"the limelight" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأضواء
• دائرة الضوء
• الاضواء
• بريق الشهرة
• ضوء المسرح
• أضواء الشهرة
• يتحدث المرء عنكم
• محط الأنظار

I guess some people can't handle the limelight, right?
أعتقد أن بعض الناس لا يستطيعون تحمل الأضواء

How about letting me step into the limelight for a change?
ما رأيك بأن تدعيني أكون تحت الأضواء كـ تغيير ؟

It was widely perceived that this new topic would bring back to the limelight issues related to the definition and delimitation of outer space.
وساد تصور بأنَّ هذا الموضوع الجديد سيعيد تسليط الأضواء على المسائل المتصلة بتعريف الفضاء الخارجي وتعيين حدوده.

Much as celebrities hate you, you know, they need you, keep you in the limelight.
بقدر كره المشاهير لك أتعلم ، إنهم يحتاجون إليك لإبقائهم في دائرة الضوء

I shall come at you with everything I got, because the limelight can only shine on one of us.
وسأنقض عليك بكل ما أملكه لأن الاضواء لا يمكن أن تسلط إلا على واحد منّا فقط

IT IS PRECISELY BECAUSE SHE DOESN'T CRAVE the limelight
هذا غير هام لأنها لا تتلهف إلى بريق الشهرة.

the limelight and gas as well.
وكذلك ضوء المسرح والوقود

The Queen can't be used to sharing the limelight with a member of her household.
لا يمكن للملكة أن تعتاد مشاركة الأضواء مع أحد أفراد حاشيتها

Not to mention, most people might think that you're just trying to put yourself in the limelight by using my tragedy.
ناهيك، معظم الناس قد يعتقدون ذلك كنت مجرد محاولة لوضع نفسك في الأضواء باستخدام مأساتي.

He made a lifelong point of shunning the limelight and the privileges that come with it.
تحاشى الأضواء بإستمرار و الإمتيازات المصاحبة لها

There's so much more to be gained by staying out of the limelight, in the background.
هنالك أشياء أكثر تُجنى حينما يكون المرء خلف الأضواء.

Unlike his sister, he doesn't court the limelight, probably because he's an awful lot cleverer than me.
على عكس اخته هو لا يحب الأضواء ربما لأنه اذكى مني

And she just doesn't like to be in the limelight or take credit.
ولا يستهويها أن تكون تحت الأضواء أو أن تعترف بالفضل

Even this three-metre-long male seemed to want his share of the limelight.
حتى هذا الذكر ذو طول ثلاثة أقدام يبدو أنه يريد حصّته من الأضواء

How he loved the limelight, his fascination with life after death.
كيف كان يحب الأضواء وسحره مع الحياة بعد الموت

It's a place far away from the limelight where it's very hard to find someone who knows everything about you and doesn't use it to destroy you, rather to put you back together when you've fallen apart.
انه في مكان بعيد جداً عن الأضواء حيث من الصعب جداً أن تجدي شخصاً يعرف كل شيء عنكِ و لا يستخدم ما يعرفه في تدميرك

I never really wanted to be in the limelight. It's really no life for me.
لم ارد ابدا ان اكون دائرة الضوء ارد حياتا مختلفة

Their pride, their ego, their need to be adored are all too powerful to keep them out of the limelight for long.
كبرياؤهم وغرورهم وحاجتهم أن يكونوا مشهورين أقوى من إخراجهم من دائرة الضوء لفترة طويلة

Or he wants to get back in the limelight again, misses the cat and mouse.
أو أنّه يرغب في العودة إلى دائرة الضوء ثانية ، مشـتاقٌ للمـطاردة

I don't want it to look like I'm trying to hog the limelight.
لا اريده ان يبدو واكنني أسلط الاضواء

To thrust yourself and your Politics into the limelight...
أن لك الحق في أن تقحمي نفسك أنتي وسياستك في بريق الشهرة

So what was it that made him run at the height of his career and throw it all away, trading in the limelight for a different kind of light altogether?
مالذي جعله يهرب ,في ذروة مهنته ويرميه كله انتقل من أضواء الشهرة إلى نوع آخر من الأضواء؟

You are seldom in the limelight, but I wish to pay tribute to your exceptional qualities and your very great merit.
ونادراً ما يتحدث المرء عنكم ولكنني أود أن أحيّي فيكم قيمة استثنائية وجدارة عظيمة جداً.

I think she's afraid of being in the limelight.
اعتقد أنها خائفة من التواجد فى محط الأنظار.