"the local population" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السكان المحليين
• للسكان المحليين
• والسكان المحليين
• السكان المحليون
• بالسكان المحليين
• والسكان المحليون
• الأهالي
• وللسكان المحليين
• للسكان العرب
• أقصى من السكان الذين
• ويحتاج الجمهور المحلي
• اعتماد المجتمعات السكانية
• بها السكان

The reception among the local population has been varied.
ولقيت هذه العناصر ترحيباً متفاوتاً من السكان المحليين.

The overall attitude of the local population towards UNIFIL remains positive.
وظل موقف السكان المحليين حيال القوة المؤقتة إيجابيا بوجه عام.

Any handover of rations or feeding of unauthorized personnel, such as the local population, is not allowed.
وغير مسموح بتسليم أي حصص تغذية أو بإطعام أفراد غير مأذون لهم، مثل السكان المحليين.

Please also provide information on measures taken to ensure that foreign investments generate more employment opportunities for the local population.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير المتخذة لضمان أن الاستثمارات الأجنبية تولد المزيد من فرص العمل للسكان المحليين.

The participants also noted the imperative need to accompany mine clearance operations with education programmes for the local population.
كما أشار المشتركون الى أن هناك ضرورة ملحة ﻷن تصاحب عمليات إزالة اﻷلغام برامج تعليمية للسكان المحليين.

Some cantons had established contact points for Travellers, or projects to promote coexistence between Travellers and the local population.
وأنشأت عدة كانتونات أيضا نقاط اتصال للرّحل أو أعدت مشاريع تعزز التعايش المشترك بين الرّحل والسكان المحليين.

It also affirmed that the income obtained from such exploitation benefited the local population and was sustainable.
وأكد أيضا أن الإيرادات المتأتية من استغلال هذه الموارد يستفيد منها السكان المحليون وأنها مستدامة.

The movement of the local population is restricted, and all the connecting routes to Georgian-controlled territories are mined.
ومنع على السكان المحليين التنقل وزُرعت بالألغام جميع الطرقات المؤدية إلى الأراضي الواقعة تحت السيطرة الجورجية.

Although the local population mentioned the presence of weapons caches, officials and the Gendarmerie declined to discuss this information with the Panel.
وعلى الرغم من أن السكان المحليين ذكروا وجود مخابئ للأسلحة، لم يشأ المسؤولون ولا الدرك مناقشة هذه المعلومات مع الفريق.

However, atmospherics in central Helmand indicate that the local population is anxious for change but unwilling to wait very long for it.
ومع ذلك، تشير الأجواء في هلماند الوسطى إلى أن السكان المحليين متشوقون للتغيير إلا أنهم غير مستعدين لانتظاره لوقت طويل.

Moreover, in contrast to what investors promise, the majority of the projects impoverish the local population and contribute to climate change.
وعلاوة على ذلك، تتسبب أغلبية المشاريع، على عكس ما يَعِد به المستثمرون، في إفقار السكان المحليين وفي تغير المناخ.

However, the local population and the Government, both key stakeholders, were not consulted during the planning process.
ولكن لم تتم خلال عملية التخطيط مشاورة السكان المحليين والحكومة، وكلاهما من أصحاب المصلحة الرئيسيين.

As a result, food-for-work activities were organized to repair the road and bring relief to the local population.
ونتيجة لذلك، تم تنظيم أنشطة تقديم الغذاء مقابل العمل ﻹصلاح الطريق وجلب اﻹغاثة الى السكان المحليين.

The problem has been compounded by the Abkhaz advance south-east from Sukhumi and a consequent further displacement of the local population.
وقد زاد المشكلة تعقيدا تقدم اﻷبخاز في اتجاه الجنوب الشرقي من أبخازيا واستتبع ذلك تشريد مزيد من السكان المحليين.

The large number of internally displaced persons thus represented a significant additional burden to the local population.
وعلى هذا فإن العدد الكبير من المشردين داخليا أخذ يمثل عبئا إضافيا على السكان المحليين.

In particular, land degradation and continued drought in developing countries have had exceptionally grim consequences for the local population.
وبوجه خاص، ترتبت على تردي اﻷراضي واستمرار الجفاف في البلدان النامية آثار بالغة الخطورة بالنسبة للسكان المحليين.

:: Organization of community outreach activities among the local population to promote confidence-building and conflict resolution
:: تنظيم أنشطة للتوعية المجتمعية للسكان المحليين من أجل تعزيز بناء الثقة وتسوية النـزاعات

Nevertheless, agriculture continues to play a part in the livelihood of the local population.
ومع ذلك لا تزال الزراعة تؤدي دورا كمصدر رزق للسكان المحليين.

:: Facilitation of 4 workshops between the prefects and the local population
:: تيسير تنظيم أربع حلقات عمل تجمع بين المقاطعات والسكان المحليين

Their work and accommodations involved direct contact with the local population, separated at most by strands of barbed wire.
وكان عملهم وإقامتهم يتضمنان الاتصال المباشر بالسكان المحليين الذي لا يفصلهم عنهم سوى جدائل من الأسلاك الشائكة.

Expectations of the international community and the local population will be high, and our actions, behaviour and speech will be closely monitored.
والآمال التي يعقدها علينا المجتمع الدولي والسكان المحليون كبيرة وبالتالي ستخضع أفعالنا وسلوكنا وكلامنا للمراقبة عن كثب.

This offensive was neutralized by the Rwandan Defence Forces with the support of the local population.
وقد تم إحباط الهجوم على أيدي قوات الدفاع الرواندية بمساعدة الأهالي.

Updated mine surveys and maps on mines and unexploded ordnance made available to the parties, mine-action NGOs and the local population utilizing the new Geographic Information System
إتاحة مسوحات وخرائط مستكملة عن الألغام والذخائر غير المنفجرة للطرفين وللمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال الألغام وللسكان المحليين باستخدام نظام المعلومات الجغرافية الجديد

The author adds that the bill relating to the aforementioned Act shows that the introduction, in article 8 of the Act, of a quota whereby Travellers registered with a municipality could account for no more than 3 per cent of the local population was intended to ensure that the electoral situation in the municipalities concerned would not be significantly changed by any influx of voters without actual ties to the commune.
ويضيف صاحب البلاغ أن مشروع القانون المتعلق بالقانون المذكور أعلاه يكشف عن أن الهدف من الأخذ، بموجب المادة 8 من القانون، بحصة تبلغ نسبتها 3 في المائة كحد أقصى من السكان الذين يمكن ربطهم بالبلدية، هو ضمان عدم تغير الوضع الانتخابي للبلديات تقريبا بسبب أي تدفق لناخبين لا توجد بينهم وبين البلدية روابط حقيقية.

the local population, in particular, needs to be informed in a transparent and a constant manner about the mandate, activities and development of the peacekeeping operations.
ويحتاج الجمهور المحلي بصفة خاصة لاطلاعه بطريقة شفافة ومستمرة على ولاية عمليات حفظ السلام وأنشطتها وتطورها.

488 reported wrongful deaths, of which 57 were attributed to lynching by the local population
488 حالة وفاة ناجمة عن أعمال غير مشروعة من بينها 57 حالة نسبت إلى أعمال شنق قام بها السكان المحليون