"the leg decided to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقرر فريق الخبراء
• وقرّر فريق الخبراء
• قرر فريق الخبراء

the LEG decided to enhance efforts to capture lessons and good practice, and to produce a publication in 2010 that will communicate these lessons.
وقرر فريق الخبراء تعزيز الجهود الرامية إلى استخلاص الدروس والممارسات الجيدة، وإصدار منشور في عام 2010 يتضمن هذه الدروس.

the LEG decided to encourage LDC Parties to take advantage of this approach and update their NAPAs.
وقرر فريق الخبراء تشجيع الأطراف من أقل البلدان نمواً على الاستفادة من هذا النهج وتحديث برامج عملها الوطنية للتكيف.

the LEG decided to set this issue as a priority.
وقرر فريق الخبراء إعطاء الأولوية لهذه المسألة.

the LEG decided to develop an outreach publication on success stories.
وقرّر فريق الخبراء إعداد منشور للتعريف بالتجارب الناجحة.

To that end, the LEG decided to continue monitoring the progress files for each of those LDCs, in order to facilitate the tracking of progress and the identification and mitigation of any possible bottlenecks.
ولهذه الغاية، قرر فريق الخبراء مواصلة رصد ملفات التقدم المحرَز فيما يتعلق بكل بلد من هذه البلدان من أجل تيسير تتبُّع التقدم المحرَز وتحديد أية صعوبات محتملة والتخفيف من حدتها.

the LEG decided to package all these papers into one publication for distribution to Parties.
وقرر فريق الخبراء تجميع كل هذه الورقات في منشور واحد يوزَّع على الأطراف.

the LEG decided to draft a concept note to be shared with the Adaptation Committee;
وقرر فريق الخبراء إعداد ورقة مفاهيم يجري تقاسمها مع لجنة التكيف؛

the LEG decided to collaborate with these organizations, as well as other relevant organizations, in developing the publication referred to in paragraph 38 above.
وقرر فريق الخبراء التعاون مع هاتين الجهتين، وكذلك مع المنظمات الأخرى ذات الصلة، في وضع المنشور المشار إليه في الفقرة 38 أعلاه.

29. the LEG decided to prioritize the paper and complete it by the end of 2013.
29- وقرر فريق الخبراء أن يولي الأولوية لورقة المعلومات وأن يستكملها قبل نهاية عام 2013.

57. the LEG decided to continue to mobilize relevant organizations and experts in implementing its work programme.
57- وقرر فريق الخبراء مواصلة تعبئة الجهات المعنية من منظمات وخبراء في سياق تنفيذ برنامج عمله.

44. the LEG decided to finalize the paper and have it included in the guidance tools for NAPs.
44- وقرر فريق الخبراء وضع اللمسات الأخيرة على الورقة وطلب إدراجها في الأدوات التوجيهية الخاصة بخطط التكيُّف الوطنية.

46. the LEG decided to develop the paper based on the outline, and to expand the scope as necessary.
46- وقرر فريق الخبراء وضع ورقة تستند إلى الخطوط العريضة هذه وتوسيع نطاقها حسب اللزوم.

48. the LEG decided to continue to mobilize relevant organizations and experts in the conduct of its work.
48- وقرر فريق الخبراء مواصلة تعبئة المنظمات والخبراء ذي الصلة في سياق أدائه لعمله.

the LEG decided to contribute to celebrating the adoption of that package of decisions, which included the establishment of the LDC work programme, the LDCF and the LEG.
وقرر فريق الخبراء المساهمة في الاحتفال بهذه المناسبة باعتماد تلك المجموعة من المقررات التي تضمنت إنشاء برنامج عمل أقل البلدان نمواً، وصندوق أقل البلدان نمواً وفريق الخبراء.

42. the LEG decided to finalize the training materials at its next meeting.
42- وقرر فريق الخبراء وضع اللمسات الأخيرة على مواد التدريب في اجتماعه المقبل.

the LEG decided to include a discussion of options for promoting and coordinating implementation of NAPA projects alongside NAP projects in the step-by-step guide.
وقرر فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً تضمين دليل التنفيذ التدريجي بنداً بشأن مناقشة الخيارات المتاحة لتعزيز وتنفيذ مشاريع برنامج العمل الوطني للتكيُّف إلى جانب مشاريع خطة العمل الوطنية.

the LEG decided to finalize the paper and disseminate it at the thirtieth session of the SBI and the fifteenth session of the COP.
وقرر فريق الخبراء وضع الصيغة النهائية للورقة ونشرها في الدورة الثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ والدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

the LEG decided to include information and analysis in this paper, which could contribute to the work of the SBI on the issues referred to in paragraphs 1 - 2 above.
وقرر فريق الخبراء أن يضمِّن هذه الورقة معلومات وتحليلات يمكن أن تساهم في عمل الهيئة الفرعية للتنفيذ بشأن المسائل المشار إليها في الفقرتين 1 و2 أعلاه.

the LEG decided to finalize the revised paper by June 2014.
وقرّر فريق الخبراء وضع الصيغة النهائية للورقة المنقحة بحلول حزيران/يونيه 2014.

40. the LEG decided to produce a first draft of the publication by the end of 2013 and to have the publication finalized by the fortieth sessions of the subsidiary bodies.
40- وقرّر فريق الخبراء إصدار مشروع أول للمنشور في نهاية عام 2013 على أن يصدر نسخته النهائية في الدورة الأربعين لكل من الهيئتين الفرعيتين.

57. In line with previous approaches, the LEG decided to use the following complementary approaches for the implementation of its work programme for 2014 - 2015:
57- وتماشياً مع النهُج السابقة، قرر فريق الخبراء استخدام النهج التكميلية التالية لتنفيذ برنامج عمله للفترة 2014-2015:

To this effect, the LEG decided to continue monitoring the progress files for each of these LDCs, to facilitate tracking of progress, and the identification and mitigation of any possible bottlenecks.
ولهذه الغاية، قرر فريق الخبراء أن يواصل رصد ملفات التقدم المحرَز فيما يتعلق بكل بلد من هذه البلدان من أجل تيسير تتبُّع التقدم المحرَز وتحديد أية صعوبات محتملة والتخفيف من حدتها.