"the list of activities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائمة الأنشطة
• قائمة بتلك الأنشطة
• أن قائمة اﻷنشطة
• قائمة بالأنشطة

Consequently, it may be considered that the costs associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term exploration.
وعليه، يمكن اعتبار التكاليف المرتبطة بالاستكشاف هي التكاليف التي تندرج ضمن قائمة الأنشطة التي تحدد مفهوم الاستكشاف.

Subsequently, peace and security and disarmament were added to the list of activities and programmes.
وجرت فيما بعد إضافة السلام والأمن ونزع السلاح إلى قائمة الأنشطة والبرامج.

the list of activities and recommendations are contained in annex 1 to the attached report.
وترد قائمة الأنشطة والتوصيات في المرفق الأول للتقرير الذي تم ضمهّ.

the list of activities is presented in annex I.
وترد في المرفق الأول قائمة بتلك الأنشطة.

It should be noted that the list of activities in the annex may not be complete; the Panel is invited to bring additional information to the attention of the secretariat.
ويجدر بالملاحظة أن قائمة اﻷنشطة الواردة في المرفق غير كاملة؛ ويرجى من الفريق تقديم مزيد من المعلومات إلى اﻷمانة العامة.

the list of activities is presented in annex I.
وتُعرض في المرفق الأول من هذا التقرير قائمة بالأنشطة.

It is understood that the list of activities in subparagraphs is neither cumulative nor exhaustive.
ومن المفهوم أن قائمة الأنشطة الواردة في الفقرات الفرعية ليست جامعة ولا حصرية.

However, this report provides the list of activities carried out during a given year under each Cluster and not by country as the current accounting practices of the secretariat do not easily allow for their quantification.
ومع ذلك، فإن هذا التقرير يقدم قائمة الأنشطة المنجزة خلال سنة معينة في إطار كل مجموعة وليس حسب البلد لأن ممارسات المحاسبة التي تتبعها الأمانة حالياً لا تسمح بسهولة قياسها من حيث الكم.

In this context, it can be quite difficult for a new area of expertise such as ocean acidification to establish its place on the list of activities requiring capacity-building resources.
وفي هذا السياق، قد يصعب تماما على مجال خبرة جديد مثل تحمض المحيطات أن يتبوأ مكاناً في قائمة الأنشطة التي تتطلب موارد لبناء القدرات.

She therefore welcomed the Mexican proposal to add activities relating to implementation of the decisions of judicial organs of the United Nations to the list of activities relating to the promotion of the rule of law at the international level.
وأضافت أنها ترحب بالتالي بالمقترح المكسيكي الداعي إلى إضافة الأنشطة المتصلة بتنفيذ قرارات الأجهزة القضائية للأمم المتحدة إلى قائمة الأنشطة المتصلة بالنهوض بسيادة القانون على الصعيد الدولي.

For example, his delegation harboured strong reservations regarding the inclusion of recruitment in the list of activities to be considered for outsourcing.
على سبيل المثال، فإن لوفد بلده تحفظات قوية إزاء إدراج التوظيف في قائمة الأنشطة التي سيُنظر بشأن الاستعانة فيها بمصادر خارجية.

Consequently, it may be considered that the costs directly associated with exploration must be those that fall under the list of activities defining the term " exploration " .
وعليه، يمكن اعتبار التكاليف المرتبطة بشكل مباشر بالاستكشاف التكاليف التي تندرج ضمن قائمة الأنشطة التي تحدد مفهوم مصطلح الاستكشاف.

The Accord also mentions including REDD-plus in the list of activities which need to benefit from scaled-up, additional, predictable and adequate funding.
ويشير الاتفاق أيضا إلى إدراج عملية خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الأحراج وتدهور الغابات في قائمة الأنشطة التي تحتاج إلى الاستفادة من تمويل زائد وإضافي ويمكن التنبؤ به وكاف.

His delegation noted with interest, in paragraph 26.26, that the Daily Highlights were to be delivered using new channels of communication, but it considered that the list of activities in paragraphs 26.27 and 26.29 was very long.
وقال إن الوفد الأمريكي يلاحظ باهتمام في الفقرة 26-26، أن الموجزات الإعلامية ستُبث عبر وسائل اتصال جديدة، ولكنه يرى أن قائمة الأنشطة المتوقعة في الفقرتين 26-27 و 26-29 طويلة.

Mr. ESTRUP (Secretariat) drew attention to the list of activities in document IDB.23/9.
80- السيد إيستروب (الأمانة): استرعى الانتباه الى قائمة الأنشطة الواردة في الوثيقة IDB.23/9.

[Option 2: Expand the list of activities (to be decided at a later date)]
[الخيار 2: يُوسَّع نطاق قائمة الأنشطة (يبت في ذلك لاحقاً).]

[Option 2: Expand the list of activities (to be decided at a later date)]
[الخيار 2: يُوسَّع نطاق قائمة الأنشطة (يُـبت في ذلك لاحقاً).]

It was further stressed that, in listing activities, the Commission should be consistent; for example, the list of activities addressed by the conventions which the Commission intended to rely on seemed to have included activities such as oil spills causing transboundary harm, while excluding transboundary flooding as a result of deforestation.
كما شُدد على ضرورة أن تتحلى اللجنة، لدى وضعها قائمة اﻷنشطة، بانسجام المواقف؛ إذ يبدو، على سبيل المثال، أن قائمة اﻷنشطة التي تناولتها الاتفاقيات التي تنوي اللجنة الاعتماد عليها قد أدرجت أنشطة من قبيل الانسكابات النفطية التي تتسبب في ضرر عابر للحدود، بينما استبعدت الفيضانات العابرة للحدود الناتجة عن إزالة اﻷحراج.

the list of activities is presented in annex I.
وترد قائمة بالأنشطة في المرفق الأول.