"the libyan revolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الثورة الليبية
• للثورة الليبية

Brother Leader of the Libyan Revolution and President of the 22nd Arab summit,
الأخ قائد الثورة الليبية ورئيس القمة العربية الثانية والعشرين،

" All the Heads of State present at this mini-summit were eager to praise the tireless efforts made by the Leader of the Libyan Revolution since the beginning of the dispute, which have resulted today in this fraternal agreement between the Sudan and Chad.
وحرص جميع رؤساء الدول الذين شاركوا في القمة المصغرة على الإشادة بالجهود المستمرة التي بذلها قائد الثورة الليبية منذ بداية النزاع، والتي أدت اليوم إلى هذا التفاهم الأخوي بين تشاد والسودان.

Letter dated 5 February 1994 from the President of the Republic of Chad addressed to the Leader of the Libyan Revolution
رسالــة مؤرخــة ٥ شباط/فبراير ١٩٩٤ موجهة الى قائد الثورة الليبية من رئيس جمهورية تشاد

h. Ideas of the Leader of the Libyan Revolution, Muammar al-Qadhafi, presented at the Arab Summit in Amman, 2001
حاء - أفكار الأخ معمر القذافي قائد الثورة الليبية التي طرحها في القمة العربية بعمان 2001

Proposals that the law include provisions for exempting persons on the basis of their early support for the Libyan Revolution were rejected.
ورُفضت مقترحات بأن يشمل القانون أحكاما لإعفاء الأشخاص على أساس تأييدهم للثورة الليبية في وقت مبكر.

3. To welcome the selection of Brother Leader Muammar al-Qadhafi, Commander of the Libyan Revolution, as Chairperson of the African Union and express the hope that, with his initiatives and his efforts, he will contribute to the promotion of solidarity and cooperation among Arab and African States;
3 - الترحيب باختيار الأخ القائد معمر القذافي قائد الثورة الليبية رئيساً للاتحاد الأفريقي ويأمل أن يسهم بمبادراته وجهوده في دعم التضامن والتعاون بين الدول العربية والأفريقية.

The Guinean authorities wish to thank all those who have shown their goodwill, in particular the leader of the Libyan Revolution and His Majesty the King of Morocco, as well as Their Excellencies the Presidents of Senegal, Côte d'Ivoire, Burkina Faso, Liberia, Sierra Leone and Mali, for everything they have done in favour of unity, reconciliation and stability in Guinea.
وتود السلطات الغينية أن تشكر جميع الذين أبدوا حسن نيتهم، لا سيما قائد الثورة الليبية وصاحب الجلالة ملك المغرب، فضلا عن أصحاب الفخامة رؤساء السنغال وكوت ديفوار وبوركينا فاسو وليبريا وسيراليون ومالي، على كل ما فعلوه من أجل الوحدة والمصالحة والاستقرار في غينيا.

Brother Leader of the Libyan Revolution,
قائد الثورة الليبية

2. On 17 February 2012, the people of Libya marked the first anniversary of the beginning of the Libyan Revolution and their struggle for freedom after almost 42 years of authoritarian rule.
2 - في 17 شباط/فبراير 2012، احتفل الشعب الليبي بالذكرى الأولى لانطلاق الثورة الليبية وكفاحه من أجل الحرية بعد قرابة 42 سنة من الحكم الاستبدادي.

9. Libya condemned all forms of violence and aggression against women, either at home or in conflict settings, including the massive use of rape as a weapon of war by pro-Qadhafi forces during the Libyan Revolution.
9 - واستطردت تقول إن ليبيا تدين جميع أشكال العنف والإعتداء على المرأة، سواء في البيت أو في ظل النزاع، بما في ذلك الاغتصاب الجماعي كسلاح في الحرب الذي استخدمته القوات الموالية للقذافي أثناء الثورة الليبية.

Qatar was a strong supporter of the Libyan Revolution, to which it provided significant quantities of military materiel (S/2013/99, paras. 62-73).
وكانت قطر جهة مساندة قوية للثورة الليبية التي زودتها بكميات كبيرة من العتاد العسكري (الفقرات 62-73 من الوثيقة S/2013/99).