"the leak" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التسريب
• التسرب
• التسرّب
• تسرب
• المُسرب
• مسربة المعلومات
• الجاسوس
• التسريبات
• الخائنة
• سرب الخبر
• سرب المعلومات
• المسرّب
• المُسرّب
• الارتشاح
• تسريب الخبر

Credit card records from the leak show that Linda has been staying in a hotel for the last month.
سجلات البطاقات الإئتمانية من مسلسل التسريب تظهر أن ليندا كانت قد مكثت في فندق طوال الشهر الماضي

I'd say the leak probably came from the North Koreans themselves.
فساقول أن التسريب كان من قبل الكوريين الشماليين هم أنفسهم.

I've done a visual inspection, but the leak's not showing up anywhere.
لقد أجريت فحصاً بصرياً لكن التسرب لا يظهر في أي مكان

Find the isolation valve aft of the leak and crank it down.
ستجد صمام العزل خلف هذا التسرب .حركه لاسفل ستفعل ذلك ؟

the leak must have come from one of three parties.
التسرّب لا بدّ وأن جاء من أحد الأطراف الثلاثة.

Are you sure that the leak didn't come from your end?
هل أنتِ متأكدة أن تسرب المعلومات لم يأت من طرفك؟

I ordered more gas, but we didn't know about the leak.
أمرت بدفع مزيد من الغاز لكننا لا نعلم حيال التسريب

On the other hand, if they're the only ones that had the info, the leak has to be here.
من جهة أخرى ، إذا كانوا هم الوحيدين الذين لديهم المعلومة فلابدّ من التسريب ان يكون هنا.

You may of course want to think that in the interest of investigative journalism the leak is normal.
قد ترغبون بالطبع في الاعتقاد أن مقتضيات العمل الصحافي تجعل عمليات التسريب شأنا طبيعيا.

Every phone call will be recorded as we search for the leak.
سيتم تسجيل كل مكالمة هاتفية أثناء بحثنا عن التسريب

the leak said it was unauthorized domestic surveillance.
التسريب يقول إنها مراقبة محلية غير مصرح بها

The crime is the leak, not who got hurt.
الجريمة هي التسريب و ليس من تعرض للأذى

the leak detection equipment shall be sufficiently sensitive to detect at least a leak rate of 2.0 x 10-3 mbar.l.s1 at 20 °C.
وتكون معدات كشف التسرب حساسة بدرجة كافية لكن تكشف، على الأقل، معدل تسرب قدره

In Accra, reduction of unaccounted-for-water attributed to the leak detection project at the University of Ghana led to a reduction in losses of 300 cubic metres a day.
وفي أكرا، ترتب على الإقلال من فاقد المياه بتطبيق مشروع كشف التسرب بجامعة غانا إلى خفض الفاقد بمعدل 300 متر مكعب يوميا.

Park the vehicles near the leak in case a television crew is stupid enough to try to get a shot.
نعم , قم بركن السيارات بالقرب من التسرب في حال وجود طاقم تلفزيوني غبى بما فيه الكفاية ليحاول الحصول على صورة

Even you said that the leak about the weapons deal could have come from us.
حتّى أنتَ قُلت التسرّب حول صفقة الأسلحة كان يمكن أن يأتي منّا.

Couldn't this be the leak your woman was looking for?
لا يمكن أن يكون هذا التسرّب الذي تبحث عنه فتاتك تلك؟

Turns out the leak wasn't as bad as she said it was. I fixed the pipe.
اتّضح أنّ التسرّب لم يكن سيّئاً، أصلحتُ الأنبوب.

No one has yet been held to account for the leak and its consequences.
ولم تجر حتى الآن مساءلة أحد عن تسرب الغاز وعواقبه.

And in any case, the request would go into the system and alert the leak.
وعلى أيّة حال، فإن الطلب سيدخل في النظام وينتبه المُسرب

Yeah. She's the leak. Beer?
صحيح، هي مسربة المعلومات هل تود احتساء الجعة أم مشروب آخر؟

If the wounds are self-inflicted, the leak might be outside the Bureau.
إذا كانت الإصابات ذاتية، الجاسوس ربما يكون من خارج المكتب

We need to keep everybody in custody until we find the leak.
يجب أن نبقي الجميع رهن الاعتقال إلى أن نجد صاحب التسريبات

I told you I'm not the leak. Do you believe me now?
‫أخبرتك بأنني لست الخائنة ‫أتصدّقني الآن؟

If you need a name for the leak, I can give you one.
واذا احتجت اسماً لمن سرب الخبر فأستطيع إعطاءك واحداً

(Chuckles) Okay. So... uh... you're not the leak.
حسنا، اذا انت لست من سرب المعلومات

We had the leak.
كان معنا المسرّب

the leak will turn the Tupperware over to authorities if I don't back off.
المُسرّب سيُسلّم حافظة الطعام إلى السُلطات إذا لمْ أتراجع.

the leak detection programme is being paid for by funds appropriated by the Guam Legislature.
وتدفع نفقات برنامج اكتشاف الارتشاح من أموال رصدتها الهيئة التشريعية في غوام لهذا الغرض.

So you're saying, for the record, that the leak did not originate from this campaign.
إذًا أنتَ تقـول ، من أجـل السجِل أن تسريب الخبر لم يأتي من هذا المخيم ؟