"the libyan authorities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطات الليبية
• بالسلطات الليبية
• للسلطات الليبية
• والسلطات الليبية
• سلطات ليبيا

The reasons for this are unknown at this stage, but it is purely a national decision of the Libyan authorities.
ولئن لم تُعرف الأسباب وراء ذلك في المرحلة الراهنة، فإن الأمر يتعلق بقرار وطني محض اتخذته السلطات الليبية.

Recalling the Libyan authorities' responsibility to protect its population,
وإذ يذكِّر بمسؤولية السلطات الليبية عن توفير الحماية لسكانها،

:: 4 planning workshops convened facilitated by the Libyan authorities, international partners and the United Nations country team
:: عقد 4 حلقات عمل للتخطيط تقوم بتيسيرها السلطات الليبية والشركاء الدوليون وفريق الأمم المتحدة القطري

They commended the Libyan authorities and all those who successfully prepared and ran this process.
وأشادوا بالسلطات الليبية وكل من اشترك في نجاح إعداد وتسيير هذه العملية.

:: Technical advice provided to the Libyan authorities on the clearance of mines and the removal of unexploded ordnance
:: تقديم المشورة الفنية للسلطات الليبية بشأن تطهير الألغام وإزالة الذخائر غير المنفجرة

Preparation continued for the UNSMIL mission headquarters at the compound allocated to the Mission by the Libyan authorities in late 2011.
واستمرت أعمال تجهيز المقر الرئيسي للبعثة في المُجمَّع الذي وضعته السلطات الليبية تحت تصرف البعثة في أواخر عام 2011.

6 coordination working group meetings with the Libyan authorities and international partners on the development of the Libyan defence sector
:: عقد 6 اجتماعات لأفرقة عاملة تنسيقية مع السلطات الليبية والشركاء الدوليين، بشأن تنمية قطاع الدفاع في ليبيا

the Libyan authorities must respect the voice of Libyan citizens and refrain from using force against them.
ويجب على السلطات الليبية احترام صوت المواطنين الليبيين والامتناع عن استخدام القوة ضدهم.

Within a few weeks, there were allegations that foreign mercenaries were being used by the Libyan authorities to violently suppress political protests.
وفي غضون بضعة أسابيع، كانت هناك ادعاءات باستخدام السلطات الليبية لمرتزقة أجانب لقمع الاحتجاجات السياسية بصورة عنيفة.

Again indicating the probability of conspiracy, the Libyan authorities stated that the markings could easily have been faked.
فقد ذكرت السلطات الليبية ثانية احتمال وجود مؤامرة، وأفادت بأن العلامات يمكن تزويرها بسهولة.

Indeed, he does not seem to be particularly exposed to persecution by the Libyan authorities.
والواقع أنه ليس معرضاً بصفة خاصة فيما يبدو للتعرض للاضطهاد من قبل السلطات الليبية.

However, I would like to point out that the Libyan authorities have, indeed, provided assurances that they will cooperate with the Scottish court.
بيد أنني أود أن أشير إلى أن السلطات الليبية قد قدمت بالفعل تأكيدات ذكرت فيها أنها ستتعاون مع المحكمة الاسكتلندية.

the Libyan authorities did not demonstrate any genuine willingness to cooperate with French justice until 1996.
ولم تبد السلطات الليبية قبل عام ١٩٩٦ أي رغبة حقيقية في التعاون مع العدالة الفرنسية.

When the time comes, the Libyan authorities should naturally assume all the consequences that would result from a coercive judgement against their nationals.
وسيتعين بطبيعة الحال على السلطات الليبية أن تتحمل، عندما يحين الوقت، جميع التبعات التي قد تترتب على حكم يدين رعاياها.

However, the Libyan authorities have not given the author's family any information on the fate or whereabouts of the author's brother.
غير أن السلطات الليبية لم تعط أسرة صاحب البلاغ أي معلومات بشأن مصير أخي صاحب البلاغ أو مكان وجوده.

the Libyan authorities had nevertheless subsequently renounced any development of weapons of mass destruction and had decided to cooperate fully with the Agency.
ولكن السلطات الليبية تخلت بعد ذلك عن أي تطوير لأسلحة الدمار الشامل وقررت أن تتعاون بصورة كاملة مع الوكالة.

It should also be added that the Libyan authorities have made repeated requests to the Commission for support to be provided to the Tripoli Agreement observers.
وينبغي الإشارة أيضا إلى أن السلطات الليبية طلبت مرارا إلى اللجنة تقديم الدعم لمراقبي اتفاق طرابلس.

I commend the Libyan authorities and people for their accomplishments to date and I thank them for their close cooperation and collaboration with the United Nations.
وأشيد بالسلطات الليبية والشعب الليبي لما حققاه من إنجازات حتى الآن وأوجه إليهما الشكر لما بذلاه من وثيق التعاون والمؤازة إزاء الأمم المتحدة.

:: Identification and short-term deployment of experts to strengthen the public information capacities of the Libyan authorities and civil society organizations
:: تحديد ونشر خبراء لفترة قصيرة الأجل لتعزيز القدرات الإعلامية للسلطات الليبية ومنظمات المجتمع المدني

The final decision about how to proceed with the existing weapons and ammunition in the country rests with the Libyan authorities.
والسلطات الليبية هي صاحبة القرار النهائي فيما يخص التصرف في الأسلحة والذخيرة الموجودة حاليا في البلد.

91. In closing, I commend the Libyan authorities and people for their accomplishments to date and I thank them for their close cooperation and collaboration with the United Nations.
91 - وفي الختام، لا يسعني إلا أن أثني على سلطات ليبيا وعلى شعبها لما أنجزاه حتى الآن، وأن أتوجه لهما بالشكر على تعاونهما الوثيق مع الأمم المتحدة.