"the league council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مجلس الجامعة

the League Council considered the acts committed by Israel during the said aggression as constituting war crimes calling for the prosecution of their perpetrators before the competent international jurisdictions.
واعتبر مجلس الجامعة أن ما قامت به إسرائيل خلال هذا العدوان يشكل جرائم حرب تستوجب ملاحقة مرتكبيها أمام المراجع الدولية المختصة.

the League Council charged the Arab Group in New York with submitting the official request for the said Security Council meeting. It also charged the Secretary-General of the League with making the necessary contacts and conducting the requisite consultations to follow up the implementation of the said decision.
وقد كلف مجلس الجامعة المجموعة العربية في نيويورك بتقديم الطلب الرسمي للانعقاد المشار إليه لمجلس الأمن، كما كلف الأمين العام للجامعة بإجراء ما يلزم من اتصالات ومشاورات لمتابعة تنفيذ هذا القرار.

Recalling the decisions adopted on this subject by the League Council at the summit level,
- وإذ يذكر بالقرارات الصادرة في هذا الخصوص عن مجلس الجامعة على مستوى القمة؛

3. To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the ministerial level at its next ordinary session.
3 - الطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير في شأنه إلى مجلس الجامعة على المستوى الوزاري في دورته العادية القادمة.

3. To request the Secretary-General to follow up the implementation of this decision and submit a report in that regard to the League Council at the summit level at its next ordinary session.
3 - الطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ القرار وتقديم تقرير في شأنه إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة في دورته العادية القادمة.

7. To assign the Secretariat-General to prepare a study on the utility and conditions of League missions, centres and offices abroad with a view toward rationalizing their operation and promoting their role in developing their performance; and present the study to the League Council for its adoption of the measures it deems necessary in this regard.
7 - تكليف الأمانة العامة بإعداد دراسة عن جدوى وأوضاع بعثات ومراكز ومكاتب الجامعة في الخارج، بهدف ترشيد عملها وتعزيز دورها وتطوير أدائها، وعرضها على مجلس الجامعة لاتخاذ ما يراه لازماً في هذا الشأن.

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the Report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the resolutions of the League Council at ministerial level, the most recent being resolution 7735 of the 141st ordinary session of 9 March 2014,
▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها القرار رقم 7735 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014،

Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the Report of the Secretary-General on Joint Arab Action and the resolutions of the League Council at ministerial level, the latest being resolution 7736 of the 141st ordinary session of 9 March 2014,
▪ وعلى قرارات مجلس الجامعة على المستوى الوزاري وآخرها قراره رقم 7736 د.ع (141) بتاريخ 9/3/2014،

6. To invite the Arab Committee of Seven responsible for following up the crisis to intensify its efforts and contact the parties concerned with a view to urging the Security Council to reconsider the proposals contained in the resolution of the League Council and accept them as a basis for the solution of the crisis;
)٦( دعوة اللجنة السباعية العربية المعنية بمتابعة اﻷزمة لتشكيل جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف حث مجلس اﻷمن على إعادة دراسة المقترحات التي تضمنها قرار مجلس الجامعة وقبولها كأساس لحل اﻷزمة.

3. To invite the Arab Committee of Seven concerned with monitoring the crisis to intensify its efforts and to contact the parties concerned with a view to urging the Security Council to reconsider the new proposals contained in the League Council resolution and to accept them as a basis for settlement of the crisis;
٣ - دعوة اللجنة السباعية العربية المعنية بمتابعة اﻷزمة لتكثيف جهودها والاتصال باﻷطراف المعنية بهدف حث مجلس اﻷمن على إعادة دراسة المقترحات الجديدة التي تضمنها قرار مجلس الجامعة وقبولها كأساس لحل اﻷزمة.

Referring to the following decisions of the League Council at the ministerial level: No. 6679 (one hundred and twenty-sixth ordinary session) of 6 September 2006 and No. 6739 (one hundred and twenty-seventh ordinary session) of 4 March 2007,
- وإذ يشير إلى قراري مجلس الجامعة على المستوى الوزاري رقم (6679 د.ع " 126 " ) بتاريخ 6 أيلول/سبتمبر 2006، ورقم (6739 د.ع " 127 " ) بتاريخ 4 آذار/مارس 2007؛

3. To resubmit the draft charter of the Arab Court of Justice to the League Council in September 2014, and assign the Secretariat-General to prepare a report on the possibility of basing the court on an optional mandate after Member States' views in this regard are surveyed.
3 - إعادة عرض مشروع النظام الأساسي لمحكمة العدل العربية* على مجلس الجامعة في سبتمبر/ أيلول 2014 وتكليف الأمانة العامة بإعداد تقرير حول إمكانية قيام المحكمة على الولاية الاختيارية بعد استطلاع آراء الدول الأعضاء في هذا الشأن.

6. To assign the Secretariat-General to prepare a comprehensive study on the development of a mechanism for monitoring and regulating elections in the Arab countries and other countries wishing to monitor their elections; and submit the study to the League Council for its adoption of the measures it deems necessary.
6 - تكليف الأمانة العامة بإعداد دراسة شاملة لتطوير آلية متابعة الانتخابات وتنظيمها في الدول العربية والدول الأخرى الراغبة في مراقبة الانتخابات لديها، وعرضها على مجلس الجامعة لاتخاذ ما يراه لازماً في هذا الشأن.

Based on all resolutions of the League Council at summit level, the most recent being resolutions 574 and 575 adopted in the 24th ordinary session held in Doha on March 26, 2013,
▪ واستناداً إلى كافة قرارات مجلس الجامعة على مستوى القمة وآخرها قراري قمة الدوحة رقم 574 و575 د.ع (24) بتاريخ 26/3/2013،

Based on all resolutions of the League Council at summit level, the most recent being resolutions 574 and 575 of the 24th ordinary session on 26 March 2014,
- واستناداً إلى كافة قرارات مجلس الجامعة على مستوى القمة وآخرها قراري قمة الدوحة رقم 574 و575 د.ع (24) بتاريخ 26/3/2014،

5. To add an item to the agenda of the 27th session of the summit in 2016 concerning the evaluation of the progress of joint Arab action and the Secretariat-General's efforts during the five-year period of 2011-2016; and request the League Council and Secretary-General to adopt the necessary measures in this regard.
5 - إضافة بند على جدول أعمال الدورة (27) للقمة في عام 2016 لتقييم مسيرة العمل العربي المشترك وجهود الأمانة العامة خلال السنوات الخمس من 2011 إلى 2016، والطلب من مجلس الجامعة والأمانة العامة اتخاذ الخطوات اللازمة في هذا الشأن.