"the leg discussed the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ناقش فريق الخبراء
• وناقش فريق الخبراء

31. the LEG discussed the possible approaches to implementing the remaining elements of the LDC work programme.
31- ناقش فريق الخبراء النُهج الممكنة لتنفيذ العناصر المتبقية من برنامج عمل أقل البلدان نمواً.

20. the LEG discussed the elements of an information paper on how the NAP process can be supported in the LDCs.
20- ناقش فريق الخبراء عناصر ورقة معلومات بشأن السبل الكفيلة بدعم عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً.

17. the LEG discussed the design of NAPA implementation in detail.
17- ناقش فريق الخبراء بالتفصيل كيفية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

the LEG discussed the overall design of the workshops and the feedback received from participants.
وناقش فريق الخبراء التصميم العام لحلقات العمل وردود المشاركين.

23. the LEG discussed the approach for developing the technical guidelines for the NAP process, including a timeline.
23- وناقش فريق الخبراء النهج المتبع في وضع المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية، بما يشمل جدولاً زمنياً.

the LEG discussed the progress made by several of the countries that are still preparing NAPA projects and agreed to continue to identify and resolve problems as they arise.
12- ناقش فريق الخبراء التقدم الذي أحرزته عدة بلدان لا تزال في مرحلة إعداد مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف ووافق على مواصلة تحديد ما يثور من مشاكل وحلها.

35. the LEG discussed the development of a publication providing an overview of the NAP process and information on how to apply the technical guidelines for the NAP process.
٣٥- ناقش فريق الخبراء إعداد منشور يقدم لمحة عامة عن عملية خطط التكيف الوطنية، ومعلومات عن كيفية تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية.

27. the LEG discussed the outline of the information paper on gender-related and other considerations regarding vulnerable communities in the design and implementation of activities under the LDC work programme.
27- ناقش فريق الخبراء مخطط ورقة المعلومات عن الاعتبارات الجنسانية وغيرها من الاعتبارات المتعلقة بالمجتمعات المحلية المُعرّضة للتأثر في تصميم وتنفيذ الأنشطة في إطار برنامج عمل أقل البلدان نمواً.

11. the LEG discussed the efforts made by the countries that were still preparing NAPAs and took note of their progress since its last meeting.
11- ناقش فريق الخبراء جهود البلدان التي لا تزال في مرحلة إعداد برامج عمل وطنية للتكيف وأحاط علماً بما أحرزته من تقدم منذ اجتماعه الأخير.

the LEG discussed the progress made by the countries that are still preparing NAPAs and agreed to continue to identify and resolve problems as they arise.
11- ناقش فريق الخبراء التقدم الذي أحرزته البلدان التي لا تزال في مرحلة إعداد مشاريع برامج عمل وطنية للتكيف ووافق على مواصلة تشخيص المشاكل وحلّها حال نشوئها.

30. the LEG discussed the role and application of technology in addressing vulnerability and adaptation in the LDCs, looking at both `hard'and `soft'technologies.
30- ناقش فريق الخبراء دور التكنولوجيا وتطبيقاتها في معالجة القابلية للتأثر ومسألة التكيف في أقل البلدان نمواً، وبحث في هذا الصدد التكنولوجيات `المادية` و`غير المادية` على حد سواء.

34. the LEG discussed the outline and the progress made in drafting the second volume of the best practices and lessons learned publication.
34- ناقش فريق الخبراء المخطط المتعلق بعملية صياغة المجلد الثاني من منشور أفضل الممارسات والدروس المستخلصة، وتناول مسألة التقدم المحرز في هذه العملية.

39. the LEG discussed the outline for an approach paper on the monitoring and evaluation of NAPAs and the LDC work programme.
39- ناقش فريق الخبراء المحاور الرئيسية لورقة النهج المتعلق برصد وتقييم برامج العمل الوطنية للتكيف وبرنامج العمل الخاص بأقل البلدان نمواً.

46. Given the central role of the TEC in addressing technology issues, the LEG discussed the need for coordination with the TEC on that area.
46- وبالنظر إلى الدور المركزي للجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا في معالجة قضايا التكنولوجيا، فقد ناقش فريق الخبراء ضرورة التنسيق مع هذه اللجنة بشأن هذا المجال.

15. the LEG discussed the terms of reference of the regional training workshops planned for 2012 - 2013, an outline of the training materials to be used and the potential partners to be involved.
15- ناقش فريق الخبراء اختصاصات حلقات العمل التدريبية الإقليمية المقرر تنظيمها في الفترة 2012-2013، وعرضاً للمواد التدريبية التي ستُستخدم أثناءها، والجهات الشريكة التي يمكن أن تشارك فيها.

56. the LEG discussed the engagement of regional organizations, centres or networks, and such global entities with regional programmes that could add value to the NAP process.
56- ناقش فريق الخبراء إشراك المنظمات أو المراكز أو الشبكات الإقليمية والكيانات العالمية الأخرى المعنية ببرامج إقليمية والتي يمكن أن تضيف قيمة إلى عملية خطط التكيف الوطنية.

the LEG discussed the compiled comments and agreed to release them to the NAPA teams and to advise the respective implementing agencies of its comments.
12- وناقش فريق الخبراء التعليقات المجمعة ووافق على نشرها على أفرقة برامج العمل الوطنية للتكيف وعلى إخطار كل من الوكالات المنفذة بتعليقاته.

47. the LEG discussed the possibility of the LEG Chair meeting the Chair of the TEC during SBI sessions to exchange ideas on collaboration.
47- وناقش فريق الخبراء إمكانية عقد اجتماع بين رئيس فريق الخبراء ورئيس اللجنة التنفيذية المعنية بالتكنولوجيا خلال دورات الهيئة الفرعية للتنفيذ لتبادل الأفكار المتعلقة بالتعاون.

the LEG discussed the status of preparation of NAPAs, on the basis of its survey at COP 12, information from LDC Parties and updated information from GEF implementing agencies.
8- وناقش فريق الخبراء حالة عملية إعداد برامج العمل الوطنية استناداً إلى الدراسة الاستقصائية التي أجراها في مؤتمر الأطراف الثاني عشر، وما قدمته أقل البلدان نمواً الأطراف من معلومات، وما ورد من وكالات مرفق البيئة العالمية المشرفة على تنفيذ المشاريع من معلومات مستجدة.

16. the LEG discussed the need for a follow-up workshop for the LDCs in the Pacific region to cover the NAP technical guidelines, since the workshop for that region took place before the NAP technical guidelines were completed.
16- وناقش فريق الخبراء الحاجة إلى تنظيم حلقة عمل للمتابعة لفائدة أقل البلدان نمواً في منطقة المحيط الهادئ بهدف تناول المبادئ التوجيهية التقنية لخطط التكيف الوطنية، ومردّ ذلك أن حلقة العمل الخاصة بهذه المنطقة نُظمت قبل استكمال تلك المبادئ التوجيهية.

37. the LEG discussed the need for a follow-up workshop for the LDCs in the Pacific region to cover the NAP technical guidelines, since the workshop for that region took place before the NAP technical guidelines were completed.
37- وناقش فريق الخبراء أهمية عقد حلقة عمل للمتابعة لأقل البلدان نمواً في منطقة المحيط الهادئ، لتغطية المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية، إذ إن حلقة العمل المتعلقة بهذا الإقليم عُقدت قبل استكمال المبادئ التوجيهية التقنية المتعلقة بخطط التكيف الوطنية.