"the liberia forest initiative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبادرة غابات ليبريا
• المبادرة الليبرية المتعلقة بالغابات
• المبادرة الحرجية الليبرية
• المبادرة المتعلقة بغابات ليبريا
• ومبادرة غابات ليبريا

FDA is planning to vet the draft during May 2009 according to an update provided by FDA during the Liberia Forest Initiative videoconference held on 5 May 2009.
وتخطط الهيئة للتدقيق في المشروع خلال أيار/مايو 2009 وفقا لآخر المعلومات التي قدمتها الهيئة في مؤتمر مبادرة غابات ليبريا الذي عقد عن طريق الفيديو في 5 أيار/مايو 2009.

69. To improve financial management, the Liberia Forest Initiative is funding the provision of technical assistance to FDA by PricewaterhouseCoopers.
69 - ولتحسين الإدارة المالية فإن مبادرة غابات ليبريا تمول تقديم المساعدة التقنية لهيئة التنمية الحرجية الذي تقوم به شركة Price Waterhouse Coopers.

In June 2004, in preparation for a full financial and systems audit to be funded by the European Union, the Liberia Forest Initiative of the United States Government employed the Liberian firm Voscon to conduct a pre-audit of FDA.
وفي حزيران/يونيه 2004، ولدى الإعداد لمراجعة كاملة للحسابات والنظم يمولها الاتحاد الأوروبي، تم، في لقاء مبادرة غابات ليبريا التي قدمتها حكومة الولايات المتحدة، استئجار شركة فوسكون الليبرية للقيام بمراجعة أولية لحسابات هيئة التنمية الحراجية.

In preparation with technical assistance from the Liberia Forest Initiative
قيد الإعداد بمساعدة تقنية من المبادرة الليبرية المتعلقة بالغابات

Managing Director has agreed to set up a web site with the assistance of the Liberia Forest Initiative
وافق المدير العام على إنشاء موقع على شبكة الإنترنت بمساعدة من المبادرة الحرجية الليبرية

However, the FDA is working with the Liberia Forest Initiative (LFI) (the international cooperative effort to provide technical assistance) to develop a management system, at least until the formal sector recovers to meet the domestic demand for timber.
بيد أنها تعمل مع المبادرة المتعلقة بغابات ليبريا (وهي جهد تعاوني دولي يهدف إلى توفير المساعدة الفنية) من أجل إقامة نظام إداري، على الأقل لحين تعافي القطاع النظامي ليلبي الطلب المحلي على الأخشاب.

That piece of legislation addressed concerns raised by both the Panel of Experts and the Liberia Forest Initiative, such as the weak capacity of the Forestry Development Authority to manage the timber sector, lack of control over timber resources and overlapping and undocumented timber concessions.
وقد عالج ذلك التشريع الشواغل التي أثارها كل من فريق الخبراء ومبادرة غابات ليبريا()، من قبيل ضعف قدرة هيئة تنمية الحراجة على إدارة قطاع الأخشاب، وانعدام الرقابة على الموارد الخشبية، والتداخل في الامتيازات المتعلقة بالأخشاب وعدم توثيقها.

3. Encourages the National Transitional Government of Liberia to intensify its efforts to meet these conditions, in particular by implementing the Liberia Forest Initiative and the necessary reforms in the Forestry Development Authority, and urges all members of the National Transitional Government to commit themselves to this end for the benefit of the Liberian people;
3 - يشجع الحكومة الانتقالية الوطنية لليبريا على تكثيف جهودها للوفاء بهذه الشروط، وخاصة بتنفيذ مبادرة غابات ليبريا وإجراء الإصلاحات اللازمة في هيئة تنمية الغابات، ويحث جميع أعضاء الحكومة الانتقالية الوطنية على الالتزام بهذه الغاية لمصلحة الشعب الليبري؛

5. In 2004, the Liberia Forest Initiative (LFI, the collaborative effort to provide technical assistance to the Forestry Development Authority (FDA)), began drafting amendments to the National Forestry Law of 2000.
5 - في عام 2004، بدأت مبادرة غابات ليبريا (وهي جهد تعاوني لتوفير المساعدة التقنية إلى هيئة تنمية الغابات) في صياغة مشاريع تعديلات على قانون الحراجة الوطنية لعام 2000.

The Council recalls in this respect that it has welcomed country specific initiatives such as the Governance and Economic Assistance Management Program (GEMAP) in Liberia (S/RES/1626 (2005)) and related efforts such as the Liberia Forest Initiative. "
ويشير المجلس في هذا الصدد إلى أنه يرحب بمبادرات قطرية مثل برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد في ليبريا ((S/RES/1626 (2005) والجهود ذات الصلة مثل مبادرة غابات ليبريا " .

76. The work carried out under GEMAP supports the comprehensive reform effort undertaken by the Liberia Forest Initiative and FDA for increased transparency and accountability in the commercial forest sector (see annex II). The Managing Director is to be commended for his role in facilitating this reform process.
76 - ويدعم العمل الذي يقوم به برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد جهود الإصلاح الشامل التي تضطلع بها مبادرة غابات ليبريا وهيئة التنمية الحرجية بغرض زيادة الشفافية والمساءلة في قطاع الغابات التجاري (المرفق الثاني). وينبغي الثناء على المدير الإداري لدوره في تيسير عملية الإصلاح هذه.

108. FDA, with the assistance of the Liberia Forest Initiative (LFI) partners (the United States Forest Service and the United States Agency for International Development) published guidelines for forest management planning in Liberia, which are intended to assist companies with forest management contracts to develop forest management plans as part of the legal requirements of the National Forestry Reform Law and its regulations.
108 - ونشرت الهيئة " المبادئ التوجيهية لتخطيط إدارة الغابات في ليبريا " ، وذلك بمساعدة شركاء في مبادرة غابات ليبريا (دائرة الحراجة في الولايات المتحدة، ووكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة)، والغرض من تلك المبادئ التوجيهية هو مساعدة الشركات صاحبة عقود لإدارة الغابات على وضع خطط لإدارة الغابات، في إطار المتطلبات القانونية الواردة في القانون الوطني لإصلاح الغابات ولوائحه.

With the assistance of the Liberia Forest Initiative (composed of, inter alia, the United States, the World Bank, the European Commission, and non-governmental organizations (NGOs)), a system was developed in early 2005 to manage pit-sawing with independent monitoring, control at UNMIL checkpoints and regular forest patrols.
وبمساعدة مبادرة غابات ليبريا (المؤلفة من الولايات المتحدة الأمريكية والبنك الدولي والمفوضية الأوروبية ومنظمات غير حكومية، ضمن آخرين)، فقد تم في بداية عام 2005 وضع نظام لإدارة نشر الأخشاب بالمناشير الكبيرة عن طريق الرصد المستقل، والمراقبة عند نقاط التفتيش التابعة لبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، ودوريات الغابات العادية.

(a) To reform the Forestry Development Authority, to implement the Liberia Forest Initiative and to implement the Forest Concession Review Committee's recommendations for reform and cancellation of existing logging concessions, which will ensure transparency, accountability and sustainable forest management and contribute towards the lifting of the measures on timber in accordance with paragraphs 11 and 12 of resolution 1521 (2003);
(أ) إصلاح هيئة تنمية الحراجة لتنفيذ مبادرة غابات ليبريا وتنفيذ توصيات لجنة استعراض منح امتيازات استغلال الغابات من أجل تعديل الامتيازات القائمة لقطع الأشجار وإلغاء تلك الامتيازات، مما سيضمن الشفافية والمساءلة والإدارة المستدامة للغابات ويسهم في إنهاء التدابير المفروضة على الأخشاب وفقا للفقرتين 11 و 12 من القرار 1521 (2003)؛

Yes, the Liberia Forest Initiative has two full-time technical assistants in Monrovia
نعم، إذ تضم المبادرة الليبرية المتعلقة بالغابات مساعدين فنيين متفرّغين

No; however, the Liberia Forest Initiative, with FDA technicians, is conducting a basic inventory
لا؛ غير أن المبادرة الليبرية المتعلقة بالغابات الحكومة تجري، مع فنيي هيئة التنمية الحرجية، جردا أساسيا لها

193. The Panel also reiterates its previous recommendation that donors agree on a series of benchmarks through the Liberia Forest Initiative to monitor and gauge progress on the implementation of the National Forestry Reform Law.
193 - ويكرر الفريق أيضاً توصيته الأخيرة بأن يتفق المانحون على سلسلة من النقاط المرجعية من خلال المبادرة الحرجية الليبرية لرصد وقياس التقدم الليبري المحرز في تنفيذ القانون الوطني لإصلاح الغابات.