"the list of treaties" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قائمة بالمعاهدات
• قائمة المعاهدات
• بقائمة المعاهدات

the list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by Depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

The Special Rapporteur suggested that the list of treaties should be replaced by an annex containing State practice and jurisprudence.
واقترح المقرر الخاص الاستعاضة عن قائمة المعاهدات بمرفق يضم الممارسات والفقه القانوني للدول.

In that regard, the suggestion that the list of treaties expressly applicable in case of an armed conflict should be included in the commentary was worth exploring.
وفي هذا الصدد، الاقتراح بأن تدرج في التعليق قائمة المعاهدات المنطبقة صراحة على النزاع المسلح اقتراح يستحق الدراسة.

the list of treaties and agreements is provided as the Enclosure 3.
قائمة المعاهدات والاتفاقات مرفقة بوصفها الضميمة 3.

the list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by Depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداعC.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

1Date of receipt of the relevant documents. the list of treaties being highlighted during Focus 2007 has been circulated by Depositary Notification C.N.821.2007, dated 20 August 2007.
وتم تعميم قائمة بالمعاهدات التي يُسلط عليها الضوء خلال موضوع عام 2007 عن طريق الإخطار بالإيداع C.N.821.2007، المؤرخ 20 آب/أغسطس 2007.

the list of treaties was indicative in nature. It was not presented in any particular order and did not reflect a hierarchy of instruments.
وقد جاءت قائمة المعاهدات دالة في طبيعتها ولم يتم طرحها طبقاً لنسق بعينه ولا هي تعكس تسلسلاً هرمياً في عرض الصكوك.

Nevertheless, when it was adopted, it would have to be included in the list of treaties in the annex to the draft statute for an international criminal court.
ومع ذلك فمتى اعتمدت المدونة، سيتعين إدراجها في قائمة المعاهدات الواردة في مرفق مشروع النظام اﻷساسي لمحكمة جنائية دولية.

There have also been several additions to the list of treaties with jurisdiction clauses.
كذلك كانت هناك عدة إضافات إلى قائمة المعاهدات التي تتضمن أحكاما خاصة بالولاية.

83. A number of delegations suggested that the list of treaties contained in article 22 could be supplemented.
٨٣ - وذكر عدد من الوفود أن قائمة المعاهدات التي تضمنتها المادة ٢٢ يمكن استكمالها.

86. Some delegations insisted that the list of treaties contained in article 22 should not be exhaustive.
٨٦ - وأصرت بعض الوفود على أن قائمة المعاهدات الواردة في المادة ٢٢ لا ينبغي أن تكون حصرية.

It was suggested that, once adopted, the draft Code should be brought within the jurisdiction of the court through incorporation in the list of treaties contained in the annex to the draft statute.
وأشير الى أن مشروع المدونة يمكن أن يدخل، فور اعتماده، ضمن اختصاص المحكمة من خلال ادراجه في قائمة المعاهدات الواردة في مرفق مشروع النظام اﻷساسي.

43. Similarly, in draft article 7, a reference to the subject matter of a treaty, rather than to its object and purpose, would offer a more practical solution when drawing up the list of treaties to be included in the annex.
43 - واختتم قائلا إنه بالمثل، في مشروع المادة 7، من شأن الإشارة إلى موضوع المعاهدة، بدلا من هدفها والغرض منها، أن يوفر حلا عمليا إلى حد أبعد عند وضع قائمة المعاهدات التي يتعين إدراجها في المرفق.

96. As regards the list of treaties in paragraph 2, agreement was expressed with the view that some of the categories of treaties could be classified under the heading of " law-making treaties " , in the sense of treaties that created rules for regulating the future conduct of the parties without creating an international regime, status or system.
96 - وفيما يتعلق بقائمة المعاهدات الواردة في الفقرة 2 أُعرب عن الاتفاق على الرأي القائل بأن بعض فئات المعاهدات يمكن تصنيفها تحت عنوان " المعاهدات الشارعة " ، بمعنى أنها معاهدات تضع قواعد لتنظيم السلوك المستقبلي للأطراف، دون أن تنشئ نظاما أو مركزا أو نسقا دوليا.