"the lower average deployment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• انخفاض متوسط نشر
• انخفاض معدل نشر
• وانخفاض متوسط نشر
• انخفاض متوسط النشر
• لانخفاض متوسط نشر

40. The unspent balance was due to the lower average deployment of corrections officers following the earthquake.
40 - يعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض متوسط نشر حراس السجون في أعقاب الزلزال.

The lower output was attributable to the lower average deployment of military contingent personnel and formed police personnel
ويُعزى السبب في انخفاض حصيلة هذا الناتج إلى انخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المشكلة

The lower outputs resulted from the lower average deployment of military contingent and formed police personnel
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية والشرطة المشكّلة

The main factor that affected budget implementation was the lower average deployment of military contingent personnel and the lower number of vessels deployed in the Maritime Task Force. C. Regional mission cooperation
وكان العامل الرئيسي المؤثر في تنفيذا لميزانية هو انخفاض معدل نشر أفراد الوحدات العسكرية وانخفاض عدد السفن المنتشرة في فرقة العمل البحرية.

Reduced requirements are mainly attributable to the lower average deployment of military contingent personnel, resulting in reduced requirements for self-sustainment, partly offset by increases in fuel costs
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض معدل نشر أفراد الوحدات العسكرية مما أسفر عن انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتغطية الذاتية للنفقات ويقابل ذلك جزئيا زيادات في تكاليف الوقود

The main causes of the variance were the delayed deployment of military contingent personnel and the lower average deployment of vessels and helicopters in the Maritime Task Force.
وتعزى الأسباب الرئيسية لهذا الفرق إلى التأخر في نشر أفراد الوحدات العسكرية وانخفاض متوسط نشر السفن وطائرات الهليكوبتر في فرقة العمل البحرية.

28. The unspent balance was attributable to the lower average deployment of 704 military observers compared with the 714 military observers budgeted.
28 - يُـعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض متوسط النشر الذي يعادل 704 مراقبين عسكريين، مقابل 714 مراقبا عسكريا مرصودا في الميزانية.

The lower number resulted from the lower average deployment of military contingent personnel
ويعزى انخفاض العدد إلى انخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية

The additional requirements under operational costs were offset primarily by reduced requirements under military and police personnel, owing to the lower average deployment of formed police personnel.
وقابل في المقام الأول الاحتياجات الإضافية المدرجة تحت بند التكاليف التشغيلية انخفاض في الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، وذلك بسبب انخفاض متوسط نشر أفراد الشرطة المشكلة.

The lower output was due to the lower average deployment of United Nations police officers and the lack of manpower of the Haitian National Police
يعزى انخفاض الناتج إلى انخفاض متوسط نشر أفراد شرطة الأمم المتحدة وافتقار الشرطة الوطنية الهايتية للعدد الكافي من الأفراد

38. The unspent balance was mainly attributable to the lower average deployment of 11,304 military contingent personnel, compared with the 12,000 budgeted, resulting in an actual average vacancy rate of 26.4 per cent compared with the budgeted rate of 20 per cent.
38 - يعزى الرصيد غير المنفق في المقام الأول إلى انخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية البالغ عددهم 304 11 بالمقارنة مع القوام المدرج في الميزانية البالغ 000 12 من أفراد الوحدات، مما جعل المتوسط الفعلي لمعدل الشغور يبلغ 26.4 في المائة بالمقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية وقدره 20 في المائة.

(a) Lower requirements for military and police costs owing to the lower average deployment of contingent troops and formed police personnel;
(أ) انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتكاليف القوات العسكرية والشرطة بسبب انخفاض متوسط نشر قوات الوحدات وأفراد الشرطة المشكلة؛

The unspent balance was mainly attributable to reduced requirements for uniforms, flags and decals, owing to the lower average deployment of military contingents, lower actual costs of the uniforms and the non-acquisition of Field Service uniforms owing to availability of stock.
52 - يعزى أساسا الرصيد غير المنفق إلى انخفاض الاحتياجات من الأزياء العسكرية والأعلام والشارات بسبب انخفاض متوسط نشر الوحدات العسكرية، وانخفاض التكاليف الفعلية لشراء الأزياء العسكرية وعدم اقتناء أزياء عسكرية لأفراد فئة الخدمة الميدانية نظرا لتوافر مخزوناتها.

65. The unencumbered balance is attributable primarily to the lower average deployment of 14,441 military contingent personnel in the 2013/14 period, inclusive of military staff officers, compared with the budgeted average deployment of 15,598 such personnel, offset in part by an increase in the cost of troop rotations.
65 - الرصيد الحر يعزى بالأساس إلى انخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية الذي كان في حدود 441 14 فردا في الفترة 2013/2014، بمن فيهم ضباط الأركان العسكريون، وذلك في مقابل ما جاء في الميزانية من نشر لقوام متوسطه 598 15 فردا.

The projected unspent balance is mainly attributable to the lower average deployment of military contingent personnel, resulting in reduced requirements for self-sustainment
يعزى الرصيد المسقط غير المستخدم أساسا إلى انخفاض معدل نشر أفراد الوحدات العسكرية مما أسفر عنه انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالتغطية الذاتية للنفقات

6. The unspent balance of $12,366,600 under this heading is primarily attributable to the lower average deployment of personnel during the period and the reduction in the mission subsistence allowance rate from $109 to $95 per day effective from 1 February 2001.
6 - يعزى الرصيد غير المنفق البالغ 600 366 12 دولار تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض معدل نشر الأفراد خلال الفترة المعنية وإلى تقليص بدل الإقامة المخصص للبعثة من 109 إلى 95 دولار في اليوم الواحد ابتداء من 1 شباط/فبراير 2001.

The lower actual output was owing to the lower average deployment of 580 military observers during the period compared with the budgeted 625 military observers, restrictions in the area of operations imposed on UNMIS, and weather and road conditions during the rainy season
ويعزى انخفاض الناتج الفعلي إلى انخفاض معدل نشر المراقبين العسكريين إذ نُشر أثناء الفترة المشمولة بالتقرير 580 مراقباً عسكرياً مقارنة مع العدد المدرج في الميزانية وقدره 625 مراقباً عسكرياً، وإلى القيود المفروضة في منطقة العمليات على بعثة الأمم المتحدة في السودان، وإلى الأحوال الجوية وأحوال الطرق أثناء موسم الأمطار

The unencumbered balance of $167,400 was primarily attributable to reduced requirements for military contingents, owing to delays in the planned deployment of contingent units, the early repatriation of two contingent units and the lower average deployment of military contingent personnel.
ويعزى أساسا الرصيد الحر البالغ 400 167 دولار إلى انخفاض الاحتياجات الخاصة بالوحدات العسكرية، بسبب حالات التأخر في النشر المقرر للوحدات العسكرية، والإعادة المبكرة إلى الوطن لوحدتين عسكريتين، وانخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية.

The Advisory Committee also notes that the main external factors that affected the budget performance were the cancellation of the planned construction of seven camps for military contingent and formed police personnel, the lower average deployment of formed police personnel and the higher average vacancy rates for staff under general temporary assistance.
وتلاحظ اللجنة الاستشارية أيضا أن العوامل الخارجية الرئيسية التي أثرت على أداء الميزانية هي إلغاء التشييد المقرر لسبعة مخيمات للوحدات العسكرية وأفراد الشرطة المشكلة؛ وانخفاض متوسط نشر أفراد الشرطة المشكلة وارتفاع متوسط معدلات الشغور للموظفين في إطار المساعدة المؤقتة العامة.

21. The unutilized balance was attributable primarily to the lower average deployment of 719 military observers, compared with the budgeted deployment of 737 military observers, and to the lower average rotation cost of $4,397 per person, compared with the budgeted cost of $4,820 per person.
21 - يُـعزى الرصيد غير المستخدم أساساً إلى انخفاض متوسط النشر إلى 719 مراقبا عسكريا مقارنة مع النشر المدرج في الميزانية وهو 737 مراقباً عسكرياً، وإلى انخفاض متوسط تكلفة التناوب إلى 397 4 دولاراً للفرد مقارنة مع التكلفة المدرجة في الميزانية وهي 820 4 دولارا للفرد.

31. The unspent balance was attributable to the lower average deployment of 852 formed police personnel, compared with the budgeted deployment of 1,050 formed police personnel, resulting in reduced requirements for reimbursements to formed police-contributing countries and for rotation travel.
31 - يُـعزى الرصيد غير المنفق إلى انخفاض متوسط النشر الذي يعادل 852 من أفراد الشرطة المشكلة، مقارنة بنشر 050 1 من أفراد الشرطة المشكلة حسبما هو مرصود في الميزانية، مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات لسداد التكاليف للبلدان المساهمة بأفراد من الشرطة المشكلة وإلى انخفاض الاحتياجات للسفر لأغراض التناوب.

The additional requirements were offset by reduced requirements under military and police personnel as a result of the lower average deployment of military contingent personnel.
ويقابل هذه الاحتياجات الإضافية انخفاض في الاحتياجات تحت بند الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة نتيجة لانخفاض متوسط نشر أفراد الوحدات العسكرية.