquium on the Law of Outer Space, to be held from 29 September to 3 October 2014 in Toronto, Canada.
غالاوي الثامنة بشأن القضايا الحاسمة في قانون الفضاء، التي عُقدت في 5 كانون الأول/ديسمبر 2013 في واشنطن العاصمة، والمعلومات التي قدمها عن حلقة التدارس السابعة والخمسين المقبلة التي سينظمها المعهد بشأن قانون الفضاء الخارجي في الفترة من 29 أيلول/سبتمبر إلى 3 تشرين الأول/أكتوبر 2014 في تورنتو، كندا.

Book review: M. Lachs, The law of outer space: an experience in contemporary law-making, Sijthoff, Leiden, 1972 (Chinese translation). In: Chinese space science and technology, vol. 9, No. 1, February 1989, pp. 59-81.
لاشس، قانون الفضاء الخارجي: إحدى الخبرات في الصوغ المعاصر للقوانين، سيجتــوف، لايــدن، ١٩٧٢ )ترجمة صينية(، في: علوم وتكنولوجيا الفضاء في الصين، المجلد ٩ رقــم ١، شباط/فبراير ١٩٨٩، الصفحات ٥٩-٨١.

3. 54th International Institute of Space Law Colloquium on the Law of Outer Space (Cape Town, South Africa, 3-7 October 2011)
3- الندوة الرابعة والخمسون للمعهد الدولي لقانون الفضاء حول قانون الفضاء الخارجي (كيب تاون، جنوب أفريقيا، 3-7 تشرين الأول/أكتوبر 2011)

The Subcommittee further noted that the World Finals of the 2013 Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition would be held in Beijing in September, during the 56th Colloquium on the Law of Outer Space of IISL.
ولاحظت اللجنة الفرعية كذلك أنَّ النهائيات العالمية لهذه المسابقة لعام 2013 سوف تعقد في بيجين في أيلول/سبتمبر أثناء حلقة التدارس السادسة والخمسين بشأن قانون الفضاء التي سينظِّمها المعهد الدولي لقانون الفضاء.