"the livelihoods" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سبل عيش
• مصادر رزق
• سبل كسب العيش
• سبل العيش
• سبل رزق
• سبل كسب الرزق
• أسباب عيش
• أرزاق
• أسباب الرزق
• سبل كسب عيش
• سبل معيشة
• موارد رزق
• أسباب المعيشة
• أسباب رزق
• أسباب العيش

This crisis is negatively affecting all countries, particularly developing countries, and threatening the livelihoods, well-being and development opportunities of millions of people.
فهذه الأزمة تؤثر بشكل سلبي على البلدان كافة، لا سيما البلدان النامية، وتهدد سبل عيش الملايين ورفاههم وفرصهم في التنمية.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people
تعزيز المزايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات، بطرق منها تحسين مصادر رزق السكان المعتمدين على الغابات

The World Bank has commenced implementation of the reintegration component to support the livelihoods of the ex-combatants.
وقد شرع البنك الدولي في تنفيذ عنصر إعادة الإدماج لدعم سبل كسب العيش للمقاتلين السابقين.

Of course, such sustainable land management also improves the livelihoods of those communities dependent on the land.
كما ستؤدي الإدارة المستدامة للأراضي بالتأكيد إلى تحسين سبل العيش في المجتمعات المعتمدة على استغلال الأراضي.

Such measures have proven to be important tools for improving the livelihoods of marginalized or vulnerable social groups.
وقد ثبُت أن هذه التدابير تمثل أدوات هامة لتحسين سبل رزق الفئات الاجتماعية المهمَّشة أو الضعيفة.

The negative effects of AIDS have robbed families of their loved ones, orphaned millions of children and undermined the livelihoods of communities.
وحرمت الآثار السلبية للإيدز الأسر من أحبائها ويتمت ملايين الأطفال وقوضت سبل عيش المجتمعات.

Climate change remains the greatest threat to the livelihoods, security and well-being of the peoples of the Pacific.
ويبقى تغير المناخ أكبر خطر على سبل عيش شعوب منطقة المحيط الهادئ وأمنها ورفاهها.

In some cases, provision of social services for livelihoods and natural resources management are hardly touched upon, yet they are critical for the livelihoods of the rural poor.
وفي بعض الحالات، قلما يُتناول موضوع توفير الخدمات الاجتماعية لأجل توفير سبل المعيشة وإدارة الموارد الطبيعية، رغم أهميتها الحيوية بالنسبة إلى سبل عيش فقراء الريف.

Enhance forest-based economic, social and environmental benefits, including by improving the livelihoods of forest-dependent people;
تعزيز المزايا الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للغابات، بطرق منها تحسين مصادر رزق السكان المعتمدين على الغابات؛

Those issues evidently have a negative impact on the livelihoods, health and well-being of nomadic herders and ordinary Mongolians.
ويبدو جليا أن هذه المسائل تؤثر سلبا على سبل كسب العيش وصحة ورفاه الرعاة الرُحّل والمنغوليين عامة.

Since, agricultural land represented 78 per cent of the land cleared, this action improved the livelihoods of thousands of people.
ونظرا لأن الأراضي الزراعية تمثل 78 في المائة من الأراضي التي تم تطهيرها، فقد حسّن هذا الإجراء سبل العيش لآلاف الناس.

Figure 0.2 Natural disasters are claiming fewer lives, but are affecting the livelihoods of more people
الكوارث الطبيعية تحصد عددا أقل من الأرواح، لكنها تؤثر في سبل رزق المزيد من الناس

We call for the promotion of the livelihoods of small-scale farmers and rural development in developing countries.
وندعو إلى تعزيز سبل كسب الرزق المتاحة لصغار المزارعين وتعزيز التنمية الريفية في البلدان النامية.

the livelihoods of rural and indigenous peoples and those of communities living in poverty are often closely tied to the environment.
وكثيرا ما ترتبط أسباب عيش الشعوب الريفية والأصلية، والمجتمعات التي تعيش في فقر ارتباطا وثيقا بالبيئة.

We must stop the deadly process of desertification, restore health and vitality to our precious Earth and protect the livelihoods of people worldwide.
وعلينا أن نوقف المسار الفتاك للتصحر وأن نعيد لأرضنا الغالية عافيتها وحيويتها وأن نحمي مصادر أرزاق الناس في العالم أجمع.

1. Forests and trees play a critical role in supporting the livelihoods of people, particularly the world's poor.
1 - إن للغابات والأشجار دورا حيويا في ضمان أسباب الرزق للناس، ولا سيما فقراء العالم.

Therefore, in addition to the negative impact on the livelihoods of 190,000 workers, the crisis has directly reduced the income of 760,500 other Palestinians.
ولذلك، علاوة على الأثر السلبي على سبل كسب عيش 000 190 عامل ، أدت الأزمة مباشرة إلى خفض إيرادات 500 760 فلسطيني آخر.

Forests contribute to the livelihoods of 1.6 billion people.
وتساهم الغابات في سبل معيشة 1.6 بليون شخص.

Mining requires large amounts of water, with possible negative effects on the livelihoods of local people.
ويتطلب التعدين كميات كبيرة من المياه، مع التأثيرات السلبية المحتملة في موارد رزق السكان المحليين.

the livelihoods of at least 500,000 people were affected.
وقد تأثرت من ذلك أسباب المعيشة لما لا يقل عن 000 500 شخص.

The warming of the ocean is likely to seriously affect fish habitats, which will affect the livelihoods of millions of fishermen.
ومن المرجح أن يؤثر احترار المحيطات تأثيرا خطيرا على موائل الأسماك، مما يؤثر على أسباب رزق الملايين من الصيادين.

The overriding development objective of the Network is to improve the livelihoods of those living in rural communities in sub-Saharan Africa.
والهدف اﻹنمائي الرئيسي للشبكة يتمثل في تحسين أسباب العيش لمن يقيمون بالمجتمعات الريفية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.