"the liberian economy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاقتصاد الليبري

This would employ thousands immediately and help the recovery of the rubber sector, long a mainstay of the Liberian economy.
فهذا من شأنه أن يشغِّل الآلاف على الفور وأن يساعد على انتعاش قطاع المطاط، الذي طالما شكل دعامة الاقتصاد الليبري.

Furthermore, the Liberian economy did not have the capacity to sustain the diamond trade.
علاوة على ذلك، ليست لدى الاقتصاد الليبري القدرة على الاضطلاع بتجارة الماس.

On 10 July, President Johnson Sirleaf announced that the demonstration was " an attack on the Liberian economy " , and that those involved would be prosecuted.
وفي 10 تموز/يوليه، أعلنت الرئيسة جونسون سيرليف أن المظاهرة كانت بمثابة " هجوم على الاقتصاد الليبري " ، وأن المشاركين فيها ستتم ملاحقتهم قضائيا.

Eliminating discrimination in employment and ensuring women have equal opportunities for productive activity and labor in the Liberian economy: The following are Government priorities under the PRS and together they will work to enhance women's involvement and productivity in agriculture and commercial activities:
القضاء على التمييز في العمل وضمان حصول المرأة على فرص متساوية في النشاط الإنتاجي والعمل في الاقتصاد الليبري فيما يلي الأولويات التي وضعتها الحكومة في إطار استراتيجية الحد من الفقر والتي ستعمل على تحسين مشاركة المرأة وإنتاجيتها في الزراعة والأنشطة التجارية:

The past prosperity of the Liberian economy was built on the successful development of the country's abundant natural resources and the active participation of the private sector. We also enjoyed the benefits of a lively transit trade with our neighbours.
وقد أقيم رخاء الاقتصاد الليبري في السابق على التطوير الناجح لموارد البلد الطبيعية الوفيرة وعلى مشاركة القطاع الخاص النشطة، وتمتعنا أيضا بفوائد تجارة ترانزيت نشطة مع جيراننا.

This project will provide, for adolescent girls and young women, economic skills training with emphasis on job skills in non-traditional sectors of the Liberian economy.
سيقدم هذا البرنامج للمراهقات والنساء الشابات التدريب على اكتساب المهارات الاقتصادية مع التأكيد على المهارات الوظيفية في القطاعات غير التقليدية من الاقتصاد الليبري.

Yet agriculture remains the backbone of the Liberian economy, with 80 per cent of the pre-war population deriving their livelihood from subsistence farming and other agricultural activities.
بيد أن الزراعة تظل عماد الاقتصاد الليبري حيث يحصل 80 في المائة من سكان فترة ما قبل الحرب على قوتهم من زراعة الكفاف وغير ذلك من الأنشطة الزراعية.

25. The role of the timber sector in the Liberian economy should not be overestimated.
25 - لا ينبغي المغالاة في تقدير دور قطاع الأخشاب في الاقتصاد الليبري().

126. On a positive note, the IMF Executive Board in its most recent public notice stated that the Liberian economy continued to recover in 2005, largely driven by donor activities.
126 - ومن منظور إيجابي، أشار المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي في أحدث منشوراته العامة إلى أن الاقتصاد الليبري استمر في التعافي في عام 2005، ويعود ذلك إلى حد كبير إلى أنشطة الجهات المانحة.

12. The volatile situation in the country has also resulted in a continuing increase in the general price level of essential commodities in the Liberian economy thereby depreciating the real value of the Liberian dollar.
12 - ونجم عن حالة عدم الاستقرار في البلد أيضا زيادة مستمرة في المستوى العام لأسعار السلع الأساسية في الاقتصاد الليبري مما أدى إلى انخفاض القيمة الحقيقية للدولار الليبري.

50. After almost seven years of civil war, the Liberian economy suffered a further setback as a result of the April hostilities.
٥٠ - بعد زهاء سبع سنوات من الحرب اﻷهلية، تعرض الاقتصاد الليبري لنكسة أخرى على إثر العمليات القتالية التي وقعت في نيسان/أبريل.

30. the Liberian economy continued to grow steadily, owing to higher demand for its export commodities and increased foreign direct investment.
30 - وما فتئ الاقتصاد الليبري يشهد نموا مطّردا بسبب زيادة الطلب على السلع الأساسية التصديرية وزيادة الاستثمار المباشر الأجنبي.

133. The historical dependence of the Liberian economy on the export of natural resources has led to a situation where the country's economy continues to be highly vulnerable to ongoing political and economic instability and susceptible to any form of social unrest, however slight.
133 - أدى ارتهان الاقتصاد الليبري عبر التاريخ بتصدير الثروات الطبيعية إلى نشوء حالة ظل فيها اقتصاد البلد على ضعفه الشديد أمام انعدام الاستقرار السياسي والاقتصادي المستمر وتأثّره بأي شكل من أشكال الاضطراب الاجتماعي، مهما كان طفيفا.

17. At the macro level, the Liberian economy is expected to grow nearly 5 per cent in 2009, down from 7.1 per cent in 2008, in large part owing to the negative impact of the global economic crisis on international demand for commodities and lower capital inflows.
17 - وعلى الصعيد الكلي، يتوقع أن ينمو الاقتصاد الليبري بنسبة تقارب 5 في المائة في عام 2009، بانخفاض عن نسبة 7.1 في المائة التي تحققت في عام 2008، ويعزى ذلك إلى حد كبير إلى الآثار السلبية للأزمة الاقتصادية العالمية على الطلب الدولي على السلع، وانخفاض تدفقات رأس المال.